Lucie vient de m'envoyer sa localisation !

Lucie刚刚给我发了她的定位！

Pourtant, il existe des disparités en fonction de la localisation géographique.

但是，这根据不同的地理位置会有所不同。

Et en gros, sa principale recommandation, c'est d'abandonner le projet ici et de chercher une autre localisation.

基本上，其主要建议是，放弃在此地的项目，另寻他处。

Et donc, en réalité, le point le plus important, c'est que les contraintes de localisation pour nos activités disparaissent.

所以，事实上，最重要的一点是，我们工作地点上的限制消失了。

Une découverte qui a été faite à la fin des années 50 par Philip Anderson est celle de la localisation.

在20世纪50年代末菲利普·安德森做出的一发现是电子波局域化。

On perd une localisation d’origine, pour chercher mieux ailleurs, et en général moins cher.

失去了原有的地理位置， 去其他地方寻找更好的机会， 通常成本也更低。

Localisation, adresse courriel, liste des contacts sur les réseaux.

位置，电子邮件地址，社交媒体上的联系人列表。

Et l’ambassade en question, c’est évidemment un bâtiment, dont le rôle est officiel et la localisation symbolique.

所讨论的大馆显然是一座建筑物，其作用是官方的，并且位置具有象征意义。

Localisation possible grâce aux signaux acoustiques détectés dans le sud de l'océan Indien, qui proviennent très vraisemblablement des boîtes noires.

于在南印度洋检测到的声学信号，位置可能，这些信号很可能来自黑匣子。

La localisation de la Lutèce gauloise demeure donc incertaine, mais en revanche celle de la Lutèce romaine ne fait aucun doute.

高卢人的卢特塞的位置仍然不确定，但罗马人的卢特塞的位置则毫无疑。

L'armateur du navire ne donne pas plus de précision sur la nationalité des otages, ni sur la localisation précise de l'attaque.

船舶所有人没有提供更多关于人质的国籍详情，也没有透露袭击的确切位置。

60 ans plus tard, cet ensemble est devenu une Union européenne, un ensemble géopolitique à vingt-huit États qui tous ont une localisation géographique différente.

60年后，这整体变成了欧盟，一28不同地理位置的国家组成的地缘政治共同体。

Déjà à l'époque l'empire du milieu est victime de séismes destructeurs et Heng souhaite vivement trouver un moyen d'en établir rapidement la localisation.

早在那时代，中原帝国就遭受破坏性地震的侵袭，张衡非常希望找到一种快速确定震中位置的方法。

Selon un porte-parole de l'Onu cité par la chaine américaine CBS , l'armée israélienne connaissait très bien la localisation de cette école à Rafah qui abrite environ 3000 réfugiés palestiniens.

据美国CBS电视台援引联合国一位发言人的话称，以色列军方非常清楚拉法赫这所收容约3000名巴勒斯坦难民的学校的所在地。

C’est bien peu de chose en comparaison avec les informations qu’elle donne quotidiennement, sans forcément le savoir, à Facebook ou à Google, comme son identité, sa localisation, ses relations ou même ses habitudes.

这相比于我们每天在不一定知情的情况下向脸书或谷歌提供的信息，比如身份、定位、人际关系又或者甚至是生活习惯，很微不足道了。

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除了波尔多周边所有因各种原因，（尤其是航空安全）被认为不合适的场地后，该研究得出结论：不存在替代选址。

La localisation de l'avion et sa récupération seront très compliquées, davantage sans doute que pour l'accident du vol AF447 d'Air France qui reliait Rio de Janeiro à Paris, au dessus de l'Atlantique en juin 2009.

找到飞机并将其打捞上来将会非常复杂，可能比2009年6月法国航空447航班从里约热内卢飞往巴黎途中在大西洋上空发生的事故还要复杂。

Ça se vérifie dans les noms et la localisation, du maître-kébabier de la rue Montorgueil à Griey près de l'Opéra, en passant par Noura à Monceau, le kebab au Père Samu, pour séduire les populations les plus aisées.

这一点从店名和选址就能看出来：从蒙托格伊街的 “烤肉卷大师店”，到歌剧院附近格里耶街区的店铺，再到蒙索公园附近的 “努拉烤肉卷”、“萨穆老爹烤肉卷”，都在努力吸引经济条件更优越的人群。

Les systèmes de localisation USBL (ultra short baseline) chinois et étrangers utilisés pour déterminer en temps réel le positionnement du Jiaolong par le navire le transportant ont été testés et se sont révélés stables, ont déclaré les chercheurs.

研究人员表示，用于实时确定“蛟龙”号位置的中外超短基线（USBL）定位系统已经过测试，并且表现稳定。

De bien donner la localisation, l'endroit ou se trouve la voiture.