La congélation permet de lisser dans le temps la fabrication.

冷冻让你在一段时间内平稳生产。

Un peu de farine pour lisser, de l'huile d'olive, pour éviter que la pâte sèche.

加入少许面粉将其抹平，加入橄榄油防止面团变干。

Elle recommande aussi de bouger après le repas, pour lisser sa courbe de glycémie.

议餐后活动，平滑血糖曲线。

Il faut remuer délicatement, bien remuer et lisser l'appareil.

必须轻轻搅拌，搅拌均匀并使面团光滑。

Les larmes aux yeux, Mrs Weasley lissa inutilement ses couvertures.

韦斯莱夫人不必要地抚摸着他的床单，眼睛里噙着泪花。

Ah, voilà Pénélope ! dit Percy en lissant ses cheveux, les joues légèrement rosés.

“啊，佩内洛来了！”珀西说，一面抹平头发，一面又红了起来。

Ce n'est rien, répondit précipitamment Harry en se lissant les cheveux pour cacher la cicatrice.

“没什么。”哈利迅速地说，一面用头发盖住那块疤。

Je vais venir lisser tout ça.

我要把它们刮平。

Ça permet de lisser la production, comme on dit dans le jargon. Je suis un pro.

它使得我们能够顺利的生产，正如我们的行话所说。我是一个专业人员。

Investir de petites sommes sur une certaine période vous permet de lisser les variations des marchés.

在一段时间内进行小额投资，避免市场波动的影响。

Ron se lissa les cheveux du plat de la main pour les recoiffer. Il paraissait inquiet.

罗恩抚平头发，露出心事重重的神情。

Ah ! fort bien, fit avec un souverain mépris Eugénie, tout en lissant ses gants l’un sur l’autre.

“这是观的数目！”欧热妮极其蔑视地说，玩弄着的手套。

Ensuite, elle partage d'autres conseils qui permettent de lisser sa courbe de glycémie.

接着，分享了其他一些有助于平稳血糖曲线的议。

Toutes ces zones, on voit qu'elles sont arrondies, un peu lissées, polies.

我们看到所有这些区域都是圆的，有点光滑，抛光的。

Ca va être lissé dans le temps.

- 它会随着时间的推移变得平滑。

En lissant sur toute l'année, on peut dire entre 800 et 1000 euros par mois.

- 全年平滑，我们说每月 800 到 1000 欧元。

La grosse dame, qui était occupée à lisser les plis de sa robe de satin rose, lui lança un regard sévère.

胖夫人抹平那件粉红色缎子衣服上的褶皱，用严厉的目光看着他。

« Il faut lisser le temps scolaire » , estime une experte.

一位专家表示：“我们需要平衡上学时间。”

A quoi doit-on ce retour en grâce de cette figure soit persécutée, soit ignorée, soit complètement lissée ?

我们应该感谢这个被迫害、被忽视或完全被抚平的人物的恩典吗？

Elle me tendit ses lèvres, lissa de nouveau ses cheveux, et nous sortîmes de cette chambre, elle en chantant, moi à moitié fou.

的嘴唇向我凑了过来，随后又重新整理了一下头发，在我们走出这个房间的时候，唱着歌；我呢，几乎有些疯疯癫癫的了。