J'espere qu'il lira (ou qu'on l'obligera a le faire) tous ces messages critiques contre lui. Qu'il se taise definitivement.

我希望他本人能够读到这些评论，然后真正闭嘴。

Le Conseil réaffirmera ce point dans la déclaration que le Président lira aujourd'hui.

安理会将在主席今天发表的声中重申这一点。

Comme l'indiquera clairement le Conseil dans la déclaration que le Président lira à la fin de cette séance, il existe une vive préoccupation face à la violence qui a débordé en Macédoine, et il existe un appui important aux efforts de son gouvernement, avec le soutien de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et d'autres, pour y faire face.

安理会将在主席在本次会议宣读的声中表，对外溢到马其顿的暴力有相当大的关切，而且在科索沃部队（驻科部队）和其它方面的帮助大力支持其政府努力对付暴力。

Le Comité a demandé confirmation auprès de 26 autres organismes des Nations Unies et a reçu cinq lettres de confirmation qui indiquaient que ces cinq organismes avaient, avec l'UNOPS, des divergences de vues concernant les soldes interfonds, comme on le lira au tableau II.6.

审计委员会向26家其他联合国机构发出了确认请求，已收到五份确认函，其中表所有5家其他机构都与项目厅存在基金间余差异（见表二.6）。

M. Roshdy (Égypte) signale que la modification indiquée par le Secrétaire de la Commission doit être communiquée au Groupe de rédaction sinon le texte se lira comme suit « le Secrétariat et les autres institutions spécialisées concernées ».

Roshdy先生（埃及）说，委员会秘书宣读的更正应重新提交起草小组；否则，案文应为“秘书处和其他有关专门机构”。

Le premier des nouveaux paragraphes se lira ainsi : « Un certain nombre de délégations ont fait distribuer les documents suivants : », et suivra le contenu des alinéas 10 b), c), d) et e).

第一个新的段落是：“一些代表团已分发列文件：”，接着是第10(b)、(c)、(d)和(e)分段的内容。

Je suggère que les orateurs examinent avec soin leurs déclarations et envisagent la possibilité d'en distribuer un texte plus complet dans la salle. Ainsi, tout le monde les lira.

我建议发言者们认真检查其发言稿，考虑能否在大会堂内散发较长的发言稿，大家都会阅读这些发言稿。

Compte tenu des décisions prises par le Conseil de sécurité le 7 octobre 2000, une nouvelle phrase, ajoutée à la fin du paragraphe 18, se lira comme suit

第四章审查委员会在这一年所监测的与巴勒斯坦问题有关的局势，委员会注意到在执行《沙姆沙伊赫备忘录》方面所采取的一些令人鼓舞的步骤。