Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

男女侍者来斟了好几种不同的甘蔗酒。

Transvidez ensuite la liqueur dans la tasse de dégustation.

然将茶水倒入尝杯中。

Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他的公是酒类代理商。

Eh bien ! demanda le docteur, où en êtes-vous avec votre liqueur ?

“嗨，你的酒推销得怎样了？”

En route vers son bureau, Adam s'était arrêté dans un magasin de liqueurs.

在上班途中，亚当在一家名酒专卖店停下来。

Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑前滴粘稠的液体，店家看出那是他最好的橄榄油。

« Avec un bon sirop ou une bonne liqueur, on fait fortune » , disait-il souvent.

“靠了一种好糖浆或者好酒，就能发财。”

Et enfin que ces bambous exsudent entre leurs nœuds une liqueur sucrée, dont on peut faire une très-agréable boisson.

“最，竹子里还有一种香甜的汁水，可以用来制造一种非常可口的饮料。’

Sa plus grande préoccupation dans la vie semblait être d’ailleurs la préparation des sirops et des liqueurs.

他一生中最关心的像是配制糖浆和酒。

Non ! pour cristalliser cette liqueur, il suffisait de l’épurer par une opération qui était extrêmement facile.

其实完全不是那么一回事！只要经过一道非常简单的工序，就可以使这种液体成为结晶体了。

On avait pris le café, absorbé des liqueurs, et beaucoup ri en plaisantant.

大家喝咖啡解酒，逗，尽情大笑。

En ce temps-là, elle laissait la sauce des fruits à l’eau-de-vie. Et, maintenant, voici qu’elle se remettait aux liqueurs.

当时她只咬了一口李子，不肯喝泡李子的烧酒。而现在呢，她竟喝起酒来了。

Et il souleva le pied du lit et en tira le flacon encore au tiers plein de la liqueur rouge.

于是他拆床脚，取出了那只瓶子，瓶子里还有一点红色药水。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有的在大杯地喝清淡的或浓烈的英国啤酒，有的在喝英国烧酒：杜松子酒或白兰地。

D’après cette même loi, les magasins de liqueur existant ne pourront pas renouveler leurs licences.

根据同一法律，现有的酒类商店将无法续签他们的许可证。

Elle vit alors une femme en peignoir blanc, qui vidait dans son verre une liqueur préparée d’avance dans une fiole.

她看见一个穿白睡衣的女人把一只瓶子里的液体倒入杯子里。

Seulement Valentine entendit le bruit presque insensible d’une liqueur tombant dans le verre qu’elle venait de vider.

但瓦朗蒂娜听到一种轻微的几乎听不到的声音，那是液体倒入她刚喝空的玻璃杯子的声音。

Monte-Cristo s’approcha et versa sur les lèvres violettes du blessé trois ou quatre gouttes de la liqueur que contenait le flacon.

基督山走过去，把小瓶里的药水滴了三四滴到他那发紫的嘴唇上。

Il y eut beaucoup de monde au déjeuner. Le repas dura dix minutes ; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin.

吃早餐的人很多。只吃了十分钟；连酒也没有，使医生觉得意外。

Tout d’abord, ses compagnons lui prodiguèrent leurs soins et la ranimèrent avec quelques gouttes de liqueur ; puis le brigadier général lui raconta son histoire.

始，她的同伴们都无微不至地照护她，给她喝了一些酒，使她长长精神；然旅长就把她的遭遇对她重述了一遍。