Gavroche se balançait sur ses talons, crispait ses deux poings dans ses poches, remuait le cou comme un oiseau, dépensait en une lippe démesurée toute la sagacité de sa lèvre inférieure.

伽弗洛什立在脚跟上左右摇晃，把两个拳头捏紧在的衣里，象只小鸟似的转动，用下现的全部机敏做了一个其丑无比的撇丑脸。

Avec ses cheveux frisés et sa lippe de faune, ne lui manquaient que la lyre et la couronne de lauriers pour être identique au Néron incendiaire de la mythologie chrétienne.

有卷曲的头发和牧神般的，所缺少的只是七弦琴和月桂花环，这与基督教神话中煽动性的尼禄一模一样。