L'accent est également mis sur l'exploitation durable des produits forestiers non ligneux.

这些项目的重点，在森林资源的养护和可持续利用中采用最佳做法，促进可持续生计。

Dans le monde entier, les femmes récoltent et vendent des produits non ligneux.

世界各地都有妇女采集和销售非木材品。

Des espèces ligneuses vulnérables et menacées existent dans de nombreux pays tropicaux.

许多热带国家都有脆弱和濒危树种。

Parmi les problèmes qui reviennent sans cesse figurent l'absence de consultation des populations locales; le fait que les études d'impact sur l'environnement requises n'ont pas été effectuées; le non-respect des droits traditionnels en ce qui concerne l'utilisation de la terre et l'accès aux produits forestiers non ligneux; le déplacement de populations loin de leur foyer et de leurs terres; la perte des moyens de subsistance traditionnelle au profit de la création de quelques emplois sous-payés; les conflits entre entreprises et populations locales; et les intimidations commises par des gardes de sécurité armés, quelquefois membres des Forces armées royales cambodgiennes.

一再出现的问题包括很少与当地居民协商；未进行所要求的环境影响评估；拒不赋予传统土地使用权和利用非木材森林品的机会；人民离开了家园和农场；并丧失了传统生计，而生了为数不多的低收入工作机会；公司和当地人民之间生冲突；武装警卫有时还有柬埔寨皇家武装部队进行恐吓活动。

De plus, selon les procédures énoncées dans cet acte réglementaire, le commerce des espèces ligneuses et de leurs dérivés, ainsi que des espèces de la faune et de la flore sauvages qui étaient énumérées dans les appendices de la Convention sur les espèces menacées d'extinction et dans le règlement pertinent de la Communauté européenne n'était autorisé qu'à condition que soient fournis les formulaires, documents, certificats et permis spécifiquement requis par la Convention sur les espèces menacées d'extinction et délivrés par les autorités compétentes.

另外，根据该规章条例规定的程序，木材和木材品与《濒危物种公约》附录和欧洲共同体相关法规所列野生动植物种的贸易，有《濒危物种公约》所要求的、由主管机构出具的特殊表格、文件、证书和许可，才能获准。

Le renforcement des capacités nationales en matière de collecte et d'analyse des données et la diffusion à tous les usagers d'informations fiables sur les ressources forestières et leur état, sur l'offre et la demande de bois et de produits non ligneux, sur les services environnementaux requis des zones forestières et sur les intervenants qui seront associés à la planification et à la gestion figurent parmi les éléments clefs qui pourraient contribuer à une expansion des zones faisant l'objet d'une exploitation forestière durable.

有助于扩大可持续森林管理的面积的一些关键因素加强各国收集和分析资料的能力,并向所有用户下各方面的可靠资料:森林资源及其状况、木材品和非木材品的求情况、要求林地的环境服务及参加规划及管理的利害攸关者。

Les membres des communautés intéressées ont toutes signalé comme effets néfastes l'envahissement de leurs terres agricoles et leurs rizières par les entreprises concessionnaires qui entraîne des pénuries alimentaires, la perte d'accès aux forêts dans lesquelles ils ramassaient des produits non ligneux qu'ils vendaient ensuite, la perte de pâturages pour leur bétail, l'abattage illégal d'arbres et l'attitude des employés des entreprises concessionnaires et des autorités locales, qui font usage de menaces et d'intimidation.

所报导社区共同关切的问题包括：特许公司侵占他们的耕地和稻田，导致粮食短缺；丧失进入森林采集并出售非木材林品的权利；失去牲畜放牧地；非法采伐；来自公司工人和地方当局的威胁和胁迫。

Dans ces régions, de larges bandes de terre, où des forêts et d'autres types de végétation ligneuse ont été détruits par le feu, sont actuellement reboisés ou régénérés grâce à des méthodes et à des techniques qui assurent la stabilisation des pentes et à la sélection d'espèces spécifiquement adaptées au reboisement (ou d'autres espèces à planter ou à semer) qui résisteront aux pressions environnementales extrêmes qui s'y exercent, et notamment aux sécheresses.

在这些地区，原先被火灾烧掉森林和其他木本植被的大片土壤，现在正在重新造林或其他方式恢复，采用能够确保山坡稳定的恢复方式和技术，并选择能够经受极端环境压力（特别干旱）的造林树种。

La loi sur les droits des collectivités concernant les terres et les ressources forestières est actuellement en attente mais l'Office des forêts a publié des directives sur l'exploitation commerciale et soutenable de produits forestiers non ligneux, le traitement et la commercialisation de produits forestiers et les études d'impact sur l'environnement, et commencé à passer au crible la loi globale sur la conservation de la faune et la gestion des zones protégées.

尽管有关社区对林地和资源的权利方面的立法被搁置，林业发展局颁布了关于商业和可持续开采非木材森林品、森林品加工和市场营销及环境影响评估的法规，并发起了对全面野生生物保护和保护区管理的法律进行的审查。

Quelques politiques et mesures visant à accroître la fixation du carbone dans les sols ont été signalées dans le secteur CATF: politiques destinées à favoriser les cultures d'enfouissement (Japon); restauration du couvert végétal et plan relatif à la salinité et à la qualité de l'eau (Australie); promotion de l'utilisation des produits ligneux (Allemagne); promotion de l'emploi des produits ligneux et de la biomasse à des fins énergétiques (Allemagne et Lituanie).

土地利用的变化和林业部门报告了少数旨在增加土壤固碳量的政策和措施，包括旨在推广使用绿肥作物的政策(日本)；重建植被及一项盐碱和水质计划(澳大利亚)；推广使用木材制品(德国)；及推广使用木材和生物量作为能源(德国、立陶宛)。

Elles contribuent au bien-être social en remplissant des fonctions aussi diverses que précieuses : ce sont des sources de bois et de produits non ligneux, d'énergie et de nourriture, ou encore de substances médicinales et de pâturages; elles assurent la rétention de l'eau et des sols, la régulation du débit de l'eau et sa qualité; elles appuient la diversité biologique des habitats et assurent la protection des zones humides et côtières.

森林通过其各种宝贵功能对社会福利作出贡献：例如木材、非木材品、能源、食物、药品和牧场；水土保持，调解水流量和质量；支持生境的生物多样性；保护湿地和沿海地区。

Les indicateurs connexes englobent la quantité et le volume des échanges de bois et de produits forestiers non ligneux; les importations et les exportations de produits de la forêt; l'existence de cadres économiques et politiques et d'instruments financiers et le soutien qu'ils apportent aux politiques commerciales non discriminatoires applicables aux produits de la forêt; et le va-et-vient des capitaux dans le secteur forestier en fonction des signaux du marché.

交易的木材和非木材森林品的数量和体积；森林品的进出口量；支持非歧视性森林品贸易政策的经济和政策框架及金融工具的存在和程度；及根据市场信号资金流进和流出森林部门的情况。

Ces dernières sont définies comme suit : « ancien massif forestier gravement endommagé par des récoltes excessives de bois ou de produits forestiers non ligneux, une mauvaise gestion, des incendies répétés, le pâturage ou d'autres perturbations et utilisations des terrains qui endommagent le sol et la végétation au point que le recrû forestier en a été inhibé ou que le rétablissement de la forêt a été gravement retardé après l'abandon ».

最后一种类别界定为“因过度采伐木材和(或)非木材森林品，管理不善，多次火烧，放牧或其他干扰，或因使用土地将土壤和植被损坏到阻碍或严重推迟森林被遗弃之后重建的程度而严重损坏的原林地。”

Suite à l'accroissement de la population, à l'urbanisation galopante et à la hausse des revenus, la consommation mondiale de la plupart des produits forestiers a continué de monter en flèche, en même temps, suite à l'action en faveur de la gestion durable des forêts, l'exploitation des forêts naturelles devrait diminuer tandis que celle des forêts plantées - production de bois et de produits forestiers non ligneux - devrait augmenter.

人口不断增加、更大范围的都市化及收入不断增长等因素继续促使全球对大多数森林品的消费量大量增长,与此同时,逐步转向可持续森林管理有可能减少从天然林采伐的木材,并增加种植林生长的木材和非木材森林品的出。

La CEE et la FAO ont aussi examiné des questions apparentées - estimation de l'offre et de la consommation d'énergie provenant du bois, équilibres des ressources en bois et rôle des produits forestiers ligneux récoltés dans les politiques relatives aux changements climatiques - et a l'intention de collaborer plus avant avec les partenaires pour veiller à la cohérence des données et des messages politiques relatifs aux changements climatiques.

欧洲经委会和粮农组织也一直处理相关的问题，包括估计木材能源的应和消费、木材资源平衡及木制品在气候变化政策中的作用，他们还计划与合作伙伴进一步努力，关于气候变化的连贯数据和政策信息。

Il s'agit de l'initiative intitulée « Partenariat sur la gestion durable des produits forestiers non ligneux : créer des opportunités en faveur de la participation du secteur privé, et des alternatives aux modes de vie des populations autochtones et des communautés locales » et du Programme pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité des îles dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes.

这些倡议非木材森林品可持续管理伙伴关系倡议:为私营部门参与创造机会并为土著居民和当地社区创造其他谋生手段,及加勒比小岛屿发展中国家保存和可持续使用岛屿生物多样性的方案。

La Pologne a également participé au programme FLEGT de l'Union européenne qui visait à contrer le trafic international illicite des produits forestiers, notamment du bois, en améliorant la capacité des pays en développement et des pays en transition à contrôler l'utilisation illicite des forêts et en imposant des restrictions au commerce des matières premières et des produits ligneux entre ces pays et l'Union européenne.

波兰还参加了欧洲联盟的“森林执法、治理和贸易”计划，该计划的目的打击森林品包括木材的非法国际贩运，其途径高发展中国家和经济转型国家控制非法利用森林行为的能力，及限制这些国家和欧洲联盟之间的原材料和木材品贸易。

Il maintient l'équilibre entre le développement et la protection de l'environnement mais s'étend à des questions prioritaires et nouvelles telles que l'application des lois sur les forêts, l'exploitation illicite des forêts et le commerce auquel elle donne lieu, la lutte contre la pauvreté, la certification, les produits forestiers non ligneux, les services écologiques et les populations autochtones et locales qui dépendent de la forêt.

这份协定将发展和环境养护并重，另外还扩大范围，增加了森林法的执行、非法采伐和相关贸易、减贫、认证、非木质森林品、环境服务及林为生土著和地方社区等优先事项和新问题。

Il fournira des renseignements intéressants pour la notification par les Parties de leurs inventaires de GES, sur l'estimation des variations des stocks de carbone ainsi que des émissions par les sources et des absorptions par les puits de GES résultant des activités liées à l'UTCATF au niveau des projets et sur les méthodes d'estimation applicables à l'égard des produits ligneux récoltés.

报告将包含有关缔约方温室气体清单报告的信息，涉及估计碳储存量变化和项目一级土地利用、土地利用的变化和林业活动所涉温室气体源排放量和汇清除量，及有关伐木制品的估算方法。

Le Forum intergouvernemental sur les forêts a encouragé pour sa part les pays à favoriser les mesures visant à satisfaire la demande croissante de services forestiers et de produits ligneux et non ligneux, y compris en recourant à la plantation de forêts et d'arbres en dehors des forêts, et à travailler à une définition des forêts plantées qui soit internationalement acceptable.

森林论坛鼓励各国促进能满足对木材和非木材类林业品和服务不断增长的需求的各项政策，包括通过人工造林及在林地外植树，并力争对人造林确立国际公认的定义。