Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.
要使人们安心并清除已成为袭击对象场所的污染，都需要花费时日。
Le premier tour des élections a eu lieu comme prévu le 11 octobre.
选举按计划于10月11日举。
J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.
请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事态发展。
En mai prochain aura lieu à New York la septième Conférence d'examen du TNP.
次日将在纽约召开《不扩散条约》七届审议会议。
Des présentations et des débats ont eu lieu pendant trois jours en mars.
简介和讨论是在3月份进的，历时三天。
Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.
我们预计很快会作出这些新的任。
Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.
效能较差的教学减损而非加强儿童的语文功能。
Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.
简报会将于非正式磋商结束后立即举。
Une cérémonie d'ouverture et huit tables rondes auront lieu.
会议将举开幕式以及8场小组讨论。
Le lieu choisi devrait être situé dans un État contractant.
选定的地点应在缔约国中。
La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.
另个导致歧视妇女的因素与婚姻状况有关。
Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.
基于这理，4段不会产生任何额外所需经费。
Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».
或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下的话，就应参考Tadic案件（A/60/10，140段）中的定义。
Des élections générales auraient lieu au moins tous les quatre ans.
每四年至少举次普选。
Le lieu de situation des parties est constitué par leur établissement.
当事人的所在地应为其营业地。
Les parties s'informent mutuellement du lieu de leur établissement.
当事人应相互告知其各自的营业地。
Si une personne physique n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu (article 6-3).
自然人无营业地的，以其惯常居所为准（6(3)条）。
Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.
相反，学校要父母查看般课程和每周时间安排。
En outre, chaque année un programme de formation régional a lieu dans une région différente.
此外，每年也在世界各地主办区域培训方案。
Dans l'intervalle, il n'y a pas lieu de statuer sur les changements proposés.
在此之前，不应就拟议修改作出动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le sujet que je vais aborder en premier lieu est la protection de l'environnement.
我想先着手环境保护问题。
La dernière étape aura lieu en 1981.
后一个阶段将在1981年进。
Votre première montée d’adrénaline a lieu au départ du Cap, en Afrique du Sud.
在南非的开普敦，你的肾上腺素第一次飙升。
Leur présence donne lieu à de nombreuses discussions.
他们的存在，引起了大量的讨论。
Bien que très concurrencés, elle reste néanmoins le lieu privilégié d’enquêtes ou de reportages.
虽然竞争很激烈，但日报仍适合登载调査和报道文章。
C'est un lieu très inspirant pour moi.
对我来说，是一个非常具有启发性的地方。
Une station scientifique d’où l’on observe les astres, mais aussi un haut lieu touristique.
不仅有一个可以观察星体的科学站，也是一个高级游胜地。
Vous avez un lieu préféré à Pontoise ?
请问您在蓬图瓦兹有一个比较钟情的地方吗？
Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.
对夫妇并没有相互表现出爱慕，而是看似冷漠。
Des élections venaient d’avoir lieu et comme d’habitude, tout le monde avait gagné.
选举刚刚进了，和往常一样，大家都有收获。
Les plus importantes d'entre elles ont lieu à Paris.
它们盛大的是在巴黎举的。
Merci. Et vous, madame, vous avez aussi un lieu préféré ?
谢谢。夫人您呢，您有喜欢的地方吗？
Au lieu d’embaucher, les patrons rationalisent en augmentant le rythme de travail de leurs salariés.
企业主没有招聘更多员工，而是通过加强员工工作节奏来进调整。
L'idée était de créer un véritable lieu entièrement dédié à la création en danse contemporaine.
构思是建立一个真的完全用来创造现代舞的地方。
Cette séance de réunion a lieu tous les jeudis après-midi.
班会每周四下午开。
Naturellement! C'est une course cycliste qui a lieu tous les ans en France.
那自然。是一项每年都在法国举的自车赛。
Cette fête a lieu partout en France, en Europe, du soir au lendemain matin.
个节日在法国各地，在欧洲从晚到早持续着。
A Paris, bien sûr ! C'est le lieu de mon rêve !
然是的！巴黎是我的梦想之地！
Le débat est légitime. Je le respecte. Il doit avoir lieu.
争论是合法的，我也尊重各方意见。
Pour moi, faire la fête, c'est plutôt sortir au lieu de rester à la maison.
对我来说，参加宴会更多得是外出而不是呆在房子里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
-
篇 
选举按计划于10月11日举
。
。
，
后一个阶段将在1981年
是一个非常具有启发性的
游胜地。
热精选
