La MICECI compte 1 383 soldats et les forces françaises Licorne ont 4 000 hommes.

西非经共体科特迪瓦特派团有1 383名士兵，法国独角兽部队有4 000。

Des heurts se sont produits entre les FANCI et la Licorne à Port-Bouët.

科国民军与独角兽部队并在布埃港发生冲突。

Le 6 novembre, une base de la Licorne a été frappée à Bouaké.

11月6日，独角兽部队在布瓦凯的基地遭到袭击。

Prises de panique par cette nouvelle démonstration de la Licorne, les populations désertent la ville.

百姓们看到独角兽部队再次逞狂，纷纷逃离该市。

L'approche du dispositif Licorne n'a pas été facile.

接触独角兽部队并不容易。

À 21 h 30, la Licorne met fin à ses manœuvres.

下930，独角兽部队停止演习。

L'effectif de la force Licorne est actuellement de 1 800 personnes.

独角兽部队目前的兵力为1 800。

En réponse aux préoccupations de la mission quant au démantèlement des milices et au flou qui entourait la réunification de l'armée, le Commandant de l'opération Licorne, le général Clément-Bollée, a évoqué la responsabilité des dirigeants politiques ivoiriens, lesquels ne s'étaient toujours pas mis d'accord sur les quotas à appliquer à la réintégration d'anciens éléments des Forces nouvelles dans la nouvelle armée et sur le mode de réinsertion des ex-combattants, notamment de ceux qui avaient été enrôlés dans le programme de service civique.

对于解散民兵的情况不定，统一军队的情况不明，访问团表示关切，对此，独角兽部队指挥官认为科特迪瓦政治领导应该负责，他们尚未商定纳入新的军队的前新生力量员的配额，也未商定前战员复员援助的方式，包括公民服务方案。

Il a élargi le groupe de discussions en invitant également les personnalités suivantes : le Premier Ministre Seydou Diarra et les membres du Gouvernement de réconciliation nationale, deux représentants de chacun des 10 signataires ivoiriens de l'Accord d'Accra III, le Président de la CNDDR, le Coordonnateur général et le Secrétaire général du Comité national de pilotage du redéploiement de l'Administration (CNPRA), les commandeurs des forces de l'ONUCI et de la LICORNE, et enfin le Commissaire de la police civile.

他扩大了这次讨论的范围，请以下方面参加会议：赛义杜·迪亚拉总理和全国和解政府成员；《阿克拉定三》的十个科特迪瓦签署方各派两名代表；全国复员事务委员会主席；全国行政辖区整试点委员会的总和秘书长；联科行动和独角兽部队的部队指挥官以及民警专员。

Le 23 novembre, l'ONUCI a organisé une réunion d'experts du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion venus de l'Union africaine, de la CEDEAO, du Médiateur de l'Union africaine, de la force Licorne et de la Banque mondiale, à laquelle elle a pris part. Cette réunion visait à établir un nouveau calendrier et à déterminer les modalités de mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (voir les paragraphes 23 et 24 ci-après).

23日，联合国科特迪瓦行动（联科行动）召集并出席了一次由非洲联盟、西非经共体、非洲联盟解小组、独角兽部队和世界银行专家参加的解除武装、复员和重返社会会议，解除武装、复员和重返社会方案（见下文第23段和24段）制定新的间表和方式。

L'occasion a été ainsi bien involontairement donnée à la MICECI de faire montre tout à la fois de sa détermination à traiter à niveau les incidents, de sa discipline de feu et de comportement et de sa parfaite cohérence tactique avec les éléments français de Licorne intervenus à sa demande, conformément aux procédures opérationnelles convenues entre les deux commandants de force, pour contribuer à la gestion en désescalade de l'affaire.

这是无意中给特派团的一次机会，让它显示重新对待事故的决心，战和行动纪律，以及同“独角兽”法国部队的完全战术配合；法国部队是按照两部队指挥官商定的作业程序，应请求介入，以帮助平息事件。

Enfin, à nouveau, bien avant le TOA et grâce au parrainage opérationnelle assuré au cours d'une longue période de reconnaissances et de tuilage avec les unités Licorne, la MICECI s'est très tôt engagée, avec son style propre, dans un processus de rencontre des autorités civiles et militaires locales et de celles des forces en présence, processus destiné à poursuivre une démarche générale de décrispation des attitudes.

最后，即便在移交权力之前，特派团经过同“独角兽”部队进行的一段长间的侦察和，在行动上确保获得支持后，很早就依照自己的风格，同地方的民事和军事当局以及在当地的部队当局会谈，以期全面缓和各方态度。

Malgré ces incertitudes et, forte de la présomption de responsabilité des forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire, la force Licorne a, sur ordre exprès du Président de la République française, détruit avec des armes de guerre, au sol, à l'aérodrome de Yamoussoukro et cinq minutes après l'accident, les deux aéronefs militaires ivoiriens réputés être à l'origine de celui-ci.

尽管事故的情形没有确定，但由于深信科特迪瓦国防和安全部队对此事负有责任，独角兽部队的士兵就根据法兰西共和国总统的明确指示，在事故发生五钟后，用战争武器摧毁了他们认为造成了此次事故的停放在亚穆苏克罗机场地面的两架科特迪瓦军用飞机。

Le Groupe a noté que les ports et les frontières demeuraient vulnérables, mais que les principaux aéroports pouvaient être facilement surveillés, que tant les forces de la Licorne que l'ONUCI surveillaient effectivement l'application de l'embargo sur les armes et que le Groupe avait bénéficié d'une bonne coopération des forces de défense nationales de la Côte d'Ivoire, mais non des Forces nouvelles.

专家组指出，虽然可以轻易地监测各主要机场，但各港口和边界仍然很脆弱；法国独角兽行动部队和联科行动都在有效地监测武器禁运；专家组得到了科特迪瓦国防军的良好合作，但没有得到新军的合作。

2.1 Les deux Parties au Dialogue direct, dans le but de permettre la libre circulation des biens et des personnes, conviennent de demander aux Forces impartiales de la Licorne et de l'ONUCI la suppression de la zone de confiance, conformément au paragraphe A.4 du document portant « Gestion de la zone de confiance », dénommé le « Code 14 ».

1．为确保财产和员自由流通，直接对话双方商定请独角兽和联科行动中立部队根据关于“信任区管理”的文件中被称为“规则14”的第A.4段，撤销信任区。

Au cas où cette idée recueillerait l'adhésion de tous les membres du Conseil de sécurité, les Nations Unies reprendraient à leur compte le rôle jusqu'alors dévolu aux forces Licorne et à la MICECI dans une MINUCI transformée en opération de maintien de la paix et seule susceptible de répondre aux attentes de tous.

此想法如能得到安全理事会全体成员的接受，联合国就可通过这个唯一能满足各方期望、已转变为维持和平行动的联科特派团，承担起迄今为止一直交由独角兽部队和西非经共体科特迪瓦特派团承担的作用。

C'est pourquoi le Facilitateur considère que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle important dans le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire, notamment à travers les fonctions de certification du Représentant spécial du Secrétaire général et l'action rassurante des forces impartiales de l'ONUCI et de la Licorne.

因此，解认为联合国应继续在科特迪瓦摆脱冲突的进程中发挥重要作用，途经特别包括秘书长特别代表的验证职能，以及联科行动的中立部队和独角兽所开展的重拾信心活动。

D'ores et déjà, cependant, l'excessive autonomie de la force Licorne en Côte d'Ivoire en impose l'intégration immédiate au sein de l'ONUCI et l'inscription de son emploi dans le cadre de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Côte d'Ivoire concernant le statut de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).

但从今以后，鉴于驻在科特迪瓦的独角兽部队享有过多的自主权，必须立即将其并入联科行动，并在联合国与科特迪瓦达成的《联合国科特迪瓦行动（联科行动）地位定》的框架内使用。

La force a concentré ses activités sur les patrouilles, y compris aux frontières, et les services de garde; elle a continué à tenir des réunions à intervalles réguliers avec les FANCI, les éléments militaires des Forces nouvelles et les forces de l'opération Licorne, et a maintenu la liaison avec eux.

联科行动重点开展了以下活动：包括边境巡逻和警戒任务在内的巡逻；与科特迪瓦国民军、新军军事部门和独角兽部队定期开会并保持联络。

Le Groupe d'experts estime que le mode opératoire qui a été établi par les forces impartiales et les acteurs ivoiriens, ainsi que les instruments dont disposent l'ONUCI et la Licorne pour vérifier la mise en application de l'embargo sur les fournitures de matériel d'armement et connexe sont peu efficaces.

专家组认为，中立部队和科特迪瓦方面制定的行动模式以及联科行动和独角兽部队用于核查军火及相关物资禁运执行情况的工具效力不高。