Comment ça licenciement ? Comment ça licenciement?

什么解雇? 我怎么会被解雇?

Il nous faut d'abord tout faire pour éviter au maximum les licenciements.

我们首先要尽量不裁员。

Il facilite les licenciements et crée une nouvelle forme de contrat à durée indéterminée.

它简化了解雇程序并创造了种新的不定期合同形式。

Bref, conjurer une double peur. La peur du licenciement pour les travailleurs, la peur de l’embauche pour les employeurs.

简言之，要避免双重恐惧。害怕解雇工人，害怕雇用雇主。

C'est en ces termes que Mostefa Souag, le directeur général par intérim d’Al-Jazeera, justifie ces licenciements dans un communiqué.

正是用这些术语，半岛电视台代理首席执行官莫斯特法·苏瓦格（Mostefa Souag）在份声明中为这些解雇辩护。

Selon votre dossier, vous réclamez vos indemnités de licenciement à votre employeur, et vous voulez le poursuivre au tribunal pour non paiement.

根据你的文件，你向你的雇主索要解雇赔偿金，你想将其起诉法庭来申请这些未付款。

Le syndicat fait du retrait du plafonnement des indemnités prud’homales en cas de licenciement abusif une " condition sine qua non" .

工会将取消在不公平解雇情况下的工业赔偿上限作为“必要条件”。

L'EMPLOYÉ : Merci. Je vois que c'est un licenciement économique. Est-ce que vous seriez intéressé par une formation ?

你对培训感兴趣吗？

Stéphane Petibon : C'est un licenciement économique. Son employeur a fait faillite.

斯特凡·佩蒂邦：这是经济性解雇。她的雇主破产了。

De même pour l'extension des critères de licenciement économique dont Manuel Valls estime que la loi clarifie des motifs déjà reconnus et appliqués par les juges.

这同样适用于经济解雇标准的扩展，曼努埃尔·瓦尔斯认为，法律澄清了法官已经承认和适用的理由。

Les seconds ont perdu leur emploi, à la suite d’un licenciement, d’un départ volontaire, de la fin d’un contrat ou encore de la cessation d’activité de l’entreprise qui les employait.

失业者是指那些因被解雇，或自愿离职，或合同到期，或因雇用他们的企业关门而失去工作的人.

Si les mesures du chômage partiel ont permis de limiter les licenciements en Europe, les États-Unis ont vu bondir le taux de chômage à plus de 13 %.

虽然部分失业措施在欧洲限制了裁员数量， 但美国的失业率已飙升至超过13%。

Le barème limitant à 15 mois de salaires les indemnités obtenues par le salarié aux prudhommes en cas de licenciement abusif pourrait être adapté, mais pas remis en cause.

雇员在不公平解雇的情况下向劳资争议法庭支付的补偿金限制在15个月的工资范围内，可以加以调整，但不会受到质疑。

Plus de 6000 personnes ont marché dans les rues de Morlaix pour exiger des mesures contre les licenciements et les réorganisations qui se multiplient ces derniers mois dans la région.

超过6000人走上莫尔莱克斯的街头，要求采取措施应对近几个月来该地区不断增多的裁员和重组。

Autrement dit, seuls peuvent être concernés, les jeurnes entrant sur le marché du travail et les personnes qui ont perdu leur emploi par suite d’un licenciement ou d’une longue inactivité, après un congé volontaire parental, par exemple.

换句话说，只有刚进入劳动力市场的人和因解雇或长期闲置（例如自愿休育儿假后）而失业的人才能符合条件。