Si ce marché se conclut, nous serons donc en mesure d'obtenir des licences supplémentaires d'importation.

如果这笔生意谈妥，我们可以获额外进口许可证。

– Pourquoi vont-ils vous enlever votre licence ? s'inquiéta Walter.

“为什么您飞行驾照要被吊销呢？”沃尔特有些担心地问。

À la fin de ma licence d'histoire, je n'étais pas satisfaite.

我历史学位结束时，我并不满意。

Alors. Katia a déjà une licence de sociologie, tu crois qu’elle peut entrer en master ?

那么，卡莉已经有了社会学本科文凭，你觉她可以直接读研了吗？

Je suis à la fac, en licence de lettres.

我现大学读文学。

Justin : Oui. Je suis en 3e année de licence de droit. Mais je n'ai pas choisi ma spécialité.

是。我读法律学士三年级。但是我没有选择我专业。

D’après cette même loi, les magasins de liqueur existant ne pourront pas renouveler leurs licences.

根据同一法律，现有酒类商店将无法续签他们许可证。

Cette licence, et d'autres initiatives ont permis de développer maintenant une série d'autres initiatives hors de l'informatique.

该许可证和其他计划现计算之外开发一系列其他计划成为可能。

B : Il y a trois ans, j’étais en première année de licence en droit.

三年前，我是一名法律系大一学生。

GM : Ces associations voulaient faire annuler ces licences accordées en 2015, notamment aux groupes pétroliers Statoil et Chevron.

这些协会希望取消2015年授予挪威国家石油公司和雪佛龙等石油集团许可证。

Les étudiants pourraient continuer après la licence dans une université de l'Union et il y aurait des masters européens validés comme Erasmus Mundus.

学生们读完本科后可以继续欧盟里一所大学里就读，后面会有一些欧盟硕士学位到许可，就像Erasmus Mundus项目一样。

Envoyez-nous d'abord votre présentation avec une copie de votre licence d’exploitation, si vous voulez. Nous vous contacterons après si votre société nous intéresse.

如果您愿意，先给我们寄一份简介, 再加一份贵公司营业执照复印件。如果我们对您公司感兴趣，我们再同您联系。

Il risquait de perdre sa licence pour une infraction de ce genre, mais Julia promit que s’ils se faisaient prendre elle prétendrait accoucher.

这种行为万一被抓到话，司机驾照可能会被吊销。朱莉亚说，万一被抓到话，她可以假装自己是快要分娩孕妇。

Certaines universités avec des formations très demandées aux capacités d’accueil limitées, recrutent sur dossier les étudiants les plus motivés (comme des licences ou masters...).

很多大学中很多专业非常抢手但是却名额有限，便会从材料中挑选其中最积极学生（本科或研究生）。

L’un des gérants confie qu’il a reçu un coup de fil dissuasif des autorités : on a menacé de lui retirer sa licence.

其中一位经理透露，他接到过当局劝阻电话：对方威胁要吊销他许可证。

SB : En Norvège, la justice a rendu une décision défavorable à plusieurs ONG dont Greenpeace, qui s'opposent à des licences (des permis) d'exploration pétrolière dans l'Arctique.

SB：挪威，法院作出了一项不利于包括绿色和平组织内多个非政府组织决定，这些组织反对北极发放石油勘探许可证。

Je suis parti donc en Bolivie pour enseigner la philosophie, j'avais fait une licence euh une maîtrise de philo en France, et on avait la possibilité d’aller enseigner à l'étranger.

我去玻利维亚教哲学，我法国取了哲学学士和硕士学位，所以我们有机会去国外教书。

Lorsque vingt-deux ans auparavant, à la sortie d'une licence que, faute d'argent, il ne pouvait dépasser, il avait accepté cet emploi, on lui avait fait espérer, disait-il, une « titularisation » rapide.

二十二年前，他读完大学预科后，因拮据而辍学，于是接受了这个工作。据他说，当时他有希望很快成为" 正式" 公务员。

J'ai d'abord travaillé comme animatrice de jeunes, et au départ, j'avais tout pour faire une carrière tranquille de professeur de français : licence puis maîtrise, ça s'appelait la maîtrise à l’époque et concours de l’enseignement.

起初我是一个青年主持人，起初，我拥有开启一个平静法语教师生涯全部条件；先读了本科，然后研究生，后来参加了教育部会考。

Elles sont divisées en trois cycles : un premier cycle de deux ans permet d’obtenir un diplôme d’études universitaires générales (DEUG) ; un second cycle mène en un an à la licence, en deux ans à la maîtrise.

普通大学教育分为三个阶段：第一阶段为两年，完成后可以获大学普通文凭，第二阶段为一年或两年，一年之后可以获学士学位，两年之后可以获硕士学位。