Pas une métaphore, pas une étymologie de l’argot qui ne contienne une leçon.

黑话中的每个隐喻和每个词源都是一个教训。

Mais les leçons, répliquait-elle, ne sont profitables que suivies.

“不过钢琴课一上，”她反驳说，“决不能中断，否则就是白学了。”

Ensuite, je fais mes devoirs et révise mes leçons.

然后做作业，温习功课。

Fort de cette leçon de partage, Jack veut se faire pardonner.

在这堂分享课的感召下，杰克想对自己的行为致歉。

Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

事实上，他让背课文，他叫背，你知道，在故事章记住的故事梗概。

Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

教师邦葛罗斯是府里的圣人，老实人年少天真，一本诚心的听着邦葛罗斯的教训。

Clotaire est le dernier de la classe et il ne savait pas sa leçon.

克劳岱是班里的最后一名，他的功课有点差劲。

Toi, toi, toi... Toujours à donner des leçons !

你你你啊，不停地说教。

Hier matin, le professeur nous a d'abord expliqué la nouvelle leçon " La cantine" .

昨天上午，老师先给讲解了新课“食堂”。

Et du deuxième tiroir, on peut tirer une autre leçon. »

从第二个抽屉里，可以得到另一条教训。”

Ils disent que je perds mon temps et que je ferais mieux d’apprendre mes leçons.

他说在浪费时间，说还是去学习比较好。

Arrivé dans la classe, il faut vite s'installer car la leçon va bientôt commencer.

进教室吧，大家快点就座，因为马上开始上课了。

Arrête de te plaindre, il est trop tard, ça te fait aussi une leçon.

停止你的抱怨，太晚了，这对你来说也是上了一课。

Au fond, c'est à cause de votre imprudence. Vous devez en tirer des leçons.

总之，这都是因为您的粗心大意。希望下次不迟到了。

Lors de cette leçon, vous allez apprendre comment les Français célèbrent le Nouvel An.

在这课中，你将会学到法国人如何庆祝新年。

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.

这个奶酪可能是个教训。

Lors de cette leçon vous allez apprendre comment nous la célébrons.

在这堂课，你将学习如何庆祝圣诞。

Je veux que nous tirions toutes les leçons de ce que nous avons vécu et avec vous comprendre ce que nous avons mieux réussi ou moins bien réussi que nos voisins.

希望能够吸取并一起了解比别人做得更好或者更糟的经验教训。

– Ce n'est pas pour moi les leçons, c'est pour mon fils.

“课不是给上的，是给儿子。

Petite leçon dans sa cuisine à vos stylos!

厨房小课堂，记笔记啦！