Toutefois, l'argent ne nous est pas encore parvenu, bien que les États-Unis aient déclaré avoir levé les sanctions.

然而，尽管美国宣布取消制裁，我们没有收到这笔钱。

Les comités nationaux mobilisent actuellement 95 % du montant total des fonds levés par l'UNICEF dans le secteur privé.

目前，儿童基金会从私营部门筹集的所有款项的95％是由国家委员会筹集的。

L'absence de levé géotechnique est un risque à ce stade avancé de la conception d'un chantier de cette taille.

在个重大建筑项目这样晚的设计阶段还没有进行质技术调查是有风险的。

Les petites délégations sont tout particulièrement touchées par ce problème, n'étant pas en mesure d'étudier les rapports au pied levé.

这种状况对小代表团的影响尤为严重，因为它们无法在短时间内完成对报告的审议。

Le nombre de pays ayant recours aux levés au sol et aux images satellite pour surveiller les cultures illicites a augmenté.

使和卫星图像监测非法作物种植的国家数目有所增加。

L'un des plus importants est lié à l'absence de levé géotechnique et d'étude préalable des structures et des matériaux des bâtiments existants.

最大风险之是没有对现有建筑物结构和材料进行过质技术和测勘察。

Les biens liés aux énergies renouvelables se heurtent à des obstacles tarifaires et non tarifaires, en particulier des réglementations techniques, qui doivent être levés.

可再生能源同时临关税壁垒和非关税壁垒，特别是技术的非关税壁垒。 这些问题都有待解决。

Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également qu'une fois l'aménagement accordé et l'arrêt levé vis-à-vis d'actifs grevés donnés, ces actifs peuvent être remis au créancier garanti.

有些破产法还，旦准许救济而解除对特担保资产的中止，该资产相对于有担保债权人即被撤出。

Et c'est le peuple vénézuélien que s'est levé pour réinstaller le Président qu'il avait élu.

是委内瑞拉人民奋起将选举出的总统恢复到其职位上。

Par sa résolution 1753 (2007), le Conseil de sécurité a levé l'embargo sur les diamants qui avait été imposé au Libéria par sa résolution 1343 (2001).

安全理事会根据其第1753（2007）号决议取消了第1343（2001）号决议最初对利比里亚实施的钻石禁运。

Si l'horaire le permet, les délibérations de la Cour commencent immédiatement après que le Président a levé l'audience.

如时间允许，在院长宣布庭审结束后立即举行第轮评议。

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité qui invite à procéder à des levés géotechniques et des études exploratoires de la structure et des matériaux des bâtiments existants.

行政当局同意委员会的建议，即启动对现有楼群结构和材料的质技术和勘测调查。

Il peut donc arriver que, lorsque ces levés et ces études auront été effectués, les fondations et structures proposées doivent être renforcées, entraînant de nouveaux retards et des coûts supplémentaires.

因此，现在存在着种风险，那就是在开展这种勘查和研究时，可能需要加固拟议的基和结构，从而造成进步的耽误并增加费。

Plusieurs études publiées aux États-Unis prévoient qu'entre 2 et 4 millions de voyageurs se rendraient des États-Unis à Cuba si le blocus était levé.

美国发表的几项研究报告预见，如果解除封锁，美国将有200万至400万人到古巴旅游。

Les pays andins ont levé toutes les restrictions figurant dans l'inventaire à l'exception de la composante nationale des services audiovisuels et de l'obligation de constitution par type de société pour les services publics.

除音像服务中的国家内容和对公共事业公司的要求外，安第斯国家取消了在清单中登记的所有措施。

Levée des barrières tarifaires et non tarifaires, suppression des subventions, amélioration et diversification de l'offre : les solutions préconisées pour résoudre l'équation sont fort bien connues pour que j'éprouve le besoin d'y revenir.

消除关税和非关税壁垒，取消补贴，改进供应并实现供应的多样化，是针对这问题提出的解决办法，这些办法已经众所周知，无须进步阐述。

Tout d'abord, grâce à l'intégration régionale, l'obstacle que représente le passage des frontières serait levé et l'accès aux pays voisins et aux marchés extérieurs serait facilité.

第，通过实现区域体化，缓解了跨越国界的障碍，就会便于出入邻国和海外市场。

Toutefois, l'état d'urgence a été levé dans l'État du Kassala et l'État de la mer Rouge une semaine après la signature, et le 6 novembre l'Assemblée nationale a adopté cet accord en tant que loi.

然而，卡萨拉州和红海州的紧急状况在签署协周后即告解除，11月6日，《协》获得国民议会通过而成为法律。

Malgré la formation du Gouvernement d'unité nationale, le peuple palestinien continue de souffrir en raison de l'embargo sur l'aide internationale imposé depuis plus d'un an et qui n'est toujours pas levé.

尽管成立了民族团结政府，但由于年多来推行的尚未撤消的国际援助封锁，巴勒斯坦人民仍然在受苦。

Le nouveau spécialiste des questions politiques (adjoint de première classe) (P-2) créerait et tiendrait à jour des bases de données et des fichiers d'experts indépendants prêts à offrir au pied levé leurs services de spécialistes afin d'aider les médiateurs.

新的协理政治事务干事（P-2）将发展并维持具有专门技能并随时能协助调解员的个别专家的数据库和名册。