Un lettré est tombé amoureux d'une fille très riche.

一个书生爱上了一位富家小姐。

Il y a même des lettrés qui n'achètent même plus de journaux, qui nous écoutent.

甚至还有不再买报纸学者，也听我。

Les premiers à avoir porté des gants avec une séparation pour chaque doigt sont les ecclésiastiques, hommes lettrés et raffinés.

最初佩戴五指分离手套士和文人雅士。

Il était spirituel, et juste assez lettré pour se croire un disciple d’Épicure, en n’étant peut-être qu’un produit de Pigault-Lebrun.

善诙谐，通文墨，因而自以为伊壁鸠鲁①信徒，实际上也许只比戈·勒白朗②之流亚。①伊壁鸠鲁希腊唯物主义哲学家，主张享乐，所谓享乐精神恬静愉快，不动心。②比戈·勒白朗，十八世纪法国色情小说家。

Cette bibliothèque est réservée aux vrais lettrés.

这个图书馆为真正学者保留。

Sans doute ils préféraient le commerce de certains chefs plus lettrés, plus artistes, avec lesquels ils pouvaient parler de Nietzsche, de Wagner.

当愿意和某些文化修养更深、艺术气质更重主任医生交往，和谈论尼采和瓦格纳。

Mais vous pouvez aussi être une vieille concierge ou une demoiselle de compagnie lettrée et mûre et sèche comme un balai ?

但你也可以一个老礼宾或识字和成熟和干燥宠物女士像扫把？

Imposer à la totalité des personnes soumises à leur pouvoir, à leur dynastie, à commencer par les lettrés originaires dans l'Andalous, qui vont être obligés de passer sous les fourches caudines.

强迫所有处于其权力之下民众，包括其王朝成员，尤其来自安达卢斯文人，不得不屈服于威压之下。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

个文人，知识颇为渊博，留下了五种或六种相当奇特手稿，其中一种关于《创世记》中“上帝灵运行在水面上”①那一节研究。①这一句话原文见《创世记》第一章第二节。