Au Liban, les bénéficiaires ont également reçu des lentilles.

在黎巴嫩还供应了小扁豆。

La pollution de la lentille d'eau douce constitue aussi une menace pour l'approvisionnement en eau potable.

淡水源的污染也对饮用水的供应造成风险。

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.

如戴隐型眼睛并可方便地取出，取出隐型眼睛。

On a poursuivi la distribution de lentilles exclusivement au Liban, en plus des cinq composantes de base des rations.

除了其他5种基本口粮外，继续只在黎巴嫩分发小扁豆。

L'enquête avait fait apparaître qu'il s'agissait d'une erreur dans le décompte des unités de poids données pour les lentilles.

调查发现，出现这一情况的原因是，在为所提供的小扁豆过秤时看错了重量刻度。

L'eau de la Guam Waterworks Authority provient principalement d'un aquifère, la lentille septentrionale, exploité au moyen de 94 puits.

自来水管理局的水主要来自北方的一个地下蓄水层,在该地有94口井抽水。

Cette aide consiste en livraisons de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.

助的物包括面、稻米、、花籽油、奶和小扁豆。

Cette aide alimentaire consiste en rations de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.

得到面、大米、、花子油、奶和小扁豆。

Il convient de retirer aussi vite que possible les vêtements et les lentilles de contact contaminés pour empêcher une absorption plus importante.

应尽快脱下污染的衣服并取下隐形眼镜，以便防止进一步的吸收。

La « lentille » de la gouvernance fait converger les lignes de services sur les politiques publiques, la participation et le renforcement des institutions.

施政“透镜”包括公共政策、参与和机构强化，侧重跨越这些主题的服务种类。

Lorsqu'il retirait la lentille, le patient avait une vision nette et naturelle, sans lentilles ni lunettes.

在去掉接触镜片之后，接治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Selon le rapport de surveillance des puits de la Guam Waterworks Authority, environ 26 millions de gallons par jour sont actuellement pompés de la lentille septentrionale.

根据自来水管理局的水井监测报告,目前每天从这个北方透镜状水库抽取约2 600万加仑的水。

Les nouveaux arrivants de la vallée de la Shomali avaient toutefois reçu des rations quotidiennes d'une préparation apparemment saine à base de riz brun, de lentilles et d'épices.

然而，从休马利谷地新来的难民却每天得到做饭用的定量配给，其中有粽色大米、扁豆和作料。

Israël a même limité l'importation de lentilles, de pâtes et de jus de tomates par une logique incompréhensible qui voudrait que ces produits pourraient menacer la sécurité d'Israël.

即使是扁豆、面条和番茄酱等的进口也到限制，因为根据不合情理的逻辑，这些物品可能对以色列的安全构成威胁。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

Plus de 1 000 chirurgiens spécialistes des yeux ont été formés à l'implantation de lentilles oculaires (IOL), et 80 unités mobiles centrales et de district ont organisé des camps de dépistage ophtalmologiques.

有 1 000多名眼外科医生接了人工晶体植入手术的培训，80个中心和341个地区移动单位组织了实地视力检查。

Les changements climatiques ne devaient pas être perçus comme rétrécissant la portée de l'ordre du jour, mais au contraire comme une lentille grossissante permettant de mieux percevoir les autres problèmes.

他说，我们不应认为气候变化问题缩小了议程的范围，与此相反，它是一面透镜，我们可以通过它来审议其他议题。

Lorsqu'il retirait la lentille, le patient avait recouvré une vision nette et naturelle, sans plus avoir besoin de porter des lentilles ni des lunettes.

在去掉接触镜片之后，接治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Le CCR considère le renforcement des capacités comme la « lentille » au travers de laquelle sont perçus les problèmes du développement africain, et s'applique à élaborer et mettre en œuvre des mesures pour les résoudre.

区域合作框架确定，能力发展是人们赖以感知非洲发展问题的“镜头”，而解决能力发展问题的措施均在区域合作框架内制订和执行。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。