Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne.

白云在空中像白色的天鹅般悠然舒地飘动。

Elle part, elle s'évertue ; elle se hâte avec lenteur.

它出发了，它尽力；它速赶紧向前。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到这条细长的小狗悠悠地打呵欠，仿佛露出了忧郁的神气。

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不了延迟、拖拉和遇到各种阻碍。到那时，这个流氓十拿九稳又会逃之夭夭。

Il oubliait les lenteurs obligées de la navigation, il s’exagérait la puissance de milady.

忘记了海上航行必不可少的，夸大了米拉迪能量的强大。

Cette lenteur permit à Enjolras de tout revoir et de tout perfectionner.

这种延使安灼拉能够再全部检阅遍，并使切更为完备。

Les apprêts d’attaque se font toujours avec une certaine lenteur méthodique ; après quoi, la foudre.

进攻的准备工作经常是有规律的，接着，就是雷电交加。

Le cortège chemina, avec une lenteur fébrile, de la maison mortuaire par les boulevards jusqu’à la Bastille.

送葬行列从死者的府邸，以激动而沉重的步伐，经过几条大路，走到了巴士底广场。

Enfin il n’y eut plus de doute, il vit une ombre qui semblait s’avancer avec une extrême lenteur.

终于，不再怀疑了，看见个影子好像在极极地往前走。终于，不再怀疑了，看见个影子好像在极极地往前走。

Ainsi, demanda Valentine, vous comptez sur moi pour stimuler la lenteur et réveiller la mémoire de bon-papa ?

“而你，”瓦朗蒂娜说，“要靠我来督促爷爷，唤醒的记忆吗？”

Presque à chaque coup, elle ramenait des bêtes trompées et surprises par la lenteur ingénieuse de sa poursuite.

几乎每下子，她都抓到了些惊惶的虾，它们上了她吞吞地机巧的当。

Elle était dans ses vingt-huit ans, elle avait engraissé. Ses traits fins s’empâtaient, ses gestes prenaient une lenteur heureuse.

她已经28岁了，有些微微发胖。那对柳叶弯眉也变粗了些，倒也显出享福女人的风韵。

Peppino fit semblant de ne pas entendre, et, sans même tourner la tête, continua de manger avec une sage lenteur.

庇皮诺就像没听见样，甚至连头都没有转下，继续条斯理地吃的咸肉豆。

Ah bah bravo la lenteur du service hein !

啊，呵呵呵！

C'est la nouvelle tendance du " slow life" ou l'éloge de la lenteur.

这是" 生活" 的新趋势，还是对的赞美。

L'Italie est souvent critiquée pour la lenteur de son système judiciaire.

意大利经常因其司法制度的而受到批评。

Le corbillard avançait avec une lenteur majestueuse.

灵车稳稳前进，得颇为庄重。

Le président Aquino avait accusé les autorités locales de Tacloban d'être responsables de la lenteur des secours.

阿基诺总统指责塔克洛班的当地政府机构应对救援负责。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂的男人，在刺眼的强光下地走来走去，光线是从带铁栅栏的高高的窗洞射进来的。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人的性子和不可动摇的冷漠，让于连急得慌，时不时从嘴里不由自主地蹦出几个单音节的词来。