L'information sur la responsabilité d'entreprise doit être intelligible pour les lecteurs.
关于公司信息对读者而言必须易懂。
Le lecteur du présent rapport est donc invité à se référer également à ce document.
因此本报告应与委员会关于2008-2009两年期拟议方案预算第一次报告一并阅读。
Toutefois le lecteur trouvera des références aux prescriptions détaillées de ces institutions.
但是，仍然提到了这些融资机构一些详细要求。
Les bibliothèques de Bo et de Kenema sont en place et peuvent déjà accueillir des lecteurs.
BoMakeni图书馆目前已经建成，可供使用。
La masse des lecteurs est estimée à 9 millions par semaine.
读者人数估计为每周900万人。
Elles sont reproduites à l'annexe I de la présente note pour la commodité du lecteur.
本说明附件一转了该准则，供参考。
Le lecteur du rapport peut en tirer deux constatations.
阅读了报告之后将会看到两种现实。
据估计，每周读者有900万人。
L'attention des lecteurs devrait être attirée sur ce point.
应该提醒读者注意这一点。
Ces lecteurs sont invités à se référer à la littérature technique sur le recyclage.
其他读者可查阅有关金属再循环技术文献。
La présentation sera conçue pour attirer de nombreux lecteurs.
同时在编写时注意它对广大公众吸引力。
Chaque comptoir d'immigration est doté d'un ordinateur, d'une lampe UV, d'un lecteur de passeport.
每个移民柜台均配有电脑、紫外线灯阅读器。
Pour plus de détails, le lecteur est invité à se reporter au texte original des exposés.
关于详细资料，读者最好参看专题介绍原文。
Des millions et des millions de lecteurs en seront émus et reconnaissants.
成千上万人阅读这些演讲，并深为感动感激。
Les lecteurs qui rassembleront la série complète disposeront ainsi d'une introduction utile concernant ce domaine.
收集这一系列文章读者可以得到有关这方面有益介绍。
À l'heure actuelle, la Russie compte quelque 260 journaux et revues destinés aux lectrices.
目前，俄罗斯共发行约260种专门面向女性读者报纸杂志。
Les définitions suivantes visent à fournir des orientations au lecteur.
下列术语旨在向本《说明》读者提供指导。
Pour la commodité du lecteur, cette terminologie est reproduite ci-dessous.
为便于查阅，将这些术语转如下。
Les définitions qui suivent ne visent qu'à fournir des orientations aux lecteurs du Guide.
下述定义仅仅为了向指南读者提供概况介绍。
Le texte de ces paragraphes est reproduit à l'annexe 13, pour la commodité du lecteur.
这些段落内容复于附件13,方便参考。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le succès du recueil ne dépend pas seulement de l’accueil chez les jeunes lecteurs.
汇编的成功不仅取决于年轻读者的接待。
C'est super ! Mets-le dans le lecteur !
太棒啦！赶快放进碟机！
Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »
这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”
Euh, maman, pour mon anniversaire, je voudrais bien un lecteur de DVD.
恩，妈妈，我的生日礼物想要一个DVD行不行啊。
Et il y a des liseuses numériques et des lecteurs MP3.
还有数字阅读器和MP3播放器。
Le lecteur reconnaîtrait peut-être ces deux hommes, s’il les voyait de plus près.
读者如果在比较近的地方去看这两个人，那可能是认识他们的。
Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours.
这种恩泽目，且富于感力。读者将他己黯淡生活的解药，于是无一不被其征服。
Le lecteur a sans doute deviné que M. Madeleine n’est autre que Jean Valjean.
读者一定已经猜到马德兰先生便是冉阿让。
Hem ? Un lecteur de DVD ? C'est cher, non ? Combien ça coûte ?
恩？DVD？这太贵了，不是吗？这得多少钱啊？
A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.
即使是外行的读者，一看见这些用语便立即明白者是职业外交家，并表示赞赏。
Le thème de ce salon étant la reconversion professionnelle, accepteriez-vous de témoigner pour nos lecteurs ?
这次节目的主题是转行，您们愿意为我们的读者接受采访吗？
V.S.D. est plutôt pour les lecteurs de fin de semaine.
V.S.D.主要是针对周末读者的。
Cela permet des commentaires culturels ou politiques qui ne sont pas nécessairement à la portée des plus jeunes lecteurs.
这引发了一些未必能为年轻读者所接受的文化或政治评论。
Dans ces détails, le lecteur rencontrera deux ou trois circonstances invraisemblables que nous maintenons par respect pour la vérité.
在那些细微的情节里，读者将遇见两三处似乎不可能真有其事的经过，但是我们为了尊重事实，仍旧保存下来。
Renaud : D’accord, je vais leur en demander un et toi, tu m’offres un lecteur DVD.
好的，我会像他们要一个，但是你要给我买一个DVD播放器。
Je ne serai pas long. Vous venez d’écrire au courrier des lecteurs. Comment avez-vous connu notre magazine ?
不会太长的。您刚写了读者邮件。您认识我们杂志吗？
C’étaient surtout les lecteurs du Daily- Telegraph. Mais on sentit bientôt que ce journal lui-même commençait à faiblir.
但是没有多久，这家报纸的论调似乎也消沉下去了。
La lectrice se tut à l'instant même, toutes les dames se levèrent, et il se fit un profond silence.
朗读立刻停止了，所有侍女一齐站起来，房间里鸦雀无声。
Le lecteur a deviné sans doute que le traqueur de Thénardier n’était autre que Javert.
读者一定猜到了追捕德纳第的不是别人就是沙威。
L'institut de statistiques Ipsos a réalisé un sondage chez les jeunes et a composé cinq familles de lecteurs de presse.
针对于年轻人，统计研究所开展了一项调查，包含了5个家庭对于新闻报道的阅读量。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
信息对读者而言必须易懂。
Makeni
了该准则，供参考。
更多
目，且富于感
力。
己黯淡生活的解药，于是无一不被其征服。
