Pratiquement aucun pays n'a été à l'abri de cette catastrophe, et le mien non plus.

实际上，括我的国家在内，没有一个国家在这场灾害面前无动于衷。

Dans un pays comme le mien, le dialogue doit être permanent et ininterrompu.

在我国这样的国家中，对话应该是长的。

À ce jour, 26 pays, dont le mien, ont rejoint le Mécanisme.

迄今，括我国在内的26个国家已加入该机制。

Je suis certain que de nombreux pays, dont le mien, peuvent coopérer dans ce domaine.

我相信，很多国家，括我自己的国家可以在这方面提供援助。

C'est là une nécessité évidente pour des pays à économie de transition comme le mien.

一些国家与我国一样，过渡时的经济和社会困难严重阻碍国家发展，在这些国家，进行这转变的必要性是显而易见的。

Surprenez tous les petits pays comme le mien.

让象我们这样的小国感到惊讶吧。

Cette menace se dissimule dans un grand nombre de pays, y compris le mien.

这隐藏在许多国家内，也隐藏在我国内。

C'est peut-être l'objectif du Gouvernement israélien, mais ce n'est sûrement pas le mien.

这也许是以色列政府的目的，但这肯定不是我的目的。

La République de Corée, votre pays, entretient des relations excellentes avec le mien.

贵国大韩民国与我国维持良好的关系。

Un grand nombre de pays sont opposés à ce droit, le mien y compris.

括我国在内的许多国家都反对这一点。

Pour un pays aussi petit que le mien, les conséquences seraient catastrophiques.

对我国这样的小国家，其后果将是灾难性的，将难以承受。

Mais bien que nous ayons partagé le même sort, son malheur est bien plus grand que le mien.

但尽管我们有同样的命运，她的境况却比我更悲惨。

De nombreux pays, y compris le mien, ont par conséquent répondu à la demande du Conseil.

维持和平行动的激增需要更多的部队和资源，括我国在内的很多国家对安理会的要求作出了相应的反应。

Les enlèvements constituent une menace particulièrement inquiétante, qui concerne aujourd'hui directement plusieurs pays dont le mien.

绑架人质是特别令人不安的，目前正在影响括我国在内的若干国家。

Pour les petits États insulaires tels que le mien, cette vulnérabilité est notre plus grande insécurité.

对我们这样的小岛屿国家而言，这脆弱性是我们最大的不安全所在。

Certains pays, dont le mien, les ont transmises, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général.

一些国家，括我自己的国家转发了它们的看法，反映在秘书长的报告中。

Cela vaut tout particulièrement pour la plupart des pays en développement, dont le mien, le Ghana.

在多数发展中国家中，括在我自己的国家加纳，情况尤其如此。

Les États-Unis imposent à l'heure actuelle des sanctions analogues contre de nombreux pays, dont le mien.

美国目前正在对括我国在内的许多国家实行类似制裁。

Ils sont un exemple à suivre pour des pays comme le mien, qui viennent d'être élus.

它们那些刚当选的国家，比如我国确定了一个好的标准。

Un grand nombre d'États Membres, dont le mien, comptent parmi les victimes des citoyens de leur pays.

在受害者中有括我国在内的许多会员国的公民。