Félicitation aux lauréats de notre université !

祝贺我校的获奖者！

Nous avons choisi, pour la première année, de récompenser deux lauréats.

我们选择第一年给两位优胜者奖励。

Maintenant, les concours pour faire apparaître des lauréats n’existent plus.

如今科举考试早就不存在了。

Mais non. Nous offrons 2 000 à chacun des deux lauréats.

不是的。我们给这两个获胜者每2000欧。

Mais rappelons tout de même que ces trois lauréats du Nobel n’ont pas fait que des horreurs ni des erreurs.

但请记住，这三位诺贝尔奖获得者不只是留下了可怕和错误。

Approchez, vénérable Catherine-Nicaise-Élisabeth Leroux ! dit M. le Conseiller, qui avait pris des mains du président la liste des lauréats.

“过来，可敬的卡特琳．尼凯丝．伊利沙白．勒鲁！”州议员说，他已经从手里接过了得奖的名单。

Le lauréat du prix Sakharov a été révélé ce jeudi.

萨哈罗夫奖的获奖者已于本周四公布。

" Afrique du Sud, c'est pour toi! " , a dit, très émue, la lauréate.

“南非，这是给你的！”获胜者非常激动地说。

Lui se dit honoré et ravi. Lui c’est Abiy Ahmed, lauréat du Prix Nobel de la paix.

他说他很荣幸和高兴。他是诺贝尔和平奖得阿比·艾哈迈德。

Le lauréat est l'écrivain et journaliste Philippe Lançon pour son livre intitulé « le lambeau » .

获奖者是作家兼记者菲利普·兰松（Philippe Lançon），他的书名为《le lambeau》。

Pourtant, le lauréat du prix Nobel de la paix passera son 95ème anniversaire au Pretoria Mediclinic Heart Hospital.

然而，诺贝尔和平奖得将在普雷托里亚梅迪克林克心脏医院度过他的95岁生日。

Autre lauréat de ce prix qui récompense les meilleurs reporters : David Thomson, journaliste à RFI.

该奖项最佳记者奖的另一位获奖者是RFI的记者David Thomson。

Le jury du prix Nobel dévoile demain le nom du lauréat du très prestigieux Prix Nobel de la Paix 2014.

诺贝尔和平奖2014年度得将于明天揭晓。

Avec son pâté en croûte au foie gras, le lauréat, lui, participera à la finale mondiale qui se déroulera quelques mois plus tard en France.

这位获胜者将凭借他的鹅肝风味派参加世界决赛，该决赛将在几个月后在法国举行。

Le poète irlandais Seamus Heaney, lauréat du prix Nobel de littérature en 1995, est décédé à l’âge de 74 ans à l’hôpital de Dublin.

爱尔兰诗谢默斯·希尼，1995年诺贝尔文学奖得，于都柏林医院去世，享年74岁。

L'autre lauréat, Kailash Sathyarti, 60 ans, est indien, son organisation " Bachpan Bachao Andolan" , a permis de sauver 80.000 enfants des trafiquants et de l'esclavage.

另一位获奖者、60 岁的 Kailash Sathyarti 是印度，他的组织“Bachpan Bachao Andolan”已将 80,000 名儿童从贩运者和奴役中解救出来。

À noter que le Nobel de littérature ne sera pas décerné cette année en raison d'un scandale sexuel qui éclabousse l'Académie suédoise en charge de nommer le lauréat.

请注意，由于负责命名获奖者的瑞典学院发生性丑闻，今年将不会授予诺贝尔文学奖。

Une pétition qui fait suite à un appel qui avait été lancé en septembre par 200 personnalités politiques et scientifiques, parmi lesquelles 10 lauréats du prix Nobel, de nombreux chercheurs.

一份请愿书，紧随9月份由200位政治家和科学家（其中包括10位诺贝尔奖得和众多研究员）发起的呼吁之后。

Il est prévu dans les statuts du règlement que les idées retenues seront présentées à des responsables des domaines concernés. Et nous continuons à nous intéresser à nos lauréats après la remise des bourses.

章程里已经写了呗选中的项目会被介绍给相关领域的负责。我们在颁给优胜者奖金之后也会继续关注他们。

J'entendis tinter la sonnette de l'ascenseur au bout du couloir, je pressai le pas pour entrer dans la cabine avant que les portes ne se referment. À l'intérieur, la lauréate m'adressa son plus joli regard.

到走廊尽头电梯停下时发出的“当当”声，我加快了脚步，赶在自动门关闭之前钻进了电梯。在电梯间里，那位女获奖者正盯着我，目光越发妩媚。