Mais nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers.
然而，并不满足于已有的成就。
Cependant, nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
然而，必须避免沾沾自喜。
Le Conseil ne devrait pas se reposer sur ses lauriers.
安理会不应满足于现有成绩。
L'heure n'est pourtant pas venue, pour le Guatemala, de se reposer sur ses lauriers.
然而，此刻不危地马拉以这些成就自满的时候。
Le Conseil ne doit pas se reposer sur ses lauriers.
安理会决不能在这一努力中骄傲自满。
Nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
，不应躺在功劳簿上停止不。
Nous ne pouvons toutefois pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
不能躺在光荣簿上。
Nous ne devons pourtant pas nous reposer sur nos lauriers.
，绝不能沾沾自喜。
L'ASEAN ne peut toutefois pas se reposer sur ses lauriers.
然而，东盟不能满足于现状。
Bien que le PK ait prouvé son efficacité, il ne doit pas s'endormir sur ses lauriers.
金伯利进程已证实了其有效性，不能躺在功劳簿上。
Un certain nombre d'intervenants ont déclaré cependant qu'il ne fallait pas se reposer sur ses lauriers.
然而,一些发言代表说,不应当满足于这些成绩。
Mais il n'y a lieu ni de se féliciter ni de se reposer sur ses lauriers.
此刻任何人都不能因受到祝贺而得意或满足于荣誉。
Aucun pays, aucun peuple du monde ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers.
，世界上任何国家和任何民族都不能高枕无忧。
Maintenant que les Jeux de Sydney sont finis, les athlètes ne se reposent pas sur leurs lauriers.
现在，悉尼奥运会已经结束，运动员并没有躺在自己获得的桂冠上。
Cela doit susciter notre optimisme, mais nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
这应当使感到乐观，不应自满。
Le fait que l'Office constitue un filet de sécurité temporaire n'autorise pas à se reposer sur ses lauriers.
近东救济工程处作为一个临时安全网的事实不能成为沾沾自喜理由。
Au Liban, il y a des signes d'espoir, mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
在黎巴嫩，有迹象给人以希望，还不能自鸣得意。
Le moment n'est donc pas encore venu de se reposer sur ses lauriers : il faut poursuivre les réformes.
不容沾沾自喜，继续需要进行改革。
Loin de se reposer sur ses lauriers, la Cour procède sans relâche à un réexamen de ses méthodes de travail.
法院并未因此感到自满，而继续经常性地审查其工作方法。
Les relations entre le Département et le Comité sont excellentes mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
新闻部同委员会的关系非常好，不会躺在花环上睡大觉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc on à été cueillir du laurier.
所以我们采摘了月桂树叶。
Rajouter le poivre, les aromates et le laurier, puis faire bouillir.
再胡椒，月桂，然煮沸。
Vous avez vu dans quel état il a mis mes lauriers?
您看看他都对我的月桂做了些什么？
Tous ceux qui se sont reposés sur leurs lauriers ont fini par échouer complètement.
所有满足于现状的人最终都彻底失败了。
Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.
残废军人院的军官们紧跟柩车面，手里握着桂树枝。
Alors moi j'en mets 2 parce que j'aime beaucoup de laurier.
我要两片，因为我很喜欢月桂。
J’ai pris le lard, le laurier, tout sur mes six francs ; j’en suis ben la maîtresse.
猪油，，都我的六法郎里面买。这几个钱总是由我作主的了。”
On va rajouter ensuite du thym et le laurier par dessus.
然百里月桂叶。
Et l'expression que j'ai choisie pour vous, c'est « se reposer sur ses lauriers » .
我为你们挑选的表达是“se reposer sur ses lauriers”。
Ensuite, je vais rajouter quelques feuilles de laurier, un petit peu de thym.
接下来，我要点月桂叶百里。
Alors ensuite, je vais rajouter un peu de thym. Du laurier.
然我要点百里。
Comme on avait eu soin d’enterrer suffisamment les vases, les lauriers et les orangers avaient l’air de sortir de terre.
花盆仔细地埋地下，不露痕迹，夹竹桃橙树如地里长出的一般。
Car il faudra enlever en premier le laurier et le thym.
因为首先要拿掉月桂百里。
Alors pour ma part, je vais rajouter du laurier et un peu de thym.
我要点月桂百里。
Une petite feuille de laurier qu'on met sur le riz.
米饭上方摆一片月桂叶。
Si le laurier et le thym n'ont pas trop bruni, on va pouvoir les remettre dans la bouteille également.
如果月桂百里没有变成深棕色，我们还可以将它们重新放瓶子里。
Et pour finir, une feuille de laurier.
最一片月桂叶。
C'est parfait. Et on va rajouter un petit peu de laurier.
完美。我们再一点月桂叶。
Un petit peu de branches et de laurier.
少量枝条，还有月桂叶。
Voilà depuis 3 mois, il se lève toutes les nuits avec sa machine à poinçonner pour aller faire des trous dans mes lauriers.
这3个月，他每天半夜起来，拿着他那打孔机往我的月桂上打孔。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
并不满足于已有的成就。
载更多
危地马拉以这些成就自满的时候。
。
胡椒，
煮沸。
柩车
