Poussés par la montée de la colonne de mercure, nombre d'animaux et de plantes gagnent des hauteurs ou des latitudes qui leur sont plus propices.

随着水银柱的升高，很多动植物为了更有好的生存，向更高或更远的地方迁移。

C'est grâce à la recherche scientifique que l'on a pu découvrir le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique et déceler l'appauvrissement de l'ozone à d'autres latitudes, puisque l'on a pu élaborer et valider une théorie scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone, mettre en place des réseaux de surveillance de l'ozone et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et évaluer les bienfaits d'une élimination de ces substances dans le cadre du Protocole de Montréal.

在所开展的科学研究的基础上：现了南极上空的臭氧空洞和生在其他纬度的臭氧消耗情况、展和证实了臭氧消耗理论、建立了各种臭氧和耗氧物质监测网络、以及对在《蒙特利尔议定书》下开展的耗氧物质逐步淘汰所取得的惠益优惠进行了估算。

11.1.2 Les observations et analyses effectuées montrent que le taux de destruction de l'ozone stratosphérique aux latitudes moyennes s'est ralenti au cours des dernières années; toutefois, bien que certains indicateurs révèlent également de telles réductions de l'appauvrissement de la couche d'ozone dans les régions polaires, il n'a pas été possible d'en attribuer la cause de façon sans équivoque à des changements dans les quantités d'halogènes présentes dans la stratosphère (c'est-à-dire à une diminution de l'EESC).

2 观察和分析表明,最近几年里中纬度的流层臭氧消耗速数率已经放慢;但在两极地区,尽管有些指数表明臭氧消耗量已经减少,但并不是明确归公因于流层卤浓度的变化(即其有效当量流层氯下降)。

Mais nous devons également reconnaître que le contraste que l'on relève en différentes latitudes du monde, les immenses besoins des peuples, la pauvreté, les tambours de guerre qui résonnent de toutes parts, les menaces nucléaires et toutes les situations cruelles auxquelles font face les nations et les peuples, se comprennent difficilement dans une atmosphère axée sur la promotion de la paix et du développement.

但是，也必须认识到，在理应有利于和与展的环境中，有些事情却难以理解：地球不同纬度之间目睹的悬殊差异；各国人民的巨大需要；贫富差异；四处回响的战鼓声；核威胁；各国和各民族的悲惨境况。

Ces chiffres nous donnent une idée de l'ampleur du problème. Mais on comprend mieux la gravité de la situation lorsque l'on sait que, comme sous d'autres latitudes, les groupes insurgés, concrètement les Taliban, obtiennent le gros de leurs ressources grâce à ces activités illégales, qui leur fournissent les moyens de recruter des citoyens qui n'ont pas d'emploi ou d'activité économique leur permettant de survivre.

这类事实和数字反映了问题的严重程度，但是当考虑到下列情况或许更能了解局势的严重性，即像其他地区样，叛乱团伙——具体到阿富汗来说就是塔利班——的多数收入都得自这类非法活动，因为这类活动为它提供了必要资源，可以招募没有、也缺乏其他养活自己的经济活动的公民。

Le Groupe de travail I du GIEC s'est occupé de la science des changements climatiques causés par l'activité humaine et le Groupe de travail II des effets actuellement observables des changements climatiques, par exemple sur les écosystèmes dans les régions polaires, de même qu'à basse altitude et aux basses latitudes, même si on commence seulement à comprendre les effets réels des changements climatiques.

气候小组第组负责研究人类活动引起的气候变化科学，第二组负责处理当前观测到的气候变化影响，比如，对极地地区、海拔低和纬度低的地区生态系统的影响，尽管气候变化的真正影响才刚刚开始为人所认识。

Une diminution du rendement des cultures et de la production animale a généralement été prévue, sauf dans les pays situés à des latitudes moyennes et élevées où est attendue une augmentation de la production du fait de l'allongement de la saison de croissance, de températures plus clémentes et d'une augmentation de la fertilisation par le CO2.

脆弱性评估还注意到各种气候变化条件下的农物情况，般预计农物和畜牧业产量将降低，但中高纬度地区除外，由于这些地区植物生长期延长、温度更加适宜和二氧化碳(CO2)肥力增加，农物产量将增加。

Au cours du 20e siècle, les précipitations ont augmenté de 0,5% à 1% par décennie dans la plupart des pays situés à des latitudes moyennes et hautes des continents de l'hémisphère Nord ainsi que dans une grande partie de l'Australie et de l'Amérique du Sud, à l'exception de la côte occidentale de ces deux continents.

二十世纪，北半球各大陆的多数中高纬度地区，还有澳大利亚与南美洲的许多地区，除这两个大陆的西海岸外，降雨量每10年增加0.5%至1%。

S'agissant du suivi de l'humidité des sols, dans la mesure où les zones cibles s'étendent aux latitudes froides, certaines de ces zones étant couvertes par le pergélisol, on obtiendra des données sur le long terme par un algorithme basé sur les informations relatives au rayonnement micro-ondes fournies par des satellites du type SMMR et SSMI.

关于监测土壤湿度，由于目标地区包括高纬度寒冷地区，有些还含有永冻地带，长期的数据将根据卫星微波辐射数据—如扫描或多通道微波辐射仪(SMMR)和特殊微波成象仪(SSMI)—通过计算获得。

Au chapitre des incidences positives éventuelles des changements climatiques sur certains types de cultures, on a cité une augmentation de la production sous l'effet de l'allongement de la saison de croissance à des latitudes moyennes et élevées et de la fertilisation par le carbone du fait de l'élévation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.

对某些物的可能有利影响包括：因中高纬度的生长期延长而使物产量提高，大气中的CO2浓度加大增加了土壤中的碳肥。

Galileo devrait par ailleurs offrir une qualité de service égale en tout point, y compris dans les latitudes nord; une relation entre Galileo et EGNOS (complément géostationnaire européen de navigation) devrait être établie pour prendre notamment en compte les besoins de l'aviation civile et la qualité et la continuité du service devraient être garanties.

还预期伽利略方案在各方面，甚至在北纬提供统的高质量服务；在伽利略和欧洲地球静止导航叠加服务系统之间建立联系，以特别考虑到民航的需要，保障服务的质量和连续性。

Ainsi, aux latitudes européennes, le temps de séjour moyen dans l'atmosphère des oxydes de soufre et d'azote est de 2-3 jours, période au cours de laquelle ils peuvent généralement être transportés sur une distance de 1 500 à 3 000 km tout en subissant des réactions chimiques préjudiciables du point de vue de l'environnement.

例如，在某欧洲国家上空纬度的大气中存在的硫和氮氧化物的均驻留时间为两至三天，而在这时间内这些污染物通常可迁移至1,500至3,000公里以外的地区，同时还会在迁移过程中生从环境角度看十分有害的化学变化。

Les écosystèmes qui seront dans l'avenir les plus vulnérables semblent inclure les récifs de coraux, la toundra et la forêt boréale, les régions subtropicales et la Méditerranée, les régions côtières basses, les marais salants et les ressources hydriques des latitudes moyennes, bien que les données disponibles à l'heure actuelle restent non concluantes.

未来最脆弱的生态系统似乎包括珊瑚礁、冻原地区和北方森林、亚热带和地中海地区、低地沿海地区、盐碱地和中纬度地区的水资源，尽管现有的数据仍然不具有决定性。

Je souhaite conclure cette brève intervention en formulant au nom de mon gouvernement un souhait, qui est aussi une invitation : que cette session spéciale de Genève provoque au plus haut niveau et sous toutes les latitudes un engagement réitéré et sincère dans la voie de la solidarité internationale.

在结束言时，谨以国政府名义表示希望并且促请这次日内瓦特别会议将促进全世界最高层真诚和坚决地承诺促进国际团结。

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué qu'aux basses latitudes, notamment dans les régions tropicales et les régions qui ont une saison sèche, la productivité agricole est appelé à diminuer si la température augmente localement d'un ou deux degrés.

政府间气候变化专门委员会第四次评估报告显示，在低纬度地区、尤其是在季节性干燥和热带地区，当地气温略增摄氏1至2度，农产量预计就会下降。

Il consiste en neuf atolls de corail éparpillés sur plus de 1.2 million de kilomètres carrés du Pacifique, s'étendent dans la direction nord-sud sur plus de 560 kilomètres entre les latitudes de 5 et 11 degrés sud et de longitudes de 176 et 180 degrés est.

图瓦卢由分散在太洋120万方公里面积上的9个珊瑚环礁岛群组成，南北纵深560公里，位于南纬5度和11度，东经176度和180度之间。

Lorsque des échantillons ont été récoltés, ils l'ont été surtout dans les faibles profondeurs et à des latitudes intermédiaire alors que l'on sait que les monts sous-marins se trouvent à des profondeurs intermédiaires et le plus souvent à proximité de l'équateur.

已过取样的，样品也主要集中在低深度和中纬度地区，虽然大部分海山实际都位于中等深度，而且在赤道附近更为常见。

Sans le Protocole, en effet, l'appauvrissement de la couche d'ozone serait en 2050 de 50 % aux latitudes moyennes de l'hémisphère Nord et de 70 % aux latitudes moyennes de l'hémisphère Sud, soit des niveaux 10 fois pires que les niveaux actuels.

否则，在北半球中纬度，消耗臭氧的程度会上升到50％，南半球中纬度则上升到70％，比目前的状况糟糕约十倍。

En effet, l'appauvrissement de la couche d'ozone serait de 50 % dans les zones de latitude moyenne de l'hémisphère Nord et de 70 % pour celles des latitudes moyennes de l'hémisphère Sud, soit des niveaux au phénomène 10 fois plus grave qu'actuellement.

北半球中纬度的臭氧消耗会上升到50％，南半球中纬度的臭氧消耗会上升到70％，比当前要糟大约10倍。

Le renforcement de la coopération avec la COI s'applique également à l'Expérience mondiale sur la circulation océanique de la COI, qui a été élargie pour inclure les interactions entre l'atmosphère, les glaciers et l'océan dans les latitudes australes.

与海委会的更为紧密的合将包括海委会的世界海洋环流试验（环流实验），该试验已经扩大到包括南部纬度地区大气——冰层——海洋的相互用。