Je suis partie en Amérique latine pendant neuf mois comme bénévole pour une organisation internationale.

我去拉丁美洲呆了九个月，当一个国际组织的志愿者。

Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共同拉丁词源意为打碎、弄碎，但它们的意思大有不同。

Alors, les gens cultivés parlent latin, et le peuple, romain.

于是，有文化的人说拉丁语，民众则说罗马语。

" -vore" vient du latin " voro" qui signifie " manger" .

vore起源于拉丁语中的voro，意为“吃”。

Grand lui avait alors expliqué qu'il essayait de refaire un peu de latin.

于是，格朗对他解释说，他想尝试再学学拉丁文。

Je n’osais point parler latin, répondit la marquise.

“我不敢说拉丁语。”侯爵夫人说。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”的产业，所以有好几小时和她待在“老爷”的书房。他总怕受牵连，分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Ce mot vient du latin et caetera, on doit donc dire et cetera.

这个词来源于拉丁语 “et caetera”，所以我们要发音成“et cetera”。

En Amérique latine, grande terre de café, cette réduction pourrait atteindre les 88 %.

在咖啡的重要产区拉丁美洲降高达88%。

A la place d'un latin - ... il y avait un S.

代替拉丁语… … 以前有s。

Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.

碰巧，那位懂拉丁文的院士也在座。

Quand vous achetez des coquilles Saint-Jacques sous forme de noix, quand vous voulez être sûr d'acheter de véritables coquilles Saint-Jacques, ce que vous regardez, c'est le nom latin, le nom de l'espèce Pecten maximus.

当您在购买鲜圣雅克扇贝的贝柱时，如果想确定买到的是正经的圣雅克扇贝的贝肉，您要看的，是产品的拉丁文名称，其种类应当是Pecten maximus(大扇贝)。

En ce qui me concerne je soupçonne les retro-projecteurs d’avoir été inventé uniquement pour mettre le nez dans le caca à des universitaires qui ont fait 15 ans études et qui parlent couramment latin.

就我而言，我怀疑投影仪的发明只是为了让这些做了15年研究、会说流利的拉丁文的大学教员处境尴尬。

Bon, ça, vous connaissez. Mais on peut l’utiliser d’une autre manière, par exemple on peut dire : « ce phénomène est confiné à l’Amérique latine » , par exemple.

这个，你们知道的。但是我们够以另外一种方式来使用这个单词，比如我们以说：“这一现象仅仅局限于拉丁美洲”。

Madame Grandet, ce que nous avons à dire serait du latin pour vous, il est sept heures et demie, vous devriez allez vous serrer dans votre portefeuille. Bonne nuit, ma fille.

“太太，我们要谈的话，对你们简直是天书，此刻七点半，还是钻进你们的被窝去吧。明儿见，欧也妮。”

Le simple apologue grec ou latin, La Fontaine en a fait une espèce de petite pièce de théâtre, associée parfois à un conte, avec des formes qui sont les siennes.

简单的希腊或拉丁寓言，拉封丹将其改变为小的戏剧片段，有时和童话结合，以他自己的方式。

– Sa maladresse a entraîné la mort d'un homme d'Église, je trouve votre trait d'humour latin d'assez mauvais goût. J'imagine que ceux que vous visiez sont désormais sur leurs gardes.

“他的过失造成了一位神职人员的死亡，我不觉得您这一句拉丁语的俏皮话有多么幽默。我想，您瞄准的目标现在已经被他们保护起来了吧？”

J'ai eu l'occasion de rencontrer des gens formidables, j'ai pu découvrir un nouveau pays, une nouvelle culture et j'ai pu voyager dans plusieurs pays d'Amérique latine pendant cette période.

我有机会见到一些伟大的人，我够发现一个新国家，一种新文化，在此期间，我还够前往几个拉丁美洲国家去旅游。

Il dépêcha sa messe, mangeant les phrases latines, se tournant, se baissant, élargissant les bras, en hâte, avec des regards obliques sur les mariés et sur les témoins.

教士匆忙地做起了弥撒，省去了大段的拉丁文祝词，他一会儿转身，一会儿又弯下腰，时而又伸开双臂，却始终用眼睛斜视着新婚夫妇和证婚人。

Il savait l’italien, le latin, le grec et l’hébreu ; et cela lui servait à ne lire que quatre poètes : Dante, Juvénal, Eschyle et Isaïe.

他懂意大利文、拉丁文、希腊文和希来文，这对他所起的作用是他只读四个诗人的作品：但丁、尤维纳利斯、埃斯库罗斯和以赛亚。