Elle a largué son fiancé.

她把未婚夫甩。

Dès le troisième cours, j'ai été largué.

第三堂课开始我就跟不上。

L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur le Liban.

以色列队用数以百万计的集束炸弹轰击黎巴嫩。

L'armée de l'air israélienne a largué au moins 30 bombes.

以色列空投少30枚炸弹。

À 10 h 57, deux d'entre eux ont largué trois bombes sur Gori.

上午10时57分，其中两架轰炸机在Gori投下三枚炸弹。

La campagne militaire qui se poursuit contre les non-signataires de l'Accord de paix dans le nord et le sud du Darfour a fait de nombreux morts parmi la population civile, qui est en outre victime de graves sévices : blessures, viols et déplacements, notamment lorsqu'un avion a largué des bombes près du marché et de l'école à Hillet Hajar, dans le Darfour-Nord, le 2 septembre, de nombreux villageois sont partis se réfugier dans les montagnes.

在南北达尔富尔对非签署方发动的持续动，导致滥杀和对平民的其他严重侵犯，包括致死、致伤、强奸和流离失所。

Toutefois, si l'on considère que le nombre de missiles à noyau d'uranium appauvri largués sur la province du Kosovo-Metohija se situe entre 30 000 et 50 000, alors que le nombre de tanks de l'armée yougoslave qui ont été détruits ne dépasse pas une douzaine, on peut s'interroger sur les véritables motifs de l'utilisation de telles quantités de munitions à l'uranium appauvri dans des zones à forte densité de population.

在科索沃和梅托希亚省投30 000-50 000枚贫化铀导弹，结果只摧毁12辆南斯拉夫陆坦克，这就引起在人口密集地区使用如此大量的贫化铀火的真正意图问题。

Cette norme énonce les critères quantitatifs supérieurs applicables à tous les éléments des systèmes non habités qui évoluent dans l'espace proche de la Terre ou qui le traversent, y compris les étages orbitaux de lanceurs, les engins spatiaux en service et tout objet largué dans le cadre d'opérations normales ou d'opérations de dégagement.

该标准定对发射或穿过近地球空间无人系统的所有要素都将适用的高级别定性要求，这些要素包括：发射工具轨道级、运营中航天器和偏离正常动或处置动而发射的任何物体。

Dans un cas, lorsqu'un avion F-16 a largué des bombes guidées au laser dans une zone résidentielle fortement peuplée de la bande de Gaza, faisant de nombreux morts et blessés civils, le Premier Ministre Sharon a décrit l'offensive comme « l'une de nos opérations militaires les plus réussies à ce jour ».

在一次件中，当一架F-16战机在加沙地峡人口稠密的居民区投下激光制导炸弹造成大量平民受伤件时，沙龙总理却将袭击描述为“迄今我们最为成功的动之一”。

Les tracts largués par avion dans lesquels il était demandé aux habitants de Kfar Cana de partir ont réduit l'effet de surprise de l'attaque israélienne en informant les terroristes du Hezbollah de ce qui allait se passer et mis en danger les soldats israéliens qui se trouvaient dans le secteur.

撒发传单敦促加纳村居民离开减少以色列发动奇袭的突然性，让真主党恐怖分子先获得警报，使位于该地区的以色列部队面临危险。

Des tracts largués par avion leur avaient enjoint de quitter le village pour se protéger, car le Hezbollah a pour habitude de tirer des roquettes à proximité immédiate des habitations, et pendant plusieurs jours, des messages avaient été diffusés à la radio pour les avertir de l'attaque.

用飞机散发传单，敦促平民为保障自己的安全离开该村，因为真主党经常在离开住宅楼不远的地方发射火箭弹。

Les forces gouvernementales et alliées ont menacé d'exercer des représailles contre le FLC, et la MONUC a reçu des informations selon lesquelles des avions alliés auraient attaqué les positions du FLC près de Bolomba les 15 et 16 mars et auraient largué trois bombes sur Basankusu le 17 mars.

政府和盟部队威胁对刚果解放阵线采取报复动，联刚特派团已接到报告，称盟飞机于3月15日和16日进攻刚果解放阵线在博隆巴附近的阵地，并于3月17日在巴桑库苏投三颗炸弹。

Entre 11 h 25 et 13 h 20, des chasseurs israéliens ont survolé les régions du Sud, de la Bekaa, du Nord et du Mont-Liban à haute altitude, franchi le mur du son, et largué des engins thermiques au-dessus des régions de Jazzine et Batroun du côté de la mer.

25分13时20分，以色列战机飞越南部、Bekaa、北部和黎巴嫩山，并在Jazzin地区和Batrun附近打破音障并释放热气球。

D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et aurait largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.

格鲁吉亚当局称，这一件与被指控侵犯格鲁吉亚领空的俄罗斯SU-型飞机有关，这架飞机闯入格鲁吉亚领空，并在再次返回俄罗斯领空前扔下这枚导弹。

Les Forces de défense israéliennes qui se trouvent au sud de cette ligne ont, de plus en plus fréquemment, largué des charges explosives et ont, à de multiples occasions, tiré des coups de semonce et des fusées éclairantes le long de la ligne.

位于浮标线以南的以色列国防越来越频繁地在该地区投爆炸装置，多次在浮标线沿线鸣枪警告和发射照明弹。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Tal Afar, Sinjar et Irbil et largué quatre engins thermiques au-dessus de la région de Fayida.

它们从土耳其领土起飞执22项任务，得到在土耳其领空内飞的、从指挥及控制的预警飞机支援，飞越杜胡克、阿马迪亚、摩苏尔、扎科、拉万杜兹、阿法尔山、辛贾尔和埃尔比勒等区域。 它们在法伊达地区施放四枚发热照明弹。

D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.

格鲁吉亚当局称，这一件与被指控侵犯格鲁吉亚领空的俄罗斯SU-型飞机有关，这架飞机闯入格鲁吉亚领空，并在再次返回俄罗斯领空前扔下这枚导弹。

Entre 10 h 35 et 11 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud et de la Bekaa occidentale. Ils ont franchi le mur du son au-dessus de la région du Sud et largué des engins thermiques au-dessus de Hasbayya.

35分11时10分，以色列战机飞越南部和西贝卡，飞高度很高，在南部突破音障，并在Hasbayya发放热汽球。

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tal Afar, Mossoul, Zakho et Irbil, et largué trois engins thermiques au-dessus de Jabal Maqloub.

它们从土耳其领土起飞执20次任务，得到在土耳其领空内飞的指挥及控制预警系统飞机支援，飞越杜胡克、阿马迪亚、阿法尔山、摩苏尔、扎科和埃尔比勒等区域。

Les autorités géorgiennes ont accusé la Fédération de Russie d'avoir violé la frontière russo-géorgienne, d'avoir pénétré dans l'espace aérien géorgien et d'avoir largué une bombe sur le territoire géorgien à partir d'un avion militaire russe.

格鲁吉亚当局指责俄罗斯联邦侵犯格鲁吉亚和俄罗斯之间的国界，俄罗斯用飞机侵入格鲁吉亚领空并轰炸格鲁吉亚领土。