Un homme entra, qui tenait à la main une lanterne électrique.

一个男子进来了，手里拿着手电筒。

La lettre aristocrate à la lanterne esprit.

我喝饮文句血，在一旁拍手鼓掌。

Vous trouverez des souvenirs en tout genre, en passant par des sabots perlés de genre peranakan, des écharpes en batik, des poteries, des sculptures sur bois, des lanternes ou encore des chats porte-bonheur en porcelaine.

在这里您会看到各种纪念品，娘惹风格精致木屐、蜡染围巾、陶器、木雕、灯笼甚至是瓷招财猫。

Jean-Jacques prête son pic à Diogène qui lui prête sa lanterne.

－雅克把他尖镐借给第欧根尼，第欧根尼也把他灯笼借给他。

Bruneseau approcha sa lanterne et examina ce lambeau.

勃吕纳梭把灯笼凑近仔细察看这块破布。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种各种灯笼，它们看起来就好像飘在空中世界各国旗帜。

Nous avons expliqué que les réverbères n’avaient pas été allumés cette nuit-là. La lanterne du cul-de-sac Genrot se trouvait donc naturellement éteinte comme les autres, et l’on pouvait passer à côté sans même remarquer qu’elle n’était plus à sa place.

我们已经说过，当天晚上，没有点路灯。洛死胡同里灯自然也和别处一样，是黑着，甚至有人走过也不会注意到它已不在原来位置上了。

J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走到下面门口。在这扇门外，有一把铲子靠在墙上，我拿了它向树丛走去。我带着一盏遮光灯笼。到了草坪中央，我把它点了起来，然后继续向前走。

Ayrton se rejeta en arrière. Dans un rapide éclat de la lanterne, il avait reconnu son ancien complice, Bob Harvey, mais il ne pouvait l’être de celui-ci, qui devait croire Ayrton mort depuis longtemps.

艾尔通倒退几步。灯光一闪，他认出了这正是他当年伙伴鲍勃-哈维，但是对方一定已经不认识他，因为他以为艾尔通早就死了。

Il retrouvait la même immensité noire que le matin, lorsqu’il était arrivé par le grand vent. Devant lui, le Voreux s’accroupissait de son air de bête mauvaise, vague, piqué de quelques lueurs de lanterne.

艾蒂安在进去以前，又站住向黑暗中最后看了一眼。眼前仍是黑茫茫一片，正如早晨刮大风时他来到这里看见一样。沃勒矿井像一头凶恶猛兽蹲在他面前，黑暗中只有几点微弱灯光。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形边线把灯片上宫堡其余部分切出画外，只留下宫堡一角。

Puis quand on fut rentré dans le salon, Jean ouvrit brusquement la porte de gauche et on aperçut la salle à manger ronde, percée de trois fenêtres, et décorée en lanterne japonaise.

等全都进了大厅，猛然打开了左边门，于是大家看见了那间由三扇窗采光圆形餐厅，装饰着三盏日本式灯。

La partie extérieure de la lanterne traditionnelle est en papier de riz. Une bougie est allumée à l'intérieur et la lumière est réfléchie à travers le papier de riz.

传统灯笼外层为宣纸。蜡烛在里面燃烧，光透过宣纸映出来。

C'est souvent le lot commun de ces prestigieuses antiquités, l'humidité des vieilles maisons, surtout dans les régions situées au nord de la Loire, altère progressivement les lustres, les appliques et les lanternes.

这往往是这些珍贵古董共同命运：老房子湿气，尤其是在卢瓦尔河以北地区，会逐渐侵蚀吊灯、壁灯和灯笼。

Les six escarpes, interdits et sombres d’être tenus en échec par une fille, allèrent sous l’ombre portée de la lanterne et tinrent conseil avec des haussements d’épaule humiliés et furieux.

六个歹徒被这姑娘镇住了，垂头丧气，不知道怎么办，一齐走到路灯阴影里去商量，又羞又恼，只耸肩膀。

Ah bien ! merci, cria Coupeau qui retourna le verre d’anisette vidé par sa femme, tu nous pompes joliment ça ! Voyez donc, la coterie, ça ne lanterne guère.

“好呀！谢谢你！”古波嚷着边端起被热尔维丝喝空茴香酒杯，翻了底朝天，“你喝得真不错！你们瞧呀！她丝毫也没犹豫，全喝光了。”

Il reconnut le maître de poste, armé d’une lanterne sourde. La lumière était dirigée vers le coffre de la calèche, que Julien avait fait monter dans sa chambre.

于连认出了驿站长，提着一盏暗灯，灯光照向旅行箱，那是于连人搬进房里。

Une petite lanterne, que portait un valet d'écurie, sortait de temps à autre d'une porte obscure pour disparaître immédiatement dans une autre.

一间乌黑房子里门开了，一个手提小风灯马夫时而走出来，时而又立刻走进另一间屋子里。

Le vieux notaire alla chercher sous la porte sa lanterne, et vint l’allumer en offrant aux des Grassins de les reconduire.

老公证人到门口找出灯笼点了，提议先送德 ·格拉桑一家回去。

On trouve aussi les lieux de villégiature du pouvoir, comme le fort de Brégançon ou le pavillon de la Lanterne.

甚至连权力度假胜地也名列其中，比如布雷冈松堡或灯塔亭。