Cette double culture, ces deux langues maternelles, m’apparaissent, bien au contraire, comme une richesse.

正好相反，这种双重文化，两种母语对我来 说是一种财富。

Il faut savoir que la majorité d'entre eux sont anglophones, donc si votre langue maternelle est l'anglais, il y a de grandes chances que vous faites certaines de ces erreurs vous aussi.

你们需要知道的是，大部分学生都是说英语的，所以，如果你们的母语是英语，你们很有可能也犯过这些错误。

Voilà, ça suffit ! Je pense que maintenant nous sommes d'accord qu'apprendre sa langue maternelle n'a rien d'évident. Et à ce point, vous avez sans doute envie de me demander : mais alors, les bébés, comment font-ils pour apprendre les mots ?

我想，现在我们都认同学母语并在这一点上，你们可能想问我那婴儿是怎么认识词的呢？

La " langue maternelle" , c'est la langue qu'on apprend de nos parents.

“langue maternelle”意味着从父母那里学到的语言。

Et vous parlez votre langue maternelle mieux que moi.

你们的母语可以比我说得好。

Le français est la langue maternelle de soixante-cinq pays membres du CIO.

法语是奥林匹克委员会65个成员的母语。

Ça doit être complexe pour des gens qui apprennent le Français et qui ne l'ont pas comme langue maternelle, donc, ne vous torturez pas l'esprit avec ça ; essayez de comprendre ce que je veux dire par-là.

对于学习法语、母语是法语的人来说，这很复杂，所以，要纠结这个；你们要试着理解我想表达的意思。

Cacambo s’approcha de la porte, et entendit qu’on parlait péruvien ; c’était sa langue maternelle ; car tout le monde sait que Cacambo était né au Tucuman, dans un village où l’on ne connaissait que cette langue.

加刚菩走近大门，听见讲着秘鲁话；那是他家乡的语言；早先交代过，加刚菩是生在图库曼的，他的村子里只通秘鲁话。

D'ailleurs, ils sont non accessibles à plein de Français dont le Français est la langue maternelle.

此外，很多母语为法语的法人都看懂。

Quelqu'un peut avoir l'arabe ou le mandarin comme langue maternelle mais parler parfaitement français dans sa vie de tous les jours.

某人可能以阿拉伯语或普通话为母语，但在日常生活中能完美使用法语。

Elle est la langue maternelle de 12 personnes, suivie de très loin par l'Espagnol et l'Anglais, avec 5 personnes chacune.

这种语言是12个人的母语，西班牙语和英语远远跟在其后，每种语言有5位使用者。

Mme P: Mais entre eux les gens parlaient leur langue maternelle, je suis désolée.

Polanque夫人：但在他们之间，人们说他们的母语，我很抱歉。

Dites-moi aussi comment on dit " beauf" dans votre langue maternelle.

也告诉我你们的母语是怎么说beauf的。

Passé un certain âge, nous nous donnons beaucoup de mal pour apprendre une langue étrangère. Mais les bébés, si petits et si vulnérables qu'ils soient, apprennent leur langue maternelle sans effort apparent.

过了某个年纪，我们学外语就会遇到很多困难但婴儿那么小那么脆弱，却费什么力气就能学会母语。

Ce sont ces mots qui nous troublent et qui, parfois, ne sont pas comparables ou ne sont pas traduisibles dans notre langue maternelle, etc.

这些词会使我们感到困惑，有时候，它们无法与我们的母语进行比较，或者能被译成母语等等。

Maintenant, il faut être nuancé: la langue maternelle, ce n'est pas la même chose que la langue qu'on parle au quotidien.

现在，需要加以区分：母语并等同于日常使用的语言。

On a déjà notre langue maternelle, donc on est déjà capables de survivre avec ça.

我们已经会说母语了，所以我们已经能够凭借母语生存下去了。

En disant ça, on sourit, on respire et on continue sa discussion dans sa langue maternelle.

这么说我们就会笑，呼吸，继续用母语交流。

Dans mon travail de chercheur, j'étudie comment les bébés apprennent leur langue maternelle. Et tout comme mes collègues, je suis fascinée par la rapidité avec laquelle ils y arrivent.

在我的研究工作中，我研究婴儿如何学习母语 和我的同时一样，我对他们学语言的速度感到着迷。

La première, c'est que ce n'est pas réaliste ; je suis francophone, le Français, c'est ma langue maternelle, donc, c'est normal que je le parle mieux que vous.

第一个错误是，这是现实的；我是法语人，法语是，我的母语，所以，我说得比你们好是正常的。