Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.

红色羊毛大衣在秋雨中照亮灰色的街道。

Un financement a été recherché pour remettre en état une filature de laine à Kandahar.

正在为坎大哈羊毛纺织厂的重新开工筹集资金。

Cette exportation concerne notamment la viande, la laine et le lait.

出口产品主要是肉类、羊毛牛奶。

10) Un fragment de cardigan en tricot de laine marron endommagé par explosion.

⑽ 一块遭爆炸破损的棕色卡迪根式针织开襟毛衣碎片。

La terre est essentiellement utilisée aux fins de l'élevage des moutons pour la production de laine.

大部分土地于羊，以生产羊毛。

Les programmes relatifs à la production et à la commercialisation de la laine sont toujours une priorité.

羊毛生产的方案继续是一个主要的重点。

En Asie, des communautés démunies ont bénéficié des exportations de soie, de laine et de produits feutrés.

亚洲的贫穷社区也得益于丝绸、羊毛毡制产品的出口。

La terre est essentiellement utilisée aux fins de l'élevage des moutons pour la production de la laine.

大部分土地于羊，以生产羊毛。

Il n'y a pas suffisamment de capacités nationales de transformation pour le lait, la viande et la laine.

国内对于乳品、肉类毛绒的加工能力不足。

Tout le réservoir est calorifugé avec de la laine de roche, du verre cellulaire ou des fibres céramiques.

整个容器石棉、泡沫玻璃或陶瓷纤维隔热。

Cela leur permettait de continuer à exercer leur métier : filage de la laine, fabrication de tapis ou confection de vêtements.

妇贷款继续从事她们特有的行业，如纺毛线、织地毯、做裁缝等。

L'isolation au niveau des cloisons recouvertes de vinyle est assurée par de la laine de roche, matériau qui ne contient pas d'amiante.

具有夹层的乙烯塑料墙壁间隔仅含岩毛绝缘物，其中不含石棉材料。

L'élevage évolue en faveur d'une race unique dont les qualités permettront d'optimiser à la fois les rendements de viande et ceux de laine.

放牧方法作出了调整，以便生产一种可以从羊肉羊毛得到最大收益的双重途品种。

S'agissant des fruits naturels (par exemple la laine, le lait, les œufs non éclos et le miel), les États ont des points de vue différents.

至于天然孳息（例如毛、奶、未孵出的蛋蜂蜜），各国采取的立场各不相同。

Mais l'acheteur n'a pas émis de lettre de crédit même après l'envoi par le vendeur d'une note où il pressait l'acheteur et lui déclarait que la laine serait revendue.

然而，买方直到卖方发出催付款通知并宣称否则羊毛将被另行出之后，仍未开出信证。

Le projet de réhabilitation postconflit de l'ONUDI visant à réactiver la filature de laine de Kandahar créera des emplois et des revenus pour les rapatriés, en particulier les femmes.

旨在重新启动坎大哈木材厂的工发组织的冲突后重建项目将为返回家园的人，特别是妇提供就业收入。

En conséquence, elle a réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, et a mis davantage l'accent sur la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière.

因而，随着林业、园艺、渔业特殊制造业地位的提高，新西兰减少了对乳制品、肉类毛类出口产品的依赖。

En achetant du matériel spécial, permettant aux femmes de trouver des emplois et de valoriser certains produits agricoles, dont la valeur marchande est encore méconnue (laine, plantes médicinales, etc.).

购置特殊设备，使妇能够找到就业门路，并提高迄今未按市场价格收购的某些农产品（羊毛、药植物等）的价值。

En conséquence elle a réduit sa dépendance vis-à-vis des exportations de produits laitiers, de viande et de laine, et la foresterie, l'horticulture, la pêche et l'industrie manufacturière sont devenues plus importantes.

这就意味着新西兰摆脱了对乳制品、肉类羊毛之类出口产品的依赖，林业、园艺、渔业制造业成为更主要的出口。

L'élevage évolue en faveur d'une race unique dont les qualités permettront d'optimiser les rendements tant de viande que de laine.

农作方法有所调整，以便生产一种可以从羊肉羊毛得到最大收益的双重途山羊品种。