Mon coeur est un labyrinthe dont toi seul connais le chemin.

我宫，只有你知道路。

Dans la lumière froide de l’hiver, souligné au trait par la neige qui est tombée sur l’Allemagne, le labyrinthe du parc à thème de Teichland, au nord-est du pays, livre ainsi presque tous ses secrets.

在冬日寒冷的阳光中，德国东北部勃兰登堡州主题公园的宫在白雪的衬托中格外显眼，几乎把它所有的秘密呈现出了。

Il est évident que le lieu attire les touristes les plus curieux qui dans ce labyrinthe d'ateliers, de galeries, d'entrepôts et de dortoirs vivent de petites aventures et quelques sensations fortes.

这地方明显吸引了一些好奇重的旅客，他们在这些宫般的工作室、画廊、货仓和宿舍之间穿梭时或会碰到小小的奇遇。

Pour plonger dans le frisson du Paris souterrain, dans le labyrinthe des catacombes ou dans celui des égouts, des promenades sont organisées à 20 mètres sous terre.

为了探寻巴黎地下的奥秘，巴黎组织地下巡游，深入地下20米，参观宫式的下水道网和地下墓穴。

Bien entendu, il faut toujours quelqu'un pour se rendre de temps en temps dans ces labyrinthes pour parer à toutes sortes d'encombrements ou pour résoudre d'éventuels problèmes.

当然，总会有人时不时的进入这些宫去疏通堵塞或者解决可能的问题。

Le labyrinthe de ses canaux, dont certains d'une surprenante couleur rose, surplombés par d'immenses tas de sel, forme un paysage unique.

错综的河道里流淌着玫瑰红色的河水，水里盐分很高，所以会析出白花花的盐，风景绮丽让人赞叹。

Mémorial des juifs tués pendant la guerre : une forêt des bétons, un labyrinthe !

二战遇难犹太人纪念碑群：一座水泥森林宫!

Je devenais le centre de réjouissance, perdu dans labyrinthe posé par Catherine, ne pouvais pas s'en tirer.

我成了狂欢的中，在C的宫里失了方向，不能自拔。

L'accès des Palestiniens aux écoles, aux hôpitaux, à l'emploi, aux terres agricoles, à la nourriture, aux lieux saints et à l'aide humanitaire, ainsi qu'à d'autres Palestiniens, est gravement entravé par le bouclage complet de la bande de Gaza et par le labyrinthe de plus de 630 points de contrôle et barrages routiers en Cisjordanie, sans parler des colonies de peuplement, du mur, des routes de contournement, du régime des permis et, plus particulièrement, des restrictions au séjour des résidents de Jérusalem-Est.

巴勒斯坦人上学、看病、就业、进出农地、获得食品供应、进出圣地以及获得人道主义援助的机会以及相互见面的机会，因加沙地带完全关闭和西岸建立630多个星罗棋布的检查点和路障而严重受阻，更不用还有定居点、隔离墙、绕行公路、许可证制度以及特别是对耶路撒冷居民的居住限制。

Nous avons besoin de visionnaires pour mener les peuples hors des labyrinthes, pour introduire un peu de raison, pour oeuvrer jour après jour à la justice et pour nous éclairer sur les façons d'éviter le gaspillage, la négligence et l'épuisement des ressources, de mieux répartir les richesses, de mettre à la disposition de chacun les soins et les remèdes, de résoudre les conflits et d'endiguer la folie des gouvernants.

我们需要有远见者将人们带出宫、给人以理智、日以继夜地为正义努力并开导人们何避免浪费、疏忽和耗尽资源、实现更好的财富分配、获得治愈和护理、以及解决冲突并制止政府的狂热。

Néanmoins, il existe en même temps une tendance toujours plus marquée à négocier des accords bilatéraux ou régionaux de libre échange : certes, ces accords se présentent généralement comme des étapes du processus de libéralisation mais en réalité, ils peuvent entraver ce processus s'ils finissent par créer un labyrinthe de normes préférentielles spécifiques, difficiles à mettre en harmonie avec des négociations multilatérales.

但与此同时，开展双边或地区性质的自由贸易协定谈判的趋势越越明显，尽管一般是作为自由化进程的里程碑出现，但果最终形成一个很难实现协调进行多边谈判的特别优惠框架的话，实际上可能阻碍这一进程。

Soucieux de faciliter le parcours dans ce labyrinthe conceptuel, le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information, le GTISI a adopté une solution de type modulaire, c'est-à-dire que tous les éléments importants ont été abordés l'un après l'autre et traités à des rythmes différents selon une démarche pragmatique, étape par étape.

为了引导走通这一概念上的宫，经合发组织信息社会指标工作队 采取了“建筑构件”做法，承担重要的组成部分，逐步实事求是地以不同速度加以处理。

Ce diagnostic n'est ni original ni nouveau puisque les étagères de l'ONU sont remplies de propositions et d'initiatives de réforme qui traînent dans le labyrinthe de la bureaucratie parce qu'elles ont cessé d'être prioritaires, sont victimes de l'inaction politique ou n'ont servi qu'à marquer des points dans le débat sans avoir de conséquences pratiques.

这一诊断既不是独创的，也不是新的。 联合国的书架上摆满了在宫一般的官僚机构中被搁置的改革建议和倡议，因为这些建议和倡议不再是优先考虑的问题，成为政治不行动的牺牲品，或者只是作为一个话题谈谈而已，没有任何行动结果。

Faute de quoi, si nous essayons de progresser d'une façon linéaire, en insistant pour dire qu'il est toujours bon d'avoir davantage de désarmement, nous pourrions finir comme Icare en nous approchant trop près du soleil avec nos ailes fragiles, en laissant l'humanité prisonnière de son vieux labyrinthe historique.

果不是这样，果我们试图以一种线性方式前进，极力主张更大程度的裁军始终有益，我们最后可能会象伊卡罗斯那样，带着脆弱的翅膀飞到太靠近太阳的地方，以致我们将使人类依然陷在其古老的历史宫之中。

Les règles qui régissent les conditions d'emploi à l'ONU diffèrent sensiblement du droit du travail des pays membres si bien que les avocats extérieurs ont souvent du mal à naviguer dans le labyrinthe des manuels et circulaires de l'ONU.

联合国合同的聘用条件的有关条例和细则与任何国家的劳工法有很大不同，因此外面的律师面对宫一般的联合国手册和通知，经常难得其门而入。

À l'ONU, nous travaillons dans un environnement complexe où les priorités et les intérêts nationaux sont en conflit, où les luttes pour le pouvoir évoluent constamment, le tout aggravé par les orgueils nationaux et le labyrinthe bureaucratique.

我们在联合国的工作处于复杂的环境中，有相互冲突的优先考虑、相互冲突的国家利益和不断变化的地盘之争，还有民族的傲慢和错综复杂的官僚主义。

La mythologie grecque nous raconte comment, lorsque Icare et son père Dédale essayaient de fuir le labyrinthe dont ils étaient prisonniers, Dédale avait conçu l'idée de s'envoler à l'aide d'ailes retenues par de la cire.

希腊神话告诉我们，伊卡罗斯及其父亲代达罗斯企图逃离他们宫般的监狱，代达罗斯想到一个主意，借助以蜡连成的翅膀飞离。

Les Palestiniens et les autres personnes qui les franchissent doivent passer par un labyrinthe de portes à barreaux, de portes tambour, de détecteurs de métaux et de tourniquets et par des appareils à rayons X.

经过这种关卡的巴勒斯坦人和其他人必须经越一连串繁复的铁杠旋转门、金属探测器和旋转栏杆，并经过X光检测器。

La situation socioéconomique des pays les moins avancés s'aggrave et exige que la communauté internationale mette tout en oeuvre pour les sortir du labyrinthe de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

最不发达国家日益恶化的社会经济状况要求国际社会作出一切努力，使它们摆脱贫穷、饥饿与疾病的困境。

Aujourd'hui, plus que jamais, il faut traiter avec le Gouvernement somalien avec une grande honnêteté, et s'écarter du labyrinthe des sensibilités politiques internationales, de la polarisation internationale ou des intérêts mesquins.

今天比以往任何时候更需要以一种远离错综复杂的敏感国际政治、国际分化和狭隘利益的做法，与索马里政府打交道。