Les travaux liés à cette initiative se poursuivent à Terre Neuve et Labrador.

在纽拉布拉多，有关此倡议的工作仍在继续。

Les plans d'apprentissage et de garde de jeunes enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ont connu des améliorations.

纽拉布拉多早期教育儿童保育计划得到了加强。

En une année, 250 vidéoconférences de télésanté et quelque 600 conférences ont eu lieu au Labrador.

在一年的时间里，仅在拉布拉多省就举行了250次远程保健视频议共计约600次议。

L'observateur du Canada a mis le Groupe de travail au courant des événements qui avaient marqué l'année dans son pays: signature de l'Accord sur la revendication territoriale globale des Tlicho dans les Territoires du Nord-Ouest; ratification par les Inuits de l'Accord de principe sur les revendications des Inuits du Labrador; adoption par le Parlement de l'Entente sur l'autonomie de la Première nation de Westbank en Colombie britannique; instauration de relations par voie de traité au Manitoba; arrêt de la Cour suprême du Canada en l'affaire Powley, d'une importance primordiale pour les Métis du Canada; première Table ronde Canada-Autochtones.

加拿观察员向工作组通报了过去一年在全国的新发展，其中包括：签署西北领地Tlicho土地要求综合协议；因努伊特批准拉布拉多因努伊特土地要求协议；议通过《西岸第一部落自治法》；在曼尼托巴建立条约关系；加拿最高法院对《Powley案》作出裁决，这对加拿梅蒂斯至关重要；第一次加拿土著人圆桌议。

La diminution du taux de pauvreté global et du taux de pauvreté des enfants est partiellement attribuable au programme fédéral de la Prestation nationale pour enfants et à la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'aux initiatives qui réduisent la dépendance à l'aide au revenu et qui accroissent la participation au marché du travail.

总体贫困率儿童贫困率的下降部分归功于联邦国家儿童福利金计划及纽省拉布拉多半岛的儿童福利方案倡议，它们减轻了对收入补助的依赖并加强了与劳动力市场的联系。

Celle-ci a entraîné une réduction des sommes versées à titre de supplément du revenu aux familles comptant des enfants à charge, mais cette réduction est contrebalancée par les allocations du programme de Prestation fiscale canadienne pour enfants et du nouveau programme de prestations pour les enfants de Terre-Neuve-et-Labrador.

重新制订计划导致对有受赡养子女的家庭的收入支助津贴减少，减少额由从加拿育儿减税优惠办法以及新制订的纽拉布拉多半岛儿童津贴计划收到的津贴来弥补。

Le Conseil en éducation des premières nations, secrétariat de l'Assemblée des premières nations du Québec et du Labrador, a présenté un article intitulé «Réalisation du droit à l'éducation par les premières nations du Canada» et un autre encore intitulé «First paper on First Nations education funding».

魁北克拉布拉多第一秘书处第一教育委员提供了一篇题为“加拿第一受教育权利的实现”的文章一篇题为“关于第一的教育资金的第一文件”。

Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île du Prince-Édouard, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse, à l'Ontario, à Terre-Neuve et au Labrador, et aux Territoires du Nord-Ouest.

加拿在加入时声明，根据《公约》第93条，《公约》同时适用于艾伯塔、不列颠哥伦比亚、马尼托巴、新不伦瑞克、纽拉布拉多、新斯科舍、安略、爱德华王子岛西北地区。

Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île-du Prince-Édouard, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse, à l'Ontario, à Terre-Neuve et au Labrador, et aux Territoires du Nord-Ouest.

加拿在加入时声明，根据《公约》第93条，《公约》同时适用于艾伯塔、不列颠哥伦比亚、马尼托巴、新不伦瑞克、纽拉布拉多、新斯科舍、安略、爱德华王子岛西北地区。

Mme Beckton (Canada) dit que dans diverses régions, comme le Grand Nord canadien, Terre-Neuve et le Labrador, l'on fait actuellement des efforts pour amener des femmes à exercer des métiers non traditionnels afin de les aider à tirer partie des richesses naturelles locales.

Beckton女士（加拿）说，在许多地区，例如加拿北部及纽拉布拉多，正在努力使妇女转向非传统行业，以帮助她们充分利用当地自然财富。

Mme McCarthy Mandville (Canada) dit que, dans le cadre d'une vaste stratégie de réduction de la pauvreté, les taux d'assistance sociale à Terre-Neuve-et-Labrador ont considérablement progressé; les femmes représentent 54,7 % du pourcentage de personnes bénéficiaires d'un complément de ressources.

McCarthy Mandville女士（加拿）说，作为一项广泛的减贫战略的一部分，纽-拉布拉多省的社援助率有了幅增长；妇女占收入援助案件处理量的54.7%。

Pendant des siècles, la pêche à la morue a été la pierre d'assise de l'économie et de la culture de centaines de collectivités ainsi que de la subsistance de dizaines de milliers d'habitants de Terre-Neuve et du Labrador.

几百年来，鳕鱼捕捞业一直对上千个社区的经济文化以及几万纽人拉布拉多人的生计至关重要。

Le Canada est une fédération composée de 10 provinces (l'Alberta, la Colombie britannique, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan et le Terre-Neuve-et-Labrador) et de trois territoires (les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon).

加拿是联邦制国家，由10个省（艾伯塔、不列颠哥伦比亚、马尼托巴、新不伦瑞克、纽拉布拉多、新斯科舍、安略、爱德华王子岛、魁北克萨斯喀彻温）3个地区（西北地区、努纳武特1育空）组成。

Par exemple, plusieurs nouvelles initiatives lancées au cours des dernières années à Terre-Neuve-et-Labrador ont donné lieu à une augmentation de 35 pour cent dans le nombre de femmes s'inscrivant à des programmes d'apprentissage dans des métiers non traditionnels.

例如，近年来纽省拉布拉多半岛采取多项新措施，导致报名参加非传统技艺实习方案的女性人数增加35%。

Le Comité souhaiterait également des renseignements plus détaillés concernant l'accord sur les revendications territoriales globales que le Canada est en train de négocier avec les Innus du Québec et du Labrador, en particulier concernant sa compatibilité avec le Pacte.

委员希望得到有关加拿目前正在与魁北克拉布拉多的因努人谈判达成全面领土归属协议方面的详尽情况，尤其是有关该协议是否遵守《公约》的情况。

Le Gouvernement de Terre Neuve et Labrador s'est engagé à verser un financement supplémentaire dans le projet d'aide juridique en matière civile pour les enfants, les jeunes et la famille pour l'étendre à l'ouest de la province.

纽拉布拉多政府承诺提供更多资金，将儿童、青年家庭事法律援助项目扩展到该省西部地区。

Il s'agit le plus souvent d'espèces vivant dans des eaux froides relativement profondes, comme la crevette Pandalus au large du cap Flamand à Terre-Neuve ou du Labrador dans l'Atlantique Nord-Ouest (domaine statistique de la FAO no 21).

很可能存在捕捞较深水区的冷水种的渔业，如在西北西洋纽拉布拉多岸外Flemish Cap（粮农组织统计区域21）的长额虾Pandalus渔业。

Au paragraphe 164, le rapport se réfère à une initiative lancée par le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, en collaboration avec les groupes autochtones, afin d'éliminer les stéréotypes grâce à l'élaboration de ressources didactiques respectueuses de la culture.

报告（第164段）提到纽拉布拉多政府与土著群体合作，通过开发符合文化特点的学习资源来消除各种陈规定型观念。

L'UECA a depuis lors été promulguée par plusieurs provinces et territoires, dont l'Alberta, la Colombie britannique, le Manitoba, le Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, le Labrador, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'île du Prince Edward, Saskatchewan et le Yukon.

加拿的多个省行政区都已颁布了这一法案，其中包括艾伯塔省、不列颠哥伦比亚省、马尼托巴省、新不伦瑞克省、纽-拉布拉多省、新斯科舍省、安略省、爱德华王子岛省、萨斯喀彻温省育空地区。

Au cours des deux dernières années, d'autres zones ont attiré l'attention des exploitants en eau profonde, notamment au large du Labrador et de la Nouvelle-Écosse, en Méditerranée, à l'est de l'Inde et en Nouvelle-Zélande.

最近两年间，其它区域已引起深水开发商的重视，其中包括拉布拉多新斯科舍岸外、地中海、东印度新西。