En une année, 250 vidéoconférences de télésanté et quelque 600 conférences ont eu lieu au Labrador.

在一年的时间里，仅在拉布拉多省就举行了250次远程保健视频会议和共计约600次会议。

En vertu de l'Accord, le Gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador, de même que 156 millions de dollars pour la mise en œuvre de l'Accord.

根据该协议，加拿政府将向拉布拉多因支付1.4亿加元，并提供1.56亿加元用于实施该协议。

La dorsale du réseau assure la connectivité entre les sites qui utilisent une connexion satellite et ceux qui utilisent une connexion terrestre, et permet également une connectivité hors du réseau Smart Labrador.

络干线将为使用卫星连接的站点和使用地面连接的站点之间提供连接，并为智能拉布拉多络提供外连接。

L'UECA a depuis lors été promulguée par plusieurs provinces et territoires, dont l'Alberta, la Colombie britannique, le Manitoba, le Nouveau Brunswick, Terre-Neuve, le Labrador, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'île du Prince Edward, Saskatchewan et le Yukon.

加拿的多个省和行政区都已颁布了这一法案，其中包括艾伯塔省、不列颠哥伦比亚省、马尼托巴省、新不伦瑞克省、纽芬兰-拉布拉多省、新斯科舍省、省、爱德华王子岛省、萨斯喀彻温省和育空地区。

Il prévoit l'établissement de la région visée par l'entente avec les Inuit du Labrador, totalisant approximativement 72 500 km2 de terres dans le Nord du Labrador, dont 15 800 km2 de terres appartenant aux Inuit, connues comme les terres des Inuit du Labrador.

它规定建立拉布拉多因人定居区（定居区），共占拉布拉多北部约 72 500平方公里土地，包括因人所拥有的15 800平方公里土地，称为拉布拉多因土地。

La diminution du taux de pauvreté global et du taux de pauvreté des enfants est partiellement attribuable au programme fédéral de la Prestation nationale pour enfants et à la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu'aux initiatives qui réduisent la dépendance à l'aide au revenu et qui accroissent la participation au marché du travail.

总体贫困率和儿童贫困率的下降部分归功于联邦国家儿童福利金计划及纽芬兰省和拉布拉多半岛的儿童福利方案和倡议，它们减轻了对收入补助的依赖并加强了与劳动力市场的联系。

Dans le cadre du projet Smart Labrador, on a installé 21 000 kilogrammes de matériel technologique de pointe pour connecter, sur une superficie totale de 294 330 kilomètres carrés, 39 sites de 25 communautés de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (Canada).

在“智能拉布拉多”项目的框架内，已装了重达21 000公斤的先进技术设备，将加拿纽芬兰和拉布拉多省25个社区的39个地点连为一体，所涉及的总面积达294,330平方公里。

Le projet Smart Labrador offre divers services de santé: consultations médicales et diagnostic à distance, consultations à distance avec des spécialistes, formation continue et perfectionnement des professionnels de santé, téléradiologie, stockage et transmission des dossiers médicaux, télépsychiatrie, administration et gestion.

智能拉布拉多项目提供多种保健服务，例如远程医学咨询和诊断、专家咨询、继续教育和保健工作人员的联业发展、远程放射学、医疗文件的存储和转发、远程精神病学和行政与管理。