Le rapport médical a révélé de nombreuses lésions chez la victime.

法医报告证明，受害者身上多处受伤。

Ces traitements lui ont causé des lésions à la tête et à la colonne vertébrale.

结果，他的头和他的脊椎受损。

La réparation tend à l'effacement de la lésion et du préjudice passés.

赔偿是为了洗脱过去的伤害和损害。

La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

特别报告员得悉， Keel先生很可能因产前受伤，患有大脑机能损伤症。

En revanche, la violence familiale se traduisant par des lésions pour les femmes a diminué.

与此相反，使得妇女受伤的家庭暴力有所减少。

Elle aura bientôt une application dans le cadre du traitement du cancer et des lésions cutanées.

它也正在为癌治疗技术和皮肤缺损治疗技术的一部分。

Souffrant de lésions graves, l'auteur a été admis à l'hôpital militaire d'Anuradhapura le lendemain.

提重伤，于次日住进了Anuradhapura的军队医院。

Les survivants souffrent non seulement de lésions physiques mais aussi de problèmes mentaux assez considérables.

幸存者并不只是有外伤痛苦；也有很多心理健康问题。

Ils sont rarement soignés pour les lésions résultant d'actes de torture ou autres mauvais traitements.

很少治疗他们因酷刑或其他虐待所造的伤害。

La Commission des lésions professionnelles (CLP) a rejeté sa requête.

他没有得到魁北克政府工程师专业协会的支持，职业伤害委员会驳回了他的申诉。

Nul ne peut exclure que l'atrophie résultant d'une inactivité prolongée n'entraîne des lésions irréversibles.

有一种不能排除的可能性就是，由于长期不用而产生的衰退可能造永久的损害。

Beaucoup ont subi des lésions physiques permanentes.

许多女童都遭受到永久性身体伤害。

Les avortements effectués en raison de lésions au fœtus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6 % des avortements.

因怀疑或诊断出的胎儿损伤所造的堕胎占所有堕胎数的2.6%。

Toutes ces lésions décrites dans le rapport ne permettent pas de préciser leur mécanisme de survenue.

根据报告中所述的这些伤害均不能准确地确定受伤的原因。

Les femmes travaillant à la chaîne courent le risque de souffrir de lésions provenant d'efforts répétés.

流水作业线上的女工易患重复性劳损疾病。

L'examen médical pratiqué sur les intéressés au moment de leur déclaration n'avait pas révélé de lésions.

他们一做陈述后就接受身体检查，没有发现任何受伤痕迹。

Cette loi a modifié, entre autres, le processus d'évaluation médicale du travailleur victime d'une lésion professionnelle.

该法所作的修改之一是工伤工的医疗鉴定程序。

Pour chaque femme, morte en couches 20 autres au moins souffrent de lésions ou restent handicapées.

有一个妇女死于分娩，就至少有20多个受伤或致残。

Il y est dit que la requérante a subi un traumatisme et des lésions sur les organes sexuels.

报告说申诉的性器官有创伤和损伤。

La description des lésions est très vague et incomplète et n'est pas de nature à aider à déterminer leur origine.

对伤害的叙述很模糊，很不完整，无助于确定伤害的起因。