Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

根据法律，果汁是“不加糖的”。

Surtout aujourd'hui, avec la nouvelle législation, on a des fruits et légumes tous les jours, ou presque.

尤其是如今，随着新的法，我们每天或说几乎每天都有水果和蔬菜。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建更严格的法以及批准针对污染的压制措施就显得尤为重要。

Malheureusement, la législation n’est pas précise sur le montant des indemnités forfaitaires journalières en cas de retard de livraison.

不幸的是，法律没有明确延期交付情况下的每日统一补偿金额。

Une question de législation au niveau international ?

一个国际法的问题？

Et surtout, il risque de ne plus être éligible, dans l’état actuel de la législation.

而且，根据现行法律，他可能不再具备当选资格。

Une partie de la jeunesse américaine veut faire changer la législation sur les armes à feu.

一部分美国年轻人希望改变枪支法。

La Cour de justice de l'Union européenne estime que la Belgique n'a pas respecté la législation européenne.

欧盟法院认为比利时没有遵守欧洲法。

Des perquisitions, menées dans les locaux d'organisations comme Amnesty International, officiellement pour vérifier leur bonne conformité avec la législation.

对像 Amnesty International 这样的组织进行搜查，官方称是为了检查它们是否符合法律。

Ces paroles furent un coup de foudre pour le bonhomme, qui n’était pas aussi fort en législation qu’il pouvait l’être en commerce.

这些话对好伙宛如晴天霹雳，他在法律上就不象生意上那么内行。

L'Assemblée nationale a adopté une proposition de loi du Front de gauche supprimant le mot " race" de la législation française.

法国国民议会通过了一项左翼阵线提出的法律提案，该提案将移除法国法中的“种族”一词。

Devant des familles de victimes de la tuerie de Newtown, le président américain a annoncé aujourd'hui vingt-trois mesures pour renforcer la législation des armes.

美国总统今天在纽敦枪击案遇属面前宣布了二十三项措施以加强枪支法。

M. Zhang a demandé aux autorités de sévèrement sanctionner les actes endommageant la biodiversité et à promouvoir la législation sur la protection des réserves naturelles.

张先生要求有关部门严厉惩处损害生物多样性的行为，并推动自然保护区保护法。

Sur l'EPR de Flamanville, Bouygues a par exemple utilisé des travailleurs roumains et polonais employés par une agence d'intérim irlando-chypriote qui ne respectait pas la législation.

关于弗拉芒维尔的EPR项目，布伊格公司曾使用过一爱尔兰-塞浦路斯临时工机构雇佣的罗马尼亚和波兰工人，该机构没有遵守法律。

Mais cette autorisation, elle est pas automatique, puisque les équipes vont devoir analyser si le projet a du sens dans leur mission principale et la législation.

但这种许可并不是自动获得的，因为团队必须评估该项目是否符合他们的主要使命和相关法律法。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

En France, la législation en matière de drogue est exceptionnellement sévère, en comparaison non seulement des critères européens, mais aussi des peines en vigueur pour les autres délits.

在法国，毒品法不仅与欧洲标准相比异常严厉，而且与其他犯罪的处罚相比也是如此。

Si la législation punit aujourd’hui plus sévèrement les automobilistes, 6 points de retrait de permis contre 4 il y a 2 ans, quelques habitudes simples peuvent nous sauver la vie.

虽然如今法律严惩驾驶员——扣6分，两年前是扣4分，但是几个小习惯能拯救我们的生命。

SB : En France, Emmanuel Macron annonce un renforcement de la législation contre les " fake news" en période électorale ( ces fausses nouvelles diffusées sur internet. )

在法国，埃马纽埃尔·马克龙宣布将加强对选举期间“假新闻”的法（这些通过互联网传播的虚假信息）。

" Je suis préoccupé par une série de modifications récentes de la législation hongroise qui permettent notamment au gouvernement de déclarer 'l'état de crise' pour cause d'immigration massive" , avait-il alors déclaré.

“我担心一系列最近修改的匈牙利法律，这些法律允许政府以大量移民为由宣布‘危机状态’，”他当时表示。