C'était un petit vieux, avec la Légion d'honneur.

那是个小老头，佩带着荣团勋章。

Il avait sur sa cuirasse la croix d’argent de la Légion d’honneur.

在他的铁甲上，有个银质的功勋十字章。

On se révolte contre César, on résiste aux légions romaines.

我们反抗凯撒，我们抵抗罗马军团。

Décoré de la Légion d'honneur, nommé « empereur des cuisiniers » par l'empereur d'Allemagne Guillaume II, Escoffier a été l'un des chefs qui ont le plus contribué à la renommée de la cuisine française à travers le monde.

获得了荣勋章，被德国的威廉为“料理皇帝”的他，是推动了法国料理名扬全球的厨师之。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在他俩身边坐着个比较高贵的人，属于种高尚阶级的，迦来－辣马东先生，他是个被人重视的人物，以棉业起家，产业是3个纺织厂，曾得荣军团官长勋章，现充州参议会议员。

Je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre ; je n’ai jamais parlé à d’autres hommes que mon cousin le chirurgien-major, membre de la Légion d’honneur, et M. le curé Chélan.

我从未进过学校，我太穷了；除了我的表亲外科军医，他是荣团成员，和谢朗神甫先生之外，我没跟任何人说过话。

Dis-moi Philip, dis-moi pourquoi nos grandes nations envoient les hommes par légions pour faire la guerre, mais ne sont pas capables d ’en envoyer quelques poignées pour sauver des enfants ?

菲利普，你告诉我，为什么我们所谓伟大的国家可以派整团的兵士去打仗，却不能派几队人来帮帮这些可怜的孩子？

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色的皮肤，头，胡须，都是黑的，排胸扣的蓝色披风，钮扣上挂着荣团军官的玫瑰形勋章，戴阔边帽子，支藤手杖。”

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉了自己的责任，好像也未失宠，相反，十四小时以后政府还明令，授予他四级荣勋章。

Quelques jours plus tard, se tient aux Invalides une cérémonie en l’hommage des deux soldats, où ils sont faits chevaliers de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.

几天后，在荣军院举行了个仪式，以纪念这两名士兵，在那儿他们被马克龙任命为荣军团的骑士荣。

Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

这街垒筑得这样牢固真令人叹服，真不愧是个固守的阵地，少数人就可阻挡个军团。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事首领，带领高卢抵抗凯撒的罗马军团。

En 58 avant Jésus-Christ, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

因此，公元前58年，凯撒带领罗马军团入侵高卢。

Il avait voulu mettre en sûreté ses livres et sa croix de la Légion d’honneur.

他想为他的书和荣团勋章找个安全的地方。

J’ai distingué les shakos du cinquième de ligne et les guidons de la sixième légion.

我认出了正规军第五营的军帽和宪兵第六队的军旗。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着的思想是好还是坏，根据那天是狂热的日子还是奋激的日子，从圣安东尼郊区出的，时而是野蛮的军团，时而是英雄的队伍。

C’est donc de ce que M. Morrel, je n’osai pas dire Maximilien, est nommé officier de la Légion d’honneur ?

‘噢，那么，你是因为听到莫雷尔先生（我不敢说马西米兰），被任命为荣团的军官，所以才感到高兴的吗？’

C’est un nom irréprochable, que Maximilien est en train de rendre glorieux, car, à trente ans, il est capitaine de spahis, officier de la Légion d’honneur.

“他们家的名是无可指责的，而马西米兰大概还要加以扬光大，因为他虽然还只有三十岁，却已经做到个上尉，而且还是荣团的军官。”

J’avais quelques doutes sur sa moralité ; car il était le Benjamin de ce vieux chirurgien, membre de la Légion d’honneur, qui, sous prétexte qu’il était leur cousin, était venu se mettre en pension chez les Sorel.

我过去对他的品行直有些猜疑，他是那个老外科医生，荣团骑士的宠儿，医生借口是亲戚，就住在他们家里。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。