Environ 300 miliciens armés revêtus d'uniformes kaki les ont encerclées.

大约300名身着布军装的武装民兵包围了她们。

Les attaquants portaient des tenues kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

攻击者身穿布和迷彩制服。

Ils portaient des tenues diverses kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.

他们身穿布和迷彩制服式样的服装。

À 11 h 20, un hélicoptère de couleur kaki a été observé sur la bande frontalière.

20分，看到一架土黄色的直升飞机沿着边界地带飞行。

L'un des assaillants, qui portait un uniforme kaki, m'a vu de la petite colline sur laquelle il se trouvait et il a tiré.

中一个身穿制服的袭击者从他站的小土丘上看见我并向我开枪。

À 15 heures, un hélicoptère kaki avec des taches rouges a été observé venant de l'intérieur du territoire iranien à 200 mètres d'altitude.

，看到一架漆以土黄色和红色的杂色直升飞机从地飞来，飞行高度200米。

Au cours de ces attaques, les troupes n'appartenant pas aux Forces armées soudanaises revêtent des tenues militaires kaki ou camouflées non officielles et ne portent pas d'uniforme commun, ni d'insigne de grade.

在攻击期间非苏丹武装部队成员穿着非正式的布服装或有迷彩色军服，不穿统一军装，也不佩戴军衔徽章。

Les Djandjawids étaient habillés en uniforme kaki et les personnes interrogées ne pouvaient pas les distinguer des forces armées régulières sauf qu'ils se déplaçaient souvent à cheval ou à dos de chameau, tandis que les militaires étaient motorisés.

骑兵身穿Khaki装，与特派团面谈的那些难民无法将他们与正规军区别开来，只是他们往往骑马或者骑骆驼，而正规军则使用机械化交通工具。

Selon des témoins, des centaines de milices armées de la tribu des Habbaniya de Shorab et de Wad Hijjam portant des uniformes kaki de l'armée et à cheval ou à dos de chameau, escortées par plusieurs véhicules militaires de type Landcruiser équipés de mitrailleuses, ont commis ces attaques.

目击者说，参加袭击者数以百计来自Shorab和Wad Hijjam的哈巴尼亚武装民兵，他们身穿军装，骑着骆驼和马，伴随和支援他们行动的有几辆架着机关枪的Landcruiser军用车辆。