On a souvent du mal à différencier des jumeaux.

人们往往对于区双胞胎有困难。

Les frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

这对双胞胎兄弟长得非常相似，像两滴水般难以区开来。

On a souvent du mal à différencier les jumeaux.

人们往往很难区双胞胎。

Ce sont des faux jumeaux.

这对双胞胎长得一点也不像。

On le prend souvent pour son frère. Ils sont jumeaux.

我们经常把他当成他哥哥。他俩是双胞胎。

On ne peut pas distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

这对孪兄弟很难辨。

Il me semble que les jumeaux sont totalement pareils.

我觉得双胞胎长得一模一样。

Il est très difficile de distinguer ces jumeaux l'un de l'autre.

要把这两个孪兄弟区开是很难的。

En Floride, aux États-Unis, deux jumeaux sont nés, à une vingtaine de secondes d'écart, avant et après minuit dans la nuit du 31 décembre 2009 au 1er janvier 2010, soit à deux dates différentes.

美国佛罗里达州一对双胞胎于2009年12月31日午夜前后间隔仅二十几秒来到人世，结了两个不同年份。

Ces petits jumeaux auraient-ils résussi à comprendre la langue des adultes ? Non, il semblerait qu’ils aient leur propre langage, bien à eux, composé d’une seule syllable : « da ».

这对双胞胎能理解大人们的话吗？恐怕不行，不过看上去他们有自己的暗语，虽然这种火星语的语音只有一个音节“哒”。

L'histoire : Quentin et Antoine, deux frères jumeaux de 18 ans entreprennent un voyage en stop jusqu'en Espagne où doit avoir lieu l'enterrement de leur mère qu'ils ont peu connue.

Quentin 和Antoine（均为人名）, 2个18岁的孪兄弟开始了搭便车去西班牙的旅程，那里是他们所不熟悉的母亲的墓地。

Igor et Grichka Bogdanoff sont des frères jumeaux sont à la fois producteurs et animateurs de télévision dans les domaines de la science-fiction et de la vulgarisation scientifique.

伊尔•伯达诺夫与戈里科卡•伯达诺夫这对孪兄弟既是制片人又是电视主持人，他们主持科幻科技类的节目。

Paris 19e M.Jaurès.Recherche personne chaleureuse pour garder à dom. 2 jumeaux de 5 mois ainsi que leur grande soeur âgée de 3 ans et scolarisée.

巴黎19区的乔莱斯先寻热情者照顾两位5个月大的双胞胎以及他们3岁大已上幼儿园的姐姐。

En 2008, AngelinaJolie et Brad Pitt affichent fièrement leur amour sur les marches du Festival. L’actriceest alors enceinte de leurs jumeaux.

2008年，Angelina Jolie和BradPitt自豪地电影节上向世人展示他们的爱情。安吉丽娜怀着他们的双胞胎。

La tension est la sœur jumelle de la défaite. Le calme de l'esprit est le frère jumeau de la réussite.

紧张会导致失败。精神的平静才会成功。

Ce groupe armé était dirigé par Johnny et Luther Htoo, des jumeaux de 10 ans.

率领该叛乱集团的人是两个十岁的双胞兄弟Johnny和Luther Htoo。

Ils ont deux enfants et son épouse est présentement enceinte de jumeaux.

他们有两个子女，目前其配偶怀着双胞胎。

Un site jumeau, Business-Asia, a également été créé pour compléter le site précédent.

作为对 technology4sme网站的补充，技转中心还开发了称为亚洲商务网的(www.business-asia.net) 配套网站。

Les prestations sociales de l'État peuvent être forfaitaires (allocation de naissance, allocation aux parents en cas de naissances multiples d'au moins trois enfants ou deux paires de jumeaux nés sur une période de deux ans, allocation forfaitaire destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil et prestation pour frais funéraires) ou périodiques (allocation pour enfants et prestations complémentaires pour enfants, allocation parentale, prestation pour garde d'enfants, allocation périodique destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil, allocation pour parent nourricier, allocation-logement) et sont calculées sur la base du revenu imposable du ménage.

国家社会福利金既有一次性的补贴(婴儿出津贴、对两年期间有三个或三个以上新儿或者连续两对双胞胎的家长发放的津贴、支付被领养儿童必需品的一次性津贴，和丧葬津贴)或非一次性津贴(子女津贴和补充子女福利金、父母福利金、育儿津贴、支付被领养儿童需求的非一次性津贴、领养父母的津贴、住房补贴)。 某些国家社会福利金—— 子女津贴和住房补贴是根据“共同受评估人”的收入的计算法提供的。

L'indemnité de maladie durant le congé de maternité d'une durée allant de 6 mois jusqu'à un an pour un enfant, le congé de maternité d'une durée maximale de deux ans pour des jumeaux, des triplets et des quadruplets, c'est-à-dire pour plus de deux enfants du même âge, le congé pour adoption et le travail à temps réduit jusqu'à ce que l'enfant ait un an est payé conformément à la loi sur l'exécution du budget de l'État et s'élève à 1 600 kunas pour les employés à plein temps.

专职职工孩子6个月到一周岁时期的产假的疾病补助费，孩子是双胞胎、三胞胎和四胞胎，即相同年龄多个孩子两年的产假疾病补助费，和领养孩子的领养人孩子一岁以内的假期和短期工作期间的疾病补助费，根据《国家预算执行法》的规定支付，总数达1 600库纳。