Cette sécurité continuera de lui échapper tant qu'il poursuivra ses politiques d'oppression et d'expansion, ainsi que ses efforts visant à judaïser davantage Jérusalem.

只要它继续执行使耶路撒冷犹太化的压迫性的和扩张主义的政策，它的这种愿望就永远不会实现。

La construction du mur pour judaïser Jérusalem est une opération d'ingénierie sociale cynique qui impose des rigueurs considérables à tous les aspects de la vie palestinienne.

建造的目的是使耶路撒冷犹太化，这是社会工程的一项具有讽刺意味的项目，给巴勒斯坦人的生活的方方面面带来极为严重的困难。

Enfin, Mme El Alaoui dit que son pays s'émeut au plus haut point des efforts déployés par Israël pour judaïser la zone adjacente à la Mosquée d'Al-Aqsa.

最后，她说，摩洛哥对以色企图使阿克萨清真周边地区犹太化的做法极为关切。

Il s'agit là d'une opération de nettoyage ethnique qui vise à judaïser la ville d'Al-Khalil et à imposer des réalités empêchant la création d'un État palestinien indépendant.

这完全是种族清洗，目的是使Al Khaleel市犹太化，造成既成事实，从而阻挠建立一个独立的巴勒斯坦国。

La réunion a souligné le caractère illicite des mesures israéliennes visant à annexer et à judaïser la ville d'Al Qods et à en modifier la composition démographique et la nature géographique.

委员会重申以色在圣城采取的措施是非法的，其目的是为了吞并圣城，改变圣城的人口和地理性质，并使之犹太化。

D'un autre côté, la colonisation israélienne a redoublé d'intensité à l'intérieur même de la Ville sainte. Ainsi, l'association de colonisation appelée « Association pour le développement de l'ancienne Cité », vient d'enregistrer 1 300 domaines appartenant à des Palestiniens au nom de Juifs afin de judaïser la Ville sainte.

关于圣城内的定居点，以色强化修建定居点，有消息称定居点协会被称为老城开发区协会，它的土地登记册已把大约1 300个巴勒斯坦人的不动产登记在犹太人名下，这样做的目的是使圣城犹太化。

Il a intensifié ses attaques brutales contre les habitants de Jérusalem qui vivent près de la mosquée Al-Aqsa, démolissant leurs maisons et les déplaçant afin de tenter de violer le caractère sacré et de diminuer la signification de la mosquée Al-Aqsa et de judaïser la ville de Jérusalem.

它加强了对住在阿克萨清真的耶路撒冷居民的残暴进攻，拆毁了他们的房屋，使得他们流失所，企图破坏阿克萨清真的神圣性，削弱它的重要性，并使耶路撒冷市犹太化。

Il a aussi expliqué la situation grave qui prévaut en territoire palestinien, notamment dans la ville d'Al Qods Al Charif du fait de la poursuite de la construction du mur de séparation raciste, des activités d'implantation et des mesures et pratiques israéliennes illégales visant à judaïser la ville sainte.

他的发言也说明了以色不断建造种族、进行定居活动和企图使圣城犹太化的非法措施及做法，对巴勒斯坦领土，特别是圣城造成的危殆情况。

Pour terminer, nous voudrions réaffirmer ce que nous avons déjà dit devant ce Conseil à maintes occasions - que la paix longtemps recherchée au Moyen-Orient ne sera pas atteinte aussi longtemps qu'Israël persistera dans ses politiques expansionnistes et ses actes d'oppression et d'agression et dans ses efforts pour judaïser Jérusalem.

最后，我们谨重申我们以前在安理会指出过的观点——只要以色坚持其扩张主义政策，坚持其压迫和侵略行为，坚持开展将耶路撒冷犹太化的活动，长期追求的中东和平就不可能实现。

Le sommet a rejeté également toute mesure unilatérale israélienne, y compris les tentatives visant à judaïser Jérusalem, la poursuite de sa campagne illégale d'implantation de colonies de peuplement ainsi que la construction de son mur de l'expansionnisme dans les territoires palestinien occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.

首脑会议拒绝以色所有单方面行动，包括耶路撒冷犹太化的企图，继续推动其非法的定居运动，以及在巴勒斯坦被占领土、包括东耶路撒冷内外建造扩张主义等。

Si le Conseil de sécurité ne prend pas de mesures immédiates contre l'occupation de la Maison d'Orient, cela signifie qu'il donne le feu vert à la puissance occupante pour qu'elle saisisse la mosquée d'Al-Aqsa, la coupole du Rocher, toutes les églises et tous les quartiers de Jérusalem pour qu'elle les judaïse.

如果安全理事会不立即就东方之家遭到占领采取行动，这将意味着它为占领武装开放绿灯，使其进而抢占阿克萨清真和园顶以及耶路撒冷的所有教堂和街区并使它们犹太化。

La justice, aux yeux de la représentante d'Israël, consiste à transformer virtuellement l'ensemble du peuple palestinien en réfugiés, pour autant que sa douleur, sa souffrance et le déni de ses droits fondamentaux sont nécessaires à la concrétisation de l'illusion de l'idéologie israélienne, qui est d'évincer le peuple palestinien de sa patrie, de judaïser ses terres et de construire des colonies de peuplement.

在以色代表眼中，正义必须是使全体巴勒斯坦人民沦为难民，只要他们的痛苦、苦难和被剥夺基本权利是执行以色的幻想所必需的，这种幻想就是要将巴勒斯坦人民驱家园，将他们的土地犹太化，修建定居点。

Plus récemment, Israël a fait part de son intention de créer un autre foyer de colonisation au cœur de Bab Al-Sahirat, situé à l'extérieur des remparts de la vieille ville et d'y ériger une synagogue surmontée d'un dôme en or pour rivaliser avec le fameux Dôme du Rocher, tentant ainsi de judaïser la Ville sainte, non seulement géographiquement et démographiquement parlant, mais aussi culturellement.

以色最宣布打算在老城内Bab Al Sahira中心地区修建一个新的定居点，还将修建一个犹太教会堂，上面是金黄色的圆顶，与Holy Rock的圆顶相似，目的是使圣城犹太化，不单单是地理和人口犹太化，而且还要在文化上犹太化。

Les conditions en Cisjordanie ne sont pas meilleures que dans la bande de Gaza, ce qui montre qu'en dépit des allégations et des prétextes présentés par Israël au sujet de la bande de Gaza, les responsables israéliens ont continué d'affirmer leur intention de poursuivre l'expansion de leurs activités de peuplement et de continuer d'appliquer des politiques visant à judaïser rapidement Jérusalem en confisquant des cartes d'identité et des terres.

西岸的情况并不比加沙地带更好，这表明尽管以色对加沙地带提出各种指控和借口，以色官员尚未停止宣布他们打算继续扩大定居点活动，并通过没收身份证和土地来实施把耶路撒冷迅速犹太化的政策。

Je tiens à affirmer devant vous et devant le monde entier, en particulier les Israéliens, que les mesures actuelles prises pour isoler la ville, expulser ses citoyens dans le cadre d'un processus qui constitue une forme de purification ethnique des Palestiniens, aussi bien chrétiens que musulmans, et l'insistance à judaïser la ville, ainsi que les autres mesures israéliennes qui sont contraires au droit international ne sont pas légitimes et ne peuvent être acceptées par un citoyen palestinien.

我想对你们、对全世界、特别是对以色申明，以色目前采取的孤立耶路撒冷、以种族清洗的方式驱逐在该城的巴勒斯坦基督徒和穆斯林公民、刻意使该城犹太化的做法及其他违背国际法的措施都是不合法的，都是巴勒斯坦公民不能接受的。

La délégation a demandé, lors de ces rencontres que tout soit fait pour arrêter les agressions israéliennes contre la Cité, lever le blocus qui lui est imposé, rejeter les mesures israéliennes visant à la judaïser et à modifier ses monuments, arrêter la construction du mur de séparation et les actes d'implantation coloniale, y compris la fusion entre la colonie de Maalih Adomim et la ville d'Al Qods qui intervient avant les négociations sur le statut final et crée une réalité préjudiciable à l'établissement d'une paix juste au Moyen Orient.

在会晤期间，代表团呼吁采取行动，制止以色侵犯和封锁圣城，拒绝以色采取的旨在使圣城犹太化和改变圣城特征的各种措施，并采取必要行动，制止修建和定居点活动，包括以色吞并Maali Adumim划给圣城的决定，以色的意图是取消最终状态谈判，形成一种阻止在中东建立公正和平的局面。