Nous sommes venus de la part de l'association des enfants malades et nous venons vous interpréter une magnifique chanson en ce joyeux noël !

我们是代表患病儿童协会来拜访您，在个美好圣诞节，我们来向您演绎一段精彩歌曲！

Le père Noël : Je te souhaite un joyeux Noël, ma petite ! Est-ce que tu as été sage cette année ?

祝你圣诞快乐，小可爱！你今年有乖乖听话吗？

Comment, quelle drôle de philosophie! dit-il avec un rire joyeux, bon, allons le repérer.

怎么，是多么奇怪哲理！他愉快地笑着说道，好吧，我们去把它找出来。

Attend, il n’y a pas de “x” à la fin de joyeux.

等等，“快乐”词后面没有x啊。

Heureusement le téléspectateur français manifeste un joyeux optimisme.

幸好，法国电视观众们是乐观而喜悦。

Il y a des moments très joyeux, des moments très positifs et d'autres qui sont plus tristes, où on est dans une situation plus difficile, des hauts et des bas, des hauts et des bas.

有非常高兴、非常积极时刻，也有过、处时刻。就是人落落，落落。

Bernard arrive tout joyeux. Il a un journal à la main.

Bernard 来了，手上拿着份报纸。

Ils n'ont pas peur, ne sont ni joyeux ni tristes.

它们不会感到害怕，也不会感到开心或者过。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie邻居们活得不开兴：守门人为失踪丈夫哭泣，理想主义老画家永远在复制雷诺阿画，专横杂货店店主总是对和善店员发脾气。

En attendant je vous souhaite une joyeuse Pâques, et très bons chocolats.

与此同时，祝你复活节快乐，好好享用巧克力。

Cette année-là，comme les autres années， le mois d'octobre m'apporta la joyeuse fièvre des rentrées.

一年，就像其他学年一样，十月份让我感觉到了返校兴奋。

Voilà une idée qui n’est pas mal, dit M. de Rênal, évidemment fort joyeux.

“唔，个主意不坏，”德·莱纳先说，显然很高兴。

Mais les habitants que je croise ne me semblent pas très joyeux.

但是我碰到居民都好像不太快乐。

L’œil de la Jondrette, de morne, était devenu joyeux ; de joyeux il devint sombre.

容德雷特姑娘眼睛曾由抑郁转为快乐，会儿又从快乐转为阴沉。

Le porte-clefs fit le signe de la croix et sortit tout joyeux.

看守画了个十字，高高兴兴地出去了。

Il s'agit d'aller poser des questions, des questions sur nos moteurs de vie, sur ce qui nous anime, sur ce qui nous rend joyeux, sur peut-être un parcours difficile, le regard qu'on a posé sur cette expérience-là.

比如问些问题，一些关于活动力问题，问让我们兴奋事情，问让我们快乐事情，或者一些经历，回想那些经历。

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

那野孩听到马吕斯声音，带着欢快殷勤面容跑来了。

Les tous premiers jours, les repas que nous prenions en commun étaient encore une joyeuse réunion où chacun y allait avec sa bonne histoire, les accents se mêlaient, les odeurs des casse-croûte se fondaient entre-elles.

最初日子，我们一吃饭时候还是很开心，吃饭时候，每个人都会谈论着有趣故事，各种口音都有，还有混合着不同种类食物气味。

Toutefois, nous en fûmes fort joyeux, car ce fut un excellent manger ; mais ce qui avait causé la grande joie du pauvre Xury, c'était de m'apporter la nouvelle qu'il avait trouvé de la bonne eau sans rencontrer de Sauvages.

东西肉一定很好吃，为此我们都大为高兴。然而，更令人高兴是，佐立告诉我，他已找到了淡水，而且也没有见到有野人。

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

她远远地看到过船只，看来并不比海鸥大。她看到过快乐海豚翻着筋斗，巨大鲸鱼从鼻孔里喷出水来。