Cinq des joueurs ont réussi à s'échapper et à se réfugier au consulat du Pakistan.

五位动员设法逃到巴基领事馆寻求避难。

L'Union européenne a récemment réglementé le transfert des joueurs entre les clubs de football.

欧洲联盟最近已对足球俱乐部之间的动员转让实行管理。

C'était un garçon joyeux, intelligent, bon joueur de football.

他是个快乐的青年，为人聪明，还是优秀的足球动员。

En rugby - un sport que j'aime - la devise des joueurs est « Un pour tous, tous pour un ».

在橄榄球——我所喜爱的一项体育动——中，球员们的格言是“一人为大家，大家为一人”。

L'égalité sera une illusion tant que la majorité des joueurs sont mal nourris, mal formés et mal équipés.

只要多数角色吃不饱、不能受到培训和不具备条件，平等的球场就将继续是一种幻。

Il y a un grand nombre de joueuses de niveau national qui ont représenté le pays lors de jeux internationaux.

有多国家队的选手，她们代表国家参加国际比赛。

Les services offerts par le Ministère comprennent: la consultation familiale; les conseils et la réadaptation concernant les drogues et l'alcool; les conseils aux joueurs pathologiques.

该部提供的服务包括：家庭咨询、吸毒和酗酒问题咨询和康复以及博问题咨询。

Le principal livre de lecture de la première classe du primaire montre des personnages masculins dans de nombreuses professions - enseignants, photographes, joueurs de basketball, chasseurs.

在小学一年级的主要读物中，男性角色出现在各种各样的行业中——教师、摄影师、篮球动员、猎人。

La police religieuse des Taliban a arrêté tous les joueurs sauf cinq et leur a rasé la tête.

巴基动员除五人外，全部被塔利班宗教警察逮捕，并被剃了光头。

M. Moirera (Brésil) se référant à l'étendue des consultations avec des joueurs non étatiques, demande s'il est difficile pour le Représentant d'accéder à la société civile et aux ONG.

Moreira先生（巴西）在提到与非国家利益攸关者磋商的范围时询问，秘书长代表在接近民间社会和非政府组织时是否遇到过困难。

Enfin, pour évoquer la tâche dont je suis directement responsable, je voudrais dire que 15-40 est un score de tennis qui indique une situation tangente en faveur du joueur qui sert.

最后我要提一提我直接负责的工作，我要指出，15-40的比分在网球赛中显示发球方处于要输的状况。

À cette occasion, des joueurs emblématiques de football ont symboliquement participé au quatre-vingt-neuvième anniversaire de Nelson Mandela en exprimant leur vigoureuse opposition à toute forme de racisme dans le sport.

在比赛中，一些知名的足球动员象征性地为纳尔逊·曼德拉89岁生日祝寿，表示坚决反对体育动中一切形式的种族主义。

Les 11 joueurs de cricket sur le terrain doivent travailler en équipe, mais il est tout aussi important qu'ils respectent et suivent les règles de procédure - les règles du jeu.

板球场上的11名动员必须作为一个团队拼搏，但同样重要的是，他们应该遵守和使用程序规则——游戏规则。

La législation pénale s'applique lorsque des sites se trouvant sur des territoires où le jeu est licite sont utilisés par des joueurs depuis des territoires où il ne l'est pas.

当在博为合法的法域的网址被博为犯罪的法域的博者利用时，便涉及了刑法问题。

De fait, les pauvres devraient bénéficier de ce qui pourrait s'appeler, en termes de golf, un « handicap de développement » pour leur permettre de s'intégrer dans un margé mondial composé de joueurs inégaux.

事实上，应该为穷国提供一种“发展障碍”，以使它们能够成功地融入其参与者并不平等的世界市场中。

En tant que pays joueurs de cricket, nous encourageons également l'UNICEF à inclure les organes dirigeants internationaux et régionaux des pays joueurs de cricket dans leurs partenariats avec le monde du sport.

我们作为打板球的国家，也鼓励儿童基金会把打板球国家的全球和区域理事会纳入教科文组织同体育界的伙伴关系之中。

Nos initiatives diplomatiques offrent des programmes de formation aux personnes handicapées et d'autres programmes envoient à l'étranger des joueurs de basket-ball américains pour diriger des centres d'enseignement et organiser des tournois pour les jeunes.

我国的外交举措包括为残障人士参与体育动提供培训方案和其他方案，派遣美国篮球动员到国外举办辅导营和青年锦标赛。

Sans entrer dans des considérations morales, le jeu est souvent réglementé de façon à générer des recettes fiscales, à s'assurer que les organisations criminelles en sont exclues et à protéger les joueurs des tricheries.

除了道德方面的考虑以外，还往往对博加以规范管理以创造税收收入，确保进行监督以不让有组织犯罪参与进来，并保护博者免受不公平的游戏遭遇。

Afin de promouvoir le fair-play et l'amitié entre les équipes et leurs supporters, la FIFA a également décidé qu'à la fin de chaque match les joueurs des deux équipes se rassembleraient pour se serrer la main.

为了促进各球队及其支持者之间的公平比赛精神和友谊，国际足联决定在每场比赛结束后，两支球队必须排好队并互相握手。

Le PAM et l'équipe d'Angleterre de cricket ont regroupé leurs forces dans un partenariat intitulé « Cricket against Hunger » (« Le cricket contre la faim »), qui fournit l'occasion aux joueurs de cricket de rendre visite à des projets humanitaires.

粮食计划署和英格兰板球队也加入了板球反饥饿伙伴关系，为板球动员提供了访问人道主义项目的机会。