Certains de ces documents ont été résumés dans les annexes jointes aux précédents rapports trimestriels.

前几份监核视委活动情况季度报告载有其中一些研究的摘要。

L'année dernière, nous avons annoncé notre intention de nous joindre au Traité d'interdiction des mines.

去年，我宣布，我入《禁雷条约》。

C'est la raison pour laquelle nous nous joignons au consensus sur ce projet de résolution.

这就是我入关于该决议草案的协商一致意见的原因。

Nous espérons que tous les États Membres se joindront à nous dans cette entreprise.

我希望，所有会员国与我为此一道努力。

La meilleure façon d'y parvenir est de joindre les métadonnées aux indicateurs.

最好的做法是对有支持性元数据的标添注解。

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。

Par la suite, la Mauritanie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.

后来,毛里塔尼亚也入为该决议草案提案国。

Nous nous joignons au peuple géorgien, qui pleure sa mort.

我与格鲁吉亚人民一样，对他的去世表示悼念。

Brunei Darussalam et les Îles Marshall, par exemple, viennent de se joindre à nous.

莱达鲁萨兰国和马绍尔群岛目前入成为提案国。

Une copie de cette lettre est jointe au présent rapport (voir pièce jointe).

此信的副本附于本报告（见附）。

Nous souhaitons que les autres pays puissent se joindre à ces efforts.

我希望，其他国家也入这些努力。

Nous nous joignons à ceux qui ont déploré la réaction israélienne.

我同其他国家一起对以色列的这种反应表示遗憾。

La Commission est néanmoins convenue de joindre ces documents en annexe au présent rapport.

尽管此，委员会同意这些件列为本报告的附件。

Par la suite, la France s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.

随后，法国入成为该决议草案的提案国。

Par la suite, l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.

后来前南斯拉夫的马其顿共和国入为决议草案提案国。

Je les remercie également d'avoir pris le temps de se joindre à nous aujourd'hui.

我还感谢他今天拿出时间与我一起参会议。

À ces deux chefs d'état-major, se joindra une équipe d'experts désignés par la médiation.

两位参谋长由调解员任命的专家队予以支助。

Des explications concernant ces quatre paragraphes sont jointes aux observations relatives aux recommandations.

对这4段内容的意见列在对具体建议的意见部分。

Nous devons plus efficacement joindre la croissance économique à la préservation de l'environnement.

我必须更好地把经济增长同环境可持续性结合起来。

La liste de ces États est jointe en appendice à la présente déclaration.

这些国家的名单载于附录。