Le problème, c'est que je ne sais même plus quoi.

问题是不记得丢了什么。

Mais bientôt le voyageur parisien est choqué d’un certain air de contentement de soi et de suffisance mêlé à je ne sais quoi de borné et de peu inventif.

然而，巴黎来旅人转眼间便会感到不快，他那种志得意满神气中还混杂有一种说不上来狭隘和创造力匮乏。

Là, si ça ne te plaît pas, je ne sais plus quoi te donner.

如果你不喜欢这个话，就不知道该给你什么东西了。

Ensuite, il y a aussi le CIEP, Centre je ne sais pas quoi, d'étude.

接下来还有CIEP，不知道是哪个研究中心。

Je suis confuse, monsieur. Zimoure, reprit Julia, je ne sais pas quoi dire.

“很抱歉，吉姆尔先生，”朱莉亚接着说，“不知道该说什么才好。”

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

这种没有顾忌行动里冒出了一种无以名之叫人感到拘束、担心、丢人。

Cette seule marque suffisait largement à produire une négation en ancien français, avec à la fin du XIe siècle, des tournures comme " ne sait que dire" pour " je ne sais pas quoi dire" , notamment dans la chanson de Roland.

在古法语中，仅这一个标记就足以构成否定，例如在11世纪末，有" ne sait que dire" 这样说法，意为" 不知道该说什么" ，尤其是在《罗兰之歌》中。

Comme il sortait de Hesdin, il entendit une voix qui lui criait : arrêtez ! arrêtez ! Il arrêta la carriole d’un mouvement vif dans lequel il y avait encore je ne sais quoi de fébrile et de convulsif qui ressemblait à de l’espérance.

他正走出爱司丹，有个人声音在对他喊叫：“停！停！”他用一种敏捷动作停了车，在那动作里似乎又有一种急躁紧张、类似希望意。

Les plus honnêtes filles peuvent faire des fautes, donner je ne sais quoi, cela se voit chez les grands seigneurs et même chez les bourgeois ; mais donner de l’or, car vous l’avez donné à quelqu’un, hein ?

不错，最老实姑娘也免不了有过失，甚至于把什么都给了人，上至世家旧族，下至小户人家，都有是；可是把金子送人！因为你一定是给了什么人，是不是？”

C'est quand même une honte qu'en 2026, un groupe de personnes, simplement parce qu'elles sont palestiniennes, syriennes ou je ne sais quoi d'autre, se voient interdire de se déplacer.

在2026年，一群人仅仅因为他们是巴勒斯坦人、叙利亚人或其他什么身份就被禁止自由出行，这真是一种耻辱。

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过牢狱生活，又在她那蒙垢受苦面貌上添上一种说不上叫人见了心惊胆寒东西。

« Pourtant la Maison d’Or me rappelle je ne sais quoi que j’ai su ne pas être vrai » , lui dit-il pour l’effrayer.

“反正金屋餐厅叫想起什么情，后来知道那是谎话，”他说这话是为了吓唬吓唬她。

Oui, mais il y a un A et un O, alors moi je crois que c'est paon ou je ne sais pas quoi !

单词中有一个a有一个o，以为读！

Alors là ils sont partis et on va être que tous les deux mais je ne sais pas quoi faire ! !

现在他们都没在家，可能只有们俩了。但不知道要干什么！！

Vous êtes venu par Meung, où il vous est arrivé quelque chose, je ne sais plus trop quoi, mais enfin quelque chose.

“您是经过默恩来，在那里您遇到了一些情，不知道太多内容，但终归是些麻烦。”

Merci beaucoup, je ne sais pas quoi dire, c'est très gentil de votre part. Ah, c'est du parfum.

太谢谢了, 不知道该说什么, 您太好了。啊, 是香水！

C'est horrible, parce que je ne sais pas quoi répondre.

这太可怕了，因为不知道该怎么回答。

Oui, je voudrais offrir un parfum à mon amie, mais je ne sais pas quoi choisir.

是，想送香水给朋友，但不知道选哪一个。

Je ne pensais pas que tu allais t'arrêter, je ne sais pas quoi dire.

没想到你会停下来，不知道该怎么说。

Donc, je me retrouve avec 15 calendriers chez moi, je ne sais pas quoi en faire.

所以现在家里就多了 15 本日历，不知道该怎么办。