Les jauges en verre ou en autres matériaux fragiles ne doivent pas être utilisées.

不得使用玻璃或其他易碎材料制造液面指示器。

La performance et l'image de l'ONU tout entière se jaugent inévitablement à l'aune des capacités de l'Assemblée générale.

联合国效能和形象与大会能力密不可分。

À ce jour, 2 749 véhicules ont été équipés de jauges électroniques afin de permettre à la Mission de contrôler leur consommation.

科索沃特派团迄今已有2 749辆车安装了燃油感应圈，这使特派团能够使用燃油记录系统对车辆使用所有燃油测。

Le chiffre de 300 tonneaux de jauge bruts est pris comme seuil pour les navires soumis aux dispositions relatives à l'obligation de souscrire une assurance.

各方商定，应办理强制保险船舶门槛应为300长吨。

D'ici là, les navires autres que les paquebots et les navires-citernes d'une jauge brute inférieure à 50 000 tonneaux devront se doter de matériel AIS.

总吨位低于50 000船舶，不包括客轮和油轮，必须在该日期之前配备自动识别系统。

Ces pays interviennent pour 95 % des navires enregistrés dans la base de données de la Lloyds (c'est-à-dire dont la jauge est supérieure à 100 tonneaux).

这些国家占劳埃德数据库所列船舶（即吨位超过100船舶）95％。

Ils jaugent non seulement les limites du potentiel humain mais ils peuvent également être utilisés pour favoriser l'amitié et l'harmonie internationales et pour apaiser les frictions internationales.

它们不仅考验了人类潜力极限，而且还能用于促国际友谊与和谐，弥合全球分裂。

L'annexe révisée s'appliquera aux navires neufs qui effectuent des voyages internationaux d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 ou qui sont autorisés à transporter plus de 15 personnes.

订正后附件将适用于从事国际航、总吨位为400吨以上或经核准可载运15人以上新船舶。

Par ailleurs, la législation vénézuélienne prévoit également l'installation de matériels ou de dispositifs de positionnement par satellite des navires de pêche de plus de 10 unités de jauge brute.

我们委内法律还规定，所有总吨级超过10吨渔船都要配备卫星定位设备。

Il est stipulé dans la Convention qu'un État peut décider d'utiliser d'autres critères de mesure (longueur hors tout et jauge brute) que la longueur (art. 5 et annexes I et III).

《公约》规定：一国可使用替代性标准（总长度和总吨数），而不是以长度作为测量依据（第5条以及附件一和附件三）。

Une certaine souplesse est aussi prévue au niveau national pour ce qui est de son application aux navires d'une jauge brute inférieure à 200 tonneaux qui n'effectuent pas de voyages internationaux.

对于总吨数在200吨以下并且不从事国际航船舶，公约还规定国家一级可在适用该公约规定方面有一些灵活性。

Ce code s'applique à tous les navires de charge de 500 tonneaux de jauge brute ou davantage, aux paquebots, aux plates-formes mobiles de forage en mer et aux installations portuaires desservant les navires en cours de voyage international.

《守则》适用于所有总吨位500吨以上货船、客轮、移动式海洋钻井平台以及为这种从事国际航船泊提供服务港口设施。

Les navires de croisière jaugeant 100 000 tonnes brutes et pouvant accueillir 5 000 personnes à leur bord sont déjà une réalité, et des navires de 450 000 tonneaux de jauge brute, pouvant transporter jusqu'à 9 600 personnes sont déjà à l'étude.

总吨位为100 000，能搭载5 000人游轮已成为现实，而且正在计划建造总吨位为450 000，能搭载9 600人船舶。

Il s'agira d'un système radio VHF automatique, qui permettra de connaître le nom, la position, le cap, la vitesse, le tirant d'eau et la cargaison de chaque navire de plus de 300 tonneaux de jauge brute se trouvant en mer Baltique.

该系统是一个利用甚高频无线电系统，可用于确定在波罗海航每一艘总吨位超过300吨船只船名、位置、航线、航速、吃水和载运货物。

Il s'applique à tous les navires de charge faisant plus de 500 tonneaux de jauge brute, aux bateaux pour le transport de voyageurs, aux plates-formes mobiles de forage au large et aux installations portuaires qui sont au service des navires assurant des liaisons internationales.

该规则适用于毛重500吨或500吨以上所有商船、客轮、可移动近海钻探平台和为从事国际航运船支提供服务港口设施。

Dans la mesure où la parole des dirigeants nord-coréens et les accords signés se sont avérés au fil du temps avoir peu de valeur, il n'est que juste que la communauté internationale et le Conseil de sécurité jaugent la Corée du Nord à l'aune de ses actes, qui sont très préoccupants.

既然北朝鲜领导人话和他们所签署协议历来不算数，国际社会和安全理事会只能根据他们动来评估北朝鲜，而他们动令人严重不安。

Les autorités françaises ont également l'intention de mettre en place, en concertation avec les États membres de l'Union européenne, un signalement volontaire des navires de plus de 300 tonneaux de jauge brute transportant des hydrocarbures ou des marchandises dangereuses à l'entrée dans la zone économique exclusive des États membres de l'Union européenne.

法国还打算同欧盟成员国协调，为总登记吨位超过300吨运送石油或危险货物船只建立一个入欧盟国家专属经济区时自愿提出报告制度。

La Loi sur les pêches et l'aquaculture prévoit l'installation de dispositifs de positionnement sur les navires de pêche faisant plus de 30 unités de jauge brute, ainsi que le recours à des observateurs agréés déployés sur les navires, afin de compiler les informations nécessaires sur les activités de pêche, conformément à ladite Loi.

《渔业和农业法》规定在总吨数超过30单位渔船上安装定位装置，以及派驻获得适当授权船载观察员，以便根据该法编撰有关渔业活动必要资料。

L'OMI examine aussi les lacunes qui pourraient exister dans le champ d'application du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et le Code ISPS, qui visent les navires à passagers, les navires de charge de 500 tonneaux de jauge brut au minimum qui se livrent au commerce international et les plates-formes de forage en mer mobiles qui ne sont pas en position.

海事组织还审议了在《安全公约》第XI-2章和《国际船舶和港口设施保安规则》适用范围方面可能存在漏洞、问题涉及客船、总吨位在500或以上从事国际贸易货船、非就位移动式岸外钻井装置。

Le système de numéros OMI d'identification des navires a trait à l'identification, tout au long de leur vie, de tous les navires à passagers d'une jauge brute supérieure ou égale à 100 tonneaux et des navires de charge d'une jauge brute supérieure ou égale à 300 tonneaux visés par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

海事组织船舶识别码制度适用于《国际海上人命安全公约》范围内总吨数达到100吨及以上所有客船以及总吨数达到300吨及以上所有货船，这些船舶在其使用期内将始终使用同一识别码。