Il sait bien que je suis jalouse comme toutes les femmes.

他深知我像其他人一嫉妒。

Elle est moins jalouse que son mari.

她不像他丈夫嫉妒。

Avec cela, plus d’une était jalouse de ses cheveux blonds et de ses dents blanches.

此外，许多妇还嫉妒她金发和玉牙。

Elle ne pouvait plus être jalouse d’Adèle, maintenant ; mais elle riait tout de même en dedans des raclées du ménage, elle voyait le corps de cette fille plein de bleus, et ça la vengeait, ça l’amusait.

现在她不能再妒忌阿黛尔了；她不免有些幸灾乐祸，她仿佛看到了浑身青紫阿黛尔，这真让她解恨，心里充满了满足感。

Son cœur, assurément, son propre cœur avait des secrets pour lui ; et ce cœur blessé n’avait-il pas trouvé dans ce doute abominable un moyen de priver son frère de cet héritage qu’il jalousait.

无疑他心，他自己心对他保持了秘密；而这负伤心在这可憎怀疑之中，找到一个法子去剥夺这份他眼红弟弟得到遗产。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在里一动不动地静听着。又有一个孩子压倒了！看到这幕喜剧，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常不快地站了起来。

Il s’approcha de son lit, et ses yeux s’arrêtèrent, fut-ce par hasard ? fut-ce avec intention ? sur l’inséparable, dont Cosette avait été jalouse, sur la petite malle qui ne le quittait jamais.

他走近卧铺，他目光，不知是偶然还是有意，停留在“难分难舍东西”上面，这就是珂赛特过去曾经妒忌过只他不离身小箱子。

Un homme aurait-il dicté cette lettre ? quel est cet homme ? Ici pareille incertitude ; il était jalousé et sans doute haï de la plupart de ceux qu’il connaissait.

“也许是个男人口授了这封信？是谁呢？”同不能肯定；他认识人大部分都嫉妒他，也许还恨他。

J'aurais voulu te rendre jalouse en te disant que l'infirmière qui me soignait était une ravissante jeune femme, c'était un homme et sa longue barbe n'avait rien de séduisant.

真想对你说，照顾我是一位年轻漂护士，好让你心生嫉妒。其实看护我是一个男人，他大胡子一点也不迷人。

Chaque servante, voyant à la pauvre sexagénaire du pain pour ses vieux jours, était jalouse d’elle sans penser au dur servage par lequel il avait été acquis.

每个佣看见这个上了六十岁老妈子有了老年口粮，都十分眼热，却没有想到这份口粮是辛辛苦苦做牛马换来。

Mathilde, déjà fort jalouse des visites de Mme de Rênal, et qui venait d’apprendre son départ, comprit la cause de l’humeur de Julien et fondit en larmes.

玛蒂尔德本来已很嫉妒德·莱纳夫人来探望，又刚刚知道她已离城，便明白了于连为什么发脾气，不禁大哭起来。

C’est une vieille procureuse au Châtelet, monsieur, nommée madame Coquenard, laquelle a au moins cinquante ans, et se donne encore des airs d’être jalouse.

“她是夏特莱一位人老珠黄诉讼代理人夫人，先生，叫做科克纳尔太太，至少到了知天命年纪，看子却还挺吃醋。

Quant aux femmes, il va sans dire que, tout en jalousant ces millions, elles ne croyaient pas en avoir besoin pour être belles.

至于太太小姐们，不用说，她们当然嫉妒几百万，但心里却以为她们自己美丽可以不用金钱点缀。

Et ils pèsent le même poids. Vous pouvez en prendre un chacune. Comme ça, pas de jalouses ! Allez, dépêchez-vous !

它们是一重，你们可以一人拿一个。这就没异议了！快点，快出发吧！

Elle entra dans une autre ferme, y devint fille de basse-cour, et, comme elle plaisait aux patrons, ses camarades la jalousaient.

她换了一家田庄，管理家禽，东家喜欢她，她同伴却又妒忌她。

Sa femme, qui était jalouse à la rage, me battait tous les jours impitoyablement ; c’était une furie.

他老婆妒忌得厉害，天天下毒手打我，象发疯一。

Il envisage de l'épouser. Cécile est jalouse de la femme à laquelle son père fait confiance.

她爸爸考虑娶她。塞西尔很嫉妒这个她爸爸信任人。

Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.

就一颗嫉妒而骄傲心灵来说，这个举动颇有英雄气概。

On jalousait le maire, les libéraux avaient à s’en plaindre ; mais après tout il était noble et fait pour la supériorité, tandis que le père de M. Valenod ne lui avait pas laissé six cents livres de rente.

人们嫉妒市长，自由党人怨声载道；但是说到底他是个贵族，生来就高人一等，而瓦勒诺先生父亲甚至没有给他留下一笔六百利弗尔年金。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离了危险之后，便停止了招致嫉妒、寸步不离病床守护方式，现在别人再也不能弄死她男人了，她允许探视者接近他，不必担惊受怕了。