Le docteur ne pouvait pas juger encore s'il était ivre.

大夫还不能判断他是否醉了。

Tais-toi, tu n’as rien vu, tu étais ivre.

“闭嘴！你么也没看见。你当时喝醉了！”

Passion ivre de mépris, mais passion ou soif, comme on voudra.

这是一种醉人的鄙视他人的情，但究竟是情还是欲，那就仁者见仁智者见智了。

Elle entra dans la grange et regarda les rayonnages, ivre de colère.

她开始仔细察看，脸上满是愤怒。

Tout rit, chante et s’offre. On se sent doucement ivre.

一切在欢笑，歌唱，在献出各自的芬芳，这使人感到一种甜蜜的陶醉。

Je crois que nous sommes ensorcelés, dit Germain en s’arrêtant : car ces bois ne sont pas assez grands pour qu’on s’y perde, à moins d’être ivre, et il y a deux heures au moins que nous y tournons sans pouvoir en sortir.

“我想我们是中了邪啦，”热尔曼停下来说，“因为这树林并不大，不至于迷路，除非喝醉了酒，咱们在里面转来转去，至少有两个钟头，怎么也走不出去。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她的信徒们的兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤斩钉截铁的断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过的食料的鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情的气氛而抽噎。

Tout en prêchant la république et le renversement des dignités monarchiques, ce parvenu est ivre de bonheur, si un duc change la direction de sa promenade après dîner, pour accompagner un de ses amis.

“这个暴发户一边鼓吹建立共、推翻君权，一边又因一位公爵饭后散步改变方向陪伴他的朋友而喜不自胜。”

Oh ! oh ! reprit John Mangles, je ne crois pas aux bâtiments qui se dirigent eux-mêmes, et si Will Halley est ivre sur les atterrages, il nous mettra dans un extrême embarras.

“呵，呵，如果哈莱在靠近陆地时还不醒，他就真叫我们为难。”

Ils se levaient l’un après l’autre, cherchant de l’esprit, s’efforçant d’être drôles ; et les femmes, ivres à tomber, les yeux vagues, les lèvres pâteuses, applaudissaient chaque fois éperdument.

他们当中这一个说完坐下去另一个又站起来致词，一个人搜索枯肠，极力使自己变成滑稽的；姑娘们醉得快要跌倒了，眼睛模糊，嘴唇发腻，拼命鼓掌。

Alors il revint à la maison, et, insensé d’amour, ivre, épouvanté, exaspéré de douleur et d’inquiétude, comme un maître qui rentre chez lui à une mauvaise heure, il frappa aux volets.

他又回到房子的前面，一心要找出他的爱侣，急得心惊肉跳，满腹疑惑，心里乱作一团，痛苦万分，象个回家回得不是时候的家长似的，在各处板窗上一顿乱捶。

Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期的穷困而变得迟钝的长命老好像饿疯了，连他自己也不知道在么仇恨的驱使下，突然间改变了半世纪来的听天由命的态度。

Ivres de fureur, les insurgés traînent De Launay à l’Hôtel de Ville, où il est massacré en même temps que le prévôt des marchands Flesselles.

狂怒下，起义者们把德洛内带到市政厅，在那儿将其处死，同时还有巴黎市长弗莱塞勒。

Aussi madame d’Aubrion elle-même désespérait-elle presque, en voyant sa fille, d’en embarrasser qui que ce fût, fût-ce même un homme ivre de noblesse.

德 ·奥勃里翁太太自己也看了女儿心焦，因为不论是谁，即使是想当贵族想迷了心的男人对这位小姐也是不敢领教的。

Enjolras me dédaigne, murmura-t-il. Enjolras a dit : Joly est malade, Grantaire est ivre.

“安灼拉瞧不起我，”他嘴里念着说，“安灼拉捉摸过，若李病了，格朗泰尔醉了。

Il saisit dans ses mains le grand corps de Jean, ivre sous l'effet de l'alcool, pour le reporter au château.

他手里紧紧抓着让的躯体，在酒精的作用下醉醺醺的，准备把他带回城堡。

Elle raconta, par phrases courtes, toussant et étouffant, que son fils avait dû rentrer ivre-mort, la veille.

她断断续续地说着，伴随着大口的喘气剧烈的咳嗽。她说她儿子昨夜醉得半死。

On n’entendait d’autre bruit que la respiration paisible du vieillard ivre qui dormait.

除了那老醉汉从熟睡中发出的匀静的鼻息声外，么声音也没有。

Ivre d’une rage qui étouffa sa peur, elle était sortie de la cabine.

苏珊突然觉得血气上涌，这股怒气让她暂时忘记了害怕。

Ô ma patrie ! que tu es encore barbare ! s’écria Julien ivre de colère.

“我的祖国啊！你还是这么地野蛮！”于连气疯了，嚷道。