Les cinq membres permanents sont le produit des accords issus de la Seconde Guerre mondiale.
安全理事会五个常任理事国的产生是第二次世界大战各方协议的结果。
Les premiers résultats issus de cette initiative ont été très positifs.
这项举措议的最初结果是非常积极的。
Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
儿童问题特别会议成果的后续行动。
Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire6.
千年首脑会议成果的后续行动。
Nous continuons d'appuyer l'universalisation et le renforcement des mécanismes issus des traités antiterroristes.
我们支持反恐怖机制进一步普遍化并得到加强。
Le droit et la pratique issus de ces conventions doivent être préservés.
应当维持根据这些公发展出来的法律和惯例。
L'effectif de réserve compte 1 809 membres, dont 17 issus de minorités ethniques.
后备队编制有1 809名成员，包括17名少成员。
Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (P.121).
千年首脑会议成果的后续行动[P.121]。
Les relevés issus de ces contrôles sont vérifiés et administrés par l'AIEA.
这些控制措施要由原子能机构加以核查和管理。
Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (voir par. 63).
千年首脑会议成果的后续行动(见第63段)。
Nous souffrons de ce fléau, issu d'un conflit transfrontalier, depuis près de 25 ans.
将近25年来，我们遭受了这一跨越边界的祸害。
Ces questions transparaissaient cependant peu dans les plans d'action issus de ces études.
一些国家的国别研究努力反映对可持续性问题的讨论。
Le sort des enfants issus du viol est une autre grande source d'inquiétude.
由强奸怀孕生育的儿童的命运又是另一个令人关注的重大问题。
Le document final issu du sommet vise à assurer l'efficacité du fonctionnement du Secrétariat.
首脑会议的结果目的在于确保秘书处的有效运作。
Les pays développés dominent les exportations de produits issus de la haute technologie.
发达国家宰着技术高端的出口。
Les rapports issus de ces initiatives ont défini la réforme à mettre en œuvre.
该小组和该项目的报告定出了改革的议程。
Les textes issus du sommet donnent l'orientation à suivre.
首脑会议的成果指明了方向。
Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.
这种不可剥夺的权利本身来自两个更广泛的张。
Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (P.46).
儿童问题特别会议成果的后续行动[P.46]。
Un représentant a ensuite présenté un projet de décision issu des consultations officieuses.
一位代表随后提交了一份先前已在非正式磋商中商定的决定草案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.
所以你看，这世界，它源于偏离。
Nous sommes des pays issus de vieilles civilisations.
我们都拥有悠久的文明。
Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.
们出生于不同的阶展，但有着年轻识分子的非常平等的原则。
49.Nous avons 10 ingénieurs diplômés issus de renseignement supérieur et 20 autres techniciens.
49.我们有10名高级工程师，20名技术人员。
Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.
我们看到，大多数成功的年轻人来自优越的社会文化背景。
Mais également les tissus : le nylon ou l'acrylique sont aussi issus du pétrole.
许多面料也产自石油，比如：尼龙、丙烯酸。
Chacun d'eux mène à sa suite sa longue cohorte des combattants et des martyrs issus de son peuple.
们每个人，都从的人民那里领导着大批战士和烈士。
En 2015, les produits de la chimie végétale devront représenter 15% des produits issus du pétrole, contre 7% aujourd'hui.
到2015年，绿色化学产品与以石油为原料的产品比例将会从目前的7%提升到15%。
Je ne suis pas généalogiste ; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germain.
我不懂家谱；但只要布师说得不错，我们都是嫡堂兄弟。
Issue de l’ammoniac, et transformée chimiquement, cette substance aurait, d’après l’association, produit des cancers chez des rats de laboratoire.
根据协会的说法，该物质由氨制成，并经过化学转化，已在实验大鼠中引起了癌症。
Présentatrice (Song Jianing): Vous n'êtes pas vous-même issu du monde du sport.
主持人（宋嘉宁)：我本身并不是体育专业出身。
Aux Etats Unis, le président issu du camp républicain change une nouvelle fois d'avis.
在美国，这位出自共和党阵营的总统再次改变主意。
Ce sont là les chefs issus d'Éliphaz, dans le pays d'Édom.
这些都是以利法在以东地的首领。
A l'issu d'un conseil des ministres franco-allemand à Berlin.
LB：在柏林的法德部长会议结束时。
Ashraf Ghani a été déclaré vainqueur à l’issu du scrutin.
阿什拉夫·加尼在选举中被宣布为获胜者。
Est issu de la communauté assyro-caldéenne handicapée depuis sa naissance, nous raconte le Figaro.
据《费加罗报》报，出生于一个亚述-加勒底族社区，自出生起便患有残疾。
Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d'Édom.
这些都是来自以东地的流珥子孙中的首领。
Plusieurs postes importants ont été attribués à des partenaires issus de la droite nationaliste et religieuse.
多个重要职位被分配给了来自右翼民族主义和宗教派别的合作伙伴。
Issue d'une fratrie de 6 enfants, Christelle est habituée aux tables à rallonge. - On cherche toujours au plus simple.
克里斯蒂尔出生于一个有六名兄弟姐妹的家庭，已经习惯了坐长桌吃饭。- 我们一直在追求简化。
Au moins dix-huit partis d'opposition, et des mouvements issus de la société civile avaient appelé à défiler.
至少有十八个反对党以及来自民间社会的运动呼吁游行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
：对话（Rencontres） ：对话（Rencontres） 
机制进一步普遍化并得到加强。
成员。
。
们
识分子的非常平等的原则。
师说得不错，我们都是嫡堂兄弟。
本身并不是体育专业
出
