Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以离可疑文件，分析它们，并在必要时销毁它们。

Le but, l'isoler de sa famille et de ses proches.

这么做目是使年轻人脱离家庭和亲人。

Cette situation a pour conséquence d'isoler un peu plus certains territoires et leur population.

这种情况影响是更加某些领域及其人口。

Puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand’peine.

好不容易才变成零星叫声，慢慢静了下来。

Oui, une belle maison isolée, entre cour et jardin, tu ne connais que cela.

“是，一座很漂亮房子，正面有前庭，后面有花园，你一定认得。”

Mais, en réalité, il y a doute, et je dois vous isoler.

但实际上值得怀疑，我应当把您离起来。"

Mais, s’écria Monte-Cristo, pourquoi étais-je absent ? pourquoi étiez-vous isolée ?

“但是，”基督山叹了口气说“为什么我会离开您？您为什么会独呢？”

De son côté, M6 estime qu'il s'agit d'une initiative isolée.

从他角度，M6预计涉及到举措。

Cette graisse, il s’agissait d’en isoler un de ses éléments, la glycérine, en la saponifiant.

现在需要用碱化方法把甘油从脂肪里分离出来。

Ici un cap solitaire, là une baie isolée, plus loin un golfe perdu dans l’espace.

这里一片离土地，那是一个小港，更远点是一个偏僻海湾。

On désarmait dans les rues les sentinelles isolées et les gardes nationaux allant à leur municipalité.

街上单独哨兵和回到区公所去民自卫军被人解除了武装。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相绝半岛，因其周围有鬼斧神工石灰岩峭壁环绕。

Ils n’ont pas d’argent pour louer un logement et cette situation les isole des autres personnes.

他们没有钱租房子，这种情况将他们与其他人离开来。

Écoutez, dit celui-ci, il faut l'isoler et tenter un traitement d'exception.

" 听我说，" 里厄说，" 必须把他离起来设法进行特殊治疗。

J’étais parvenu sans secousses et sans effort à l’isoler presque de ses anciennes habitudes.

我没有费什么周折就使她几乎完全放弃了她老习惯。

Le capitaine de gendarmerie se gardera bien d’agir… Je suis isolée dans cette grande ville !

宪兵队长也不会轻易采取行动… … 我在这座大城市里无援！”

Et vous, Damien, vous avez abandonné la région parisienne pour une maison isolée en pleine montagne !

还有您，戴米恩，您离开了巴黎地区到一个山区偏僻房子去。

Le pauvre Ned, désespéré, s’isola comme le capitaine Nemo. Conseil et moi, nous ne nous quittions plus.

可怜尼德垂头丧气地，变得像尼摩船长一样僻。我和康塞尔，我们再也不分开。

Direction : la quarantaine. Il faut l’isoler pour éviter la contagion.

送往检疫区，必须将其离以避免传染。

Dans la vie isolée qu’ils menaient, et depuis qu’ils étaient venus se loger rue Plumet, ils avaient une habitude.

在他们所过那种寂生活里，自从他们搬来住在卜吕梅街以后，他们养成了一种习惯。