Un mot de Passepartout à son maître eût suffi à compromettre irrévocablement l'affaire.

不，只要路路通在他人面前走漏半点风声，就会把事情全盘弄糟。

Si Phileas Fogg manquait, ne fût-ce que de quelques heures, le départ d'un paquebot, il serait forcé d'attendre le paquebotsuivant, et par cela même son voyage était compromis irrévocablement.

只要福克先生有一次赶不上船，那怕只差几小时，就得再等下一班的船。这几小时的差误就能使他的旅行计划功亏一篑、完全垮台。

L'ONU devrait proclamer clairement et irrévocablement que le terrorisme est par principe inacceptable.

联合国应传送一个明确、原则性和坚定不移的信息：义是不可接受的。

Tout en considérant inutile l'insertion du mot « irrévocablement », il ne s'y opposerait pas.

虽他认为没有必要插入“不可撤销地”词语，但对插入该词语将不持异议。

Un pays membre qui, ayant reçu cette notification, n'est pas à même de s'acquitter immédiatement des sommes dues envoie au Directeur général (pendant la même période de six semaines) une lettre où il indique son intention de céder irrévocablement tout ou partie des créances qu'il possède sur un ou plusieurs pays membres. Il joint à cette communication copie de la lettre qu'il adresse à un ou plusieurs pays membres débiteurs pour leur notifier son désir de céder ses créances à l'UPU.

成员国在收到通知后无法清偿拖欠款的，立即向总干事写信（在同样的六个星期内），表示该国打算不可撤消地转让一个或多个成员国欠下该国的全部或部分债务，并在此信附上该国发给这些成员国，通知它们该国准备把债权转让给万国邮联的信。

Je voudrais m'associer à tous les autres intervenants pour transmettre nos remerciements et nos félicitations à l'Ambassadeur Tommy Koh, de Singapour, qui nous a guidés efficacement durant les dernières sessions de la Conférence, et à Son Excellence l'Ambassadeur Javier Perez de Cuellar qui, en sa qualité de Secrétaire général, a pris la parole à la dernière session de la Conférence à Montego Bay et indiqué fort à propos qu'avec l'adoption de la Convention, le droit international avait été irrévocablement transformé.

我与所有其他人一道，感谢和祝贺新加坡大使许通美，他成功地指导我们召开过去几届会议，感谢和祝贺哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔，他作为秘书长曾在蒙特哥湾的最后一届会议上发言，非常正确地指出随着该《公约》的通过，不可逆转地改变了国际法。

Vu l'importance primordiale que continue de revêtir aujourd'hui la réserve de propriété dans bon nombre d'États, l'expression “droit de réserve de propriété” est employée de manière générique, aux fins du présent chapitre, pour désigner le droit du fournisseur dans tous les types d'opérations de vente où l'acheteur ne devient irrévocablement propriétaire du bien vendu que lorsque le prix d'achat est payé intégralement (pour la définition du terme “droit de réserve de propriété”, voir Introduction, section B, Terminologie).

由于如今在许多国家，保留所有权的做法仍导地位，在本章中，“保留所有权的权利”这一表述方法仍将用于通称供应商在所有各类销售交易下享有的权利，而在全额支付购置价款以前买受人未不可撤消地获得对所售资产的所有权（关于“保留所有权的权利”的定义，见导言，B节，术语表）。

Un pays membre redevable d'arriérés de contributions obligatoires peut, pour éviter les sanctions automatiques, ou bien s'en acquitter tout de suite, ou bien accepter de céder irrévocablement à l'Union tout ou partie de ses créances sur d'autres pays membres ou encore conclure avec un autre pays un accord en vertu duquel celui-ci s'engage à régler l'arriéré dans un délai de six semaines à concurrence des sommes dues à l'Union.

拖欠强制性缴款的成员国为了避免自动制裁，可以立即清偿全部债务，或将其他成员国欠该国的债款的全部或一部不可撤消地转让给万国邮联，或者与另一国签订协议，由该另一国承担债务，在六个星期内偿还有关成员国拖欠万国邮联的数额。

Si l'on reste fidèle à l'objectif commun de l'élimination progressive et vérifiable des armes nucléaires, l'on ne peut que réfuter irrévocablement toute justification de l'acceptabilité de l'emploi des armes nucléaires et des efforts entrepris au cours de ces dernières années pour le perfectionnement et la modernisation des arsenaux nucléaires, de même que la poursuite des programmes visant à favoriser la prolifération de telles armes.

如果要继续坚持以逐步和可核查的方式消除核武器的共同目标，我们就必须坚决拒绝使用核武器可接受的任何理由和近年来完善核武库并使其现代化，以及继续执行鼓励核武器扩散方案的任何借口。

Si l'on reste fidèle à l'objectif commun de l'élimination progressive et vérifiable des armes nucléaires, l'on ne peut que réfuter irrévocablement toute justification de l'acceptabilité de l'emploi des armes nucléaires et des efforts entrepris au cours de ces dernières années pour le perfectionnement et la modernisation des arsenaux nucléaires, de même que la poursuite des programmes favorisant la prolifération de telles armes.

因此，如果我们仍忠实于逐渐和可核查地消除核武器的共同目标，我们就必须一劳永逸地驳斥任何辩称使用核武器是可以接受的企图，以及对为近几年来改进核武库和使之现代化的努力和继续实施鼓励扩散这种武器的计划的做法辩护的企图。

Ce dernier est ainsi désigné comme destinataire dans la lettre de transport, où il est précisé en outre que l'expéditeur renonce irrévocablement au droit de désigner une autre partie comme destinataire lorsqu'une banque a accepté la lettre de transport contre la remise d'une lettre de crédit électronique et a confirmé son acceptation au transporteur.

这一效果可以通过以下方式实现的：在提货单中指定买为收货人，并列入一项声明，说明一旦银行接受根据电子信用证安排兑换提货单，并向承运人确认其承兑情况，托运人即不可挽回地放弃了任何将另一方指定为收货人的任何权利。

Ms. Walsh (Canada) propose d'insérer le mot « irrévocablement » avant « transférés du vendeur à l'acheteur » dans la première partie de la nouvelle définition du « droit de réserve de propriété », pour couvrir le cas dans lequel un vendeur aurait transféré un titre mais réservé le droit de récupérer la propriété si l'obligations de paiement n'était pas satisfaite.

Walsh女士（加拿大）建议在“保留所有权权利”新定义的第一部分中“从出卖人转让给买受人”一语前加上“不可撤销地”一词，以涵盖这样一种情形：出卖人转让所有权但保留在不履行付款义务的情况下收回所有权的权利。

Dans l'annexe II de la décision 123, le Koweït a irrévocablement délégué à la Commission la responsabilité de verser aux requérants non koweïtiens la part d'indemnisation qui leur revient, le cas échéant, sur les indemnités recommandées par les Comités de commissaires «E4» et accordées par le Conseil d'administration en faveur de sociétés koweïtiennes.

在第123号决定附件二中，科威特以不可撤消的方式授权委员会，负责向非科威特籍索赔人分发“E4”小组建议判给科威特公司并经理事会裁定的任何赔偿额中属于这些索赔人的部分。

À cette fin, le mode d'entrée en vigueur a été modifié de manière que les puissances garantes soient pleinement et irrévocablement tenues, sur le plan juridique, de respecter le règlement dès sa signature, toutes les procédures parlementaires internes d'approbation ou de ratification nécessaires étant déjà achevées.

为此，修改了生效模式，以确保保证国在完成所有必要的内部议会核准或批准程序后，签署时就完全和不可改变地对解决方案作出法律承诺。

Elle appelle instamment les institutions de la transition à tout mettre en oeuvre en vue de rétablir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire; elle invite tous les acteurs sur le terrain à respecter la population et à s'inscrire irrévocablement dans la logique de la transition.

欧洲联盟敦促过渡机构采取一切可能的措施，重新确立对整个国家的权力；呼吁所有实地当事方为民着想，坚定不移地致力于过渡。

La prévision d'un changement important peut permettre de prendre des mesures préventives, en demandant par exemple aux dirigeants politiques de s'engager publiquement et irrévocablement à empêcher un génocide, ou en instituant une mission de maintien de la paix avant la période de vulnérabilité.

预见到任何重大变动的发生，就可以采取预防性步骤，诸如为防止灭绝种族事件请政界领袖公开作出不可食言的承诺的，或者在事发前建立维和团等步骤。

J'encourage le Comité à faire preuve de courage pour identifier ces États et les couvrir de honte, eux qui continuent de soutenir le terrorisme, et obliger tous les États à s'engager sincèrement et irrévocablement à éliminer le terrorisme de leur propre sol.

我鼓励反委员会表现出勇气，点出继续支持义的那些国家的名以使其感到羞耻，并迫使各国对从其土地上消除义作出真诚和不可改变的承诺。

La vigilance et l'action sont nécessaires pour indiquer irrévocablement qu'il est essentiel de prévenir la violence sexiste, que l'impunité est inacceptable pour les auteurs de crimes, et que la prestation de services aux victimes de ces violences est notre plus grande priorité.

必须提高警惕并采取行动，从而发出这样一个不可撤回的信息：性暴力必须得到预防，放纵作恶者的做法不能被接受，而为这种暴力的幸存者提供服务则是最高优先事项。

Notre programme de développement n'est pas uniquement axé sur la République de Trinité-et-Tobago. Il représente une petite partie d'un plan d'action pancaraïbes auquel nous sommes irrévocablement et solidement attachés, qui prend en compte le développement intégral des pays de notre région.

我国的发展议程不仅仅是以特立尼达和多巴哥共和国为中心，而是泛加勒比议程的组成部分，我国不可逆转地和坚定地承诺执行泛加勒比议程，这个议程考虑到我们地区各国家的最充分发展。

En ratifiant des traités internationaux et en appliquant des mesures unilatérales, l'Espagne s'est irrévocablement et juridiquement engagée à ne pas produire d'armes nucléaires, à dénucléariser militairement tout son territoire et à n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques.

西班牙批准各项国际条约并执行单方面措施，不可逆转地在法律上承诺不生产核武器、在其所有领土上实行军事无核化，并把核能只用于和平目的。