Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.

同时，必须审慎地管理改变的过程，以确保不会造成不可扭转的错误。

Bon nombre de nouveaux systèmes en ligne se sont heurtés à des difficultés, parfois irrémédiables.

许多新的在线系统也遇到麻烦，有时是致命的麻烦。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同谋的自满和沉默可能造成无法弥补的损失。

Le défaut irrémédiable du rapport de la Commission tient au fait qu'elle n'a pas réussi ou n'a pas voulu faire la différence entre les opérations dans les zones civiles, y compris les opérations militaires dirigées contre des positions rebelles à l'intérieur des villages, qui ont été menées par des forces régulières et irrégulières du Gouvernement - dont celui-ci accepte l'entière responsabilité - et les attaques systématiques menées à l'intérieur de zones civiles et de villages par des groupes qui n'ont aucun lien avec le Gouvernement soudanais.

政府正规军和非正规军在平民区内的行动，包括对某些村庄内的反叛地展开的军事行动，政府对此承担全部责任，而在平民区内和村庄内进行的某些袭击是由与苏丹政府毫无关系的团伙进行的，委员会报告未能或者不愿意区这两种行动，这是报告的一个无可挽回的缺陷。

En négligeant manifestement de tenir compte des schémas de criminalité préexistants, à savoir des attaques criminelles opportunistes de grande envergure lancées contre des villages et leur mise à sac ou des agressions intertribales ponctuelles et spontanées motivées soit par des querelles antérieures soit par un désir de vengeance pour des préjudices ressentis, notamment le massacre de membres de certaines tribus ou le vol de bétail appartenant à ces dernières, le rapport présente un défaut irrémédiable dans ses conclusions.

报告无视事先存在的明确的犯罪模式（不是伺机对村庄进行大规模地罪恶攻击或抢劫，就是部落间临时自发地干仗，要么是出于原先存在的恨，要么是因主观感受的怨愤，包括某部落的成员被杀或这些部落的牲口被偷），从而使报告的调查结论具有无法弥补的缺陷。

Une augmentation de la température de la planète mettrait des milliards d'individus sous la menace de la soif et de la malnutrition, menacerait d'extinction plus de la moitié des espèces de faune sauvage et accélérerait la fonte de la calotte glacière et des glaciers, ce qui pourrait faire élever le niveau global des mers de plus de 6,7 mètres et avoir des effets catastrophiques et irrémédiables et mettre en danger la vie humaine sur la Terre.

全球升温将威胁数十亿干渴和营养不良的人民，可能导致一半以上的野生动物种灭绝，并加快冰盖和冰川的融，可能使全球海平面上升超过22英尺，造成灾难性和无法补救的影响，危及地球上的人类生命。

Selon l'article 9, les États parties dont le patrimoine culturel est menacé par le pillage d'objets archéologiques ou ethnologiques peut participer à un effort international concerté en vue d'appliquer les mesures concrètes qui s'imposent, notamment un contrôle des exportations, des importations et du commerce international des objets dont il s'agit et, avant qu'un accord intervienne, sont autorisés à adopter des mesures conservatoires pour éviter qu'un préjudice irrémédiable ne soit causé à leur patrimoine culturel.

根据第9条，缔约国在遗产由于考古或人种学的材料遭到掠夺而处境危殆时，可以参与协调一致的国际努力，以实施必要的具体措施，包括对有关的特定物资进出口及国际贸易实行管制，在尚未达成协议之前，有关各国应采取临时措施，以防止遗产受到无法弥补的损失。

C'est d'autant plus lamentable quand on sait les profondes divisions qui ont affecté le Conseil de sécurité en mars dernier et qui ont marqué de façon irrémédiable l'atmosphère qui nous a enveloppés au cours des derniers mois - bien que, comme le rapport lui-même nous le rappelle, le Conseil ait su retrouver son unité pour adopter les résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).

更使人感到忧虑的是那些严重歧，它使今年3月安理会的工作遇到麻烦，在近几个月的气氛中留下了抹不掉的痕迹，尽管正如报告提醒我们的那样，安理会设法重新实现了团结，通过了第1472(2003)号、第1476(2003)号和第1483(2003)号决议。

L'accusation a fait valoir en appel que la Chambre de première instance avait commis une erreur de droit en concluant que la représentation de deux accusés par un seul et même conseil n'était pas de nature à porter atteinte à l'intégrité de la procédure ou à porter de toute autre façon un coup irrémédiable à la bonne administration de la justice.

控方的上诉认为，审判庭裁定由同一位律师代表两位被告人不可能影响诉讼程序的完整性，否则将不可扭转地损害司法行政，这一裁定在法律上是错误的。

Mon pays appelle sans équivoque et très clairement tous les pays à renoncer à des positions rigides et à adopter une attitude constructive qui contribue à substituer le dialogue aux décisions unilatérales qui pourraient remettre en cause, de manière irrémédiable, les efforts déployés par différents acteurs internationaux en vue de parvenir à un règlement du conflit.

我国明确无误地要求放弃僵硬立场，采取建设性态度，帮助以对话代替无法补救地影响到各国际角色为解决这场冲突所作的种种努力的单方决定。

Selon ces exigences fondamentales des Conventions, les experts internationaux qui font autorité doivent apporter des garanties que la construction d'installations hydrotechniques n'aura pas de conséquence écologique irrémédiable et ne mettra pas en péril l'équilibre établi en ce qui concerne l'utilisation des cours d'eau transfrontières par tous les États situés dans le bassin de ces cours d'eau.

根据这些公约的基本要求，权威的国际专家们须做出保证，水力技术设施的建设不会造成不可补救的生态后果，不会打破位于这些越境河流流域的所有国家在使用水道方面已建立的平衡。

Le document s'inscrit dans un mouvement culturel et social de plus en plus vaste axé tout d'abord sur la prise de conscience du problème et ensuite sur la création d'instruments juridiques internationaux traduisant nettement le refus de la communauté internationale d'accepter la pauvreté comme un phénomène contemporain «naturel» et irrémédiable.

本是一个不断增长的和社会运动的一部，旨在：第一，提高对这一问题的意识；第二，拟订国际法律书，明确表示国际社会拒绝将贫困接受为现代世界无法解决的“自然”现象。

Certains ont proposé que l'on utilise la notion d'irréversibilité de la perte de capacité de paiement pour faire une distinction entre la situation d'un État Membre dont la capacité de paiement s'est détériorée de façon irrémédiable et celle d'un État Membre qui éprouve des difficultés passagères.

有些成员认为，应清两种不同的概念，一个是会员国的支付能力受到了不可逆转的损害；另一个是会员国遇到的问题是暂时性的。

Un dommage irrémédiable, infligé à l'État visé qui a violé une obligation internationale de l'État prenant les contre-mesures, équivaudrait à une punition ou à une sanction pour non-respect de cette obligation, et non à une contre-mesure telle que celle-ci est conçue dans le projet d'articles.

采取反措施的国家违背了国际义务致使目标国遭受不能挽回的损害等于是针对不履行义务的惩罚或制裁，而非本条款草案所设想的反措施。

En effet, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union économique et monétaire ouest-africaine et l'ONU ont accompagné les Ivoiriens tout au long de la crise sociale qui aurait pu prendre des formes irrémédiables, contribuant ainsi avantageusement à en circonscrire les effets néfastes.

西部非洲国家经济共同体、西部非洲经济和货币联盟以及联合国在我们整个社会危机期间帮助了科特迪瓦人，否则局面会不可收拾；他们的帮助对限制这场危机的有害后果起了大作用。

Nous pouvons lever les bras en signe de désespoir et nous ranger du côté de ceux qui souhaitent la faillite de l'ONU, convaincus que c'est irrémédiable, ou nous pouvons trouver la volonté nécessaire de prendre des mesures résolues pour renouveler et restructurer l'Organisation.

我们可以绝望地放弃努力，与希望联合国消亡者同流合污，相信联合国已经不可救药；我们也可以鼓起决心，迈出坚定步伐，改革和振兴联合国组织。

L'aide sociale informelle que les ménages et les familles apportent à leurs membres les plus défavorisés a diminué, peut-être même de manière irrémédiable, lorsque la durée excessive de la crise a privé ces structures familiales des moyens de continuer à se montrer solidaires.

家家户户给予有需要的成员的非正式社会援助已削弱，当危机比家庭提供这种援助的能力更持久时，援助恐怕就无法恢复了。

Ainsi, des phénomènes qui étaient auparavant perçus comme totalement aléatoires et irrémédiables, tels que les éruptions volcaniques, les séismes, les tsunamis et les cyclones, sont désormais considérés comme les manifestations de phénomènes physiques qui peuvent être compris et, dans une certaine mesure, prévus.

因此，以前被视为完全杂乱无章并且具有致命影响的现象，例如火山爆发、地震、海啸和旋风等现已被视为自然现象的表现形式，是可以理解而且在某些方面是可以预测的。

Nous devons surtout nous intéresser à l'action de l'Organisation dans les domaines de la prévention des conflits et de la sensibilisation d'urgence de tous aux foyers d'instabilité. Ignorer ces derniers, comme cela a malheureusement été le cas, pourrait avoir des conséquences irrémédiables.

实质上，我们需要侧重联合国的预防工作，让人人警惕不稳定的温床，因为正如我们不幸地看到，无视这些温床会将造成无法弥补的后果。

Selon le projet de loi, une rupture irrémédiable peut être établie en cas de preuves d'adultère, d'abandon du domicile, de démence, de condamnation pour délit sexuel ou tout autre motif qui, selon le tribunal, a conduit à la rupture irrémédiable.

根据拟议的法律，不可挽回地破裂可以通过通奸、遗弃、精神错乱、性犯罪的定罪等证据或法院认为已造成不可挽回的破裂的他理由来推定。