Y compris chez les femmes en situation irrégulière.

包括这些非正常情况的女性。

A plusieurs reprises, des essais furent tentés pour créer des machines à vapeur, mais certains problèmes ( pression irrégulière, protection insuffisante des chaudières, consommation excessive de charbon) étaient difficiles à résoudre.

煤炭过度消耗等）很难得到解决。

Ce chant n’est, à vrai dire, qu’une sorte de récitatif interrompu et repris à volonté. Sa forme irrégulière et ses intonations fausses selon les règles de l’art musical le rendent intraduisible.

说实话，这种曲只不过是种可以随意中断，又接唱下去的宣。的不规则的形式和不合乐理的音准，使无法谱写下来。

Nous nous rendîmes à Kongens-Nye-Torw, place irrégulière où se trouve un poste avec deux innocents canons braqués qui ne font peur à personne.

我们步行到孔根斯尼妥辅，这是块空，停放着两门谁也不怕的无用的大炮。

Du reste, le baromètre annonçait un changement prochain de l’atmosphère ; sa marche diurne était irrégulière, et le mercure oscillait capricieusement.

同时，晴雨表也预告着气候将发生变化。整天晴雨表都很不稳定，水银柱急剧上升下降。

Elle a ajouté qu'il était absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de forme irrégulière.

她补充说，只是因为们形状不规则而扔掉完全可食用的产品是荒谬的。

C’était une brise irrégulière, des bouffées capricieuses venant de la côte. Elles passaient, et la mer se déridait aussitôt après leur passage.

这是种很不固定的微风，有没从大陆上吹来，掠过了海面，立飞向不知名的远方，海上波纹也就马上随着消失。

Sept se trouvent en Allemagne en situation irrégulière, deux sont des réfugiés mineurs non accompagnés.

七人在德国处于非正常状态，两人是无人陪伴的未成年难民。

Elles souhaitent notamment la régularisation de TOUS les étrangers en situation irrégulière.

她们特别要求对所有非法居留的外国人人进行合法化。

Le ministre de l'Intérieur Gérard Collomb a donné des consignes très fermes aux préfets pour " renforcer" la lutte contre l'immigration irrégulière en France.

内政部长热拉尔·科隆姆向各省长下达了非常明确的指示，要求“加强”法国对非法移民的打击。

Il peut se manifester de différentes manières : des règles irrégulières ou douloureuses, des troubles de l'ovulation et des difficultés à tomber enceinte.

可能以不同方式表现出来：月经不规律或疼痛、排卵障碍以及怀孕困难。

L'ONU juge illégales (irrégulières) les expulsions collectives de migrants prévues dans l'accord entre l'Union européenne et la Turquie.

SB：联合国认为欧盟和土耳其之间的协议中规定的对移民的集体驱逐是非法的（非正常）的。

L'Autorité colombienne de l'aviation civile a déclaré lundi qu'une enquête préliminaire avait en outre révélé que l'appareil était en surcharge au moment de l'accident, et que sa trajectoire avait été " irrégulière" .

哥伦比亚民航局周宣布，初步查还发现，飞机在事故发生时超载，且其轨迹“不规则”。

Pour les étrangers en situation irrégulière, 2 changements à venir.

Sa police, parfois à coups de taser, traque les étrangers en situation irrégulière.

Dites-nous que contient ce texte que vis-t-il précisément derrière l'intitulé un peu général Eh bien principalement, il contient une nouvelle disposition qui interdirait à toute personne étrangère en situation irrégulière de contracter un mariage en France.

Les eurodéputés ont donné majoritairement, hier soir, leur feu vert, leur accord pour créer des centres à l'étranger où les migrants en situation irrégulière pourraient être renvoyés ; des centres appelés plateformes de retour.

Face à la question migratoire le gouvernement français s'apprête à présenter un plan pour améliorer la prise en charge des demandeurs d'asile et à mieux lutter contre l'immigration irrégulière.

" Il n'y a pas eu de situation irrégulière, et encore moins, pas d'accident impliquant des navires de la marine russe" , a indiqué le ministère dans un communiqué.

Leur avion explose en vol, ils se retrouvent sur une île britannique où on les accueille comme des immigrés en situation irrégulière, mais surtout, surtout.