Le détecteur à photoionisation (PID) permet de mesurer les polluants dans l'air chargés d'ions.

光致电离装置又称为全电离物存在监测器。

La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.

高温使化合物分解其元素的离和原。

De manière générale, l'éther dichloro-diméthylique s'utilise principalement dans la synthèse de plastiques et de résine échangeuses d'ions.

一般而言，二(氯甲基)乙醚主要用于塑料合和离交。

L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination du flux aqueux par certains ions métalliques.

一个重要设计问题是要避免水相流被某些种类的金属离沾污。

L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination des flux du procédé par certains ions métalliques.

一个重要的设计问题是避免这些过程物流被某些金属离沾污。

Les ions qui suivent un parcours de grand diamètre sont piégés et on obtient un produit enrichi en 235U.

具有大直径径迹的离被捕集从而产生铀-235被浓集的产品。

Deux procédés ont été mis au point avec de bons résultats : l'échange chimique liquide-liquide et l'échange d'ions solide-liquide.

已经开发功种工艺过程：液-液化学交过程和固-液离交过程。

Nous avons mis en service un accélérateur d'ions lourds et continuons de construire un Tokamak aux fins de la recherche.

我们已经开始运作一个重离加速器，并正在继续哈萨克研究用托卡马克的建设工作。

Matériel et produits nécessaires. Le réacteur SCWO doit être réalisé en matériaux résistants à la corrosion due aux ions halogènes.

超临界水氧化工艺进行反应所使用的容器必须由能够抗卤离的腐蚀的材料建。

Il existe deux méthodes de séparation chimique, à savoir la méthode d'extraction par solvant élaborée en France et le procédé d'échange d'ions utilisé au Japon.

有2种方法可以实现这种分离：一是由法国开发的溶剂萃取法，二是日本采用的离交法。

Une source unique d'ions de 50 mA ne peut pas produire plus de 3 g d'uranium hautement enrichi séparé par an à partir d'uranium naturel.

单一的50毫安的离源从每年大量天然进料中产出的分离高浓缩铀（HEU）不会超过3克。

L'Institut national des sciences radiologiques fait la promotion de cette technologie et a aussi construit le premier accélérateur médical d'ions lourds dans le monde, dénommé « HIMAC ».

国立放射线医学综合研究所(NIRS)一直推动这项技术，建了世界上第一台医疗重离加速器。

Il consiste à créer un faisceau électrique à haute intensité d'ions à faible énergie et à lui faire traverser un champ magnétique créé par des électro-aimants géants.

通过形低能离的强电流束并使这些低能离在穿过巨大的电磁体时所产生的磁场来实现同位素电磁分离。

Bobines excitatrices d'ions à haute fréquence spécialement conçues ou préparées pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW.

专门设计或制的射频离激发蛇形管，用于高于100千赫的频率并能够输送的平均功率高于40千瓦。

La rubrique 30.7 recouvre les séparateurs dont les sources et collecteurs d'ions se trouvent tous deux dans le champ magnétique ainsi que les configurations dans lesquelles ils sont extérieurs au champ.

项目30.7.包括在磁场内和那些按照有关进口文件明确说明了“作为一部分”的关系的外件配置中带有离源和收集槽的分离器。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离体分离法——在该法中，利用离回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离中等离体铀-235同位素的能量。

Dans le procédé électromagnétique, les ions d'uranium métal produits par ionisation d'un sel (en général UCl4) sont accélérés et envoyés à travers un champ magnétique sous l'effet duquel les ions des différents isotopes empruntent des parcours différents.

在电磁过程中，由一种盐原料（典型的是四氯化铀）离化产生的金属铀离被加速并通过一个能使不同同位素离流经不同径迹的磁场。

La séparation isotopique électromagnétique (EMIS) - Le procédé EMIS d'enrichissement est basé sur le fait qu'un atome électriquement chargé traversant un champ magnétique se déplace à l'intérieur d'un cercle dont le rayon est déterminé par la masse de l'ion.

同位素电磁分离法——同位素电磁分离浓缩工艺是基于带电原在磁场作圆周运动时其质量不同的离由于旋转半径不同而被分离的方法。

Les systèmes auxiliaires utilisés dans le procédé comprennent l'alimentation de l'aimant, l'alimentation haute tension de la source d'ions, l'installation de vide et d'importants systèmes de manipulation chimique pour la récupération du produit et l'épuration ou le recyclage des composants.

这个过程的辅助系统包括磁体供电系统、离源高压供电系统、真空系统以及产品回收及部件的清洁/再循环用多种化学处理系统。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计装有离源、收集器板极和水冷却管路，并有用于扩散泵连接结构和可用来移出和重新安装这些部件的开闭结构。