Elles ont également été inventoriées et l'inventaire existe.

它们也经盘点，而且盘点清单的确存。

La Rapporteure spéciale a inventorié les problèmes que soulève le mercenariat dans le présent contexte.

特别报告前情况下确定了许多有关雇佣军活动的问题。

Un représentant a souligné l'importance d'inventorier les outils de planification et d'élaborer des meilleures pratiques.

一位代表强调了评估规划工具和制订最佳做法的重要性。

Inventorier les normes et les pratiques existantes et émergentes est une première étape essentielle.

对现有和新出现的标准和做法加以梳理，只是最基本的第一步。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

所列的资源涵盖与合作伙伴作出的外部备用安排。

Les biens visés ont été inventoriés dans des listes annexées aux mandats.

受委托的这些记录委托协议的附表。

Les besoins en matière d'enseignement devraient être inventoriés dès les premières phases d'une situation d'urgence.

即使紧急情况早期阶段，就应该查明教育需要。

Les peuples autochtones devaient explorer les limites des nouveaux médias et en inventorier les possibilités.

研讨会与会者认为，土著人民应研究新传媒的局限性和可能性。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

来自化学和生物实验室的所有设备都已分类、清洗、盘存、照相和编目。

Le HCR a inventorié 6 070 articles sur 12 681 répertoriés dans la base de données, c'est-à-dire 48 %.

难民专办事处追踪到了数据库记录的12 681件的6 070件，即48%。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

正对化学和生物实验室的所有设备进行整理、清洗、清点、拍照和编制目录。

Ils ont inventorié les équipements, identifié ceux qui étaient périmés et formé le personnel aux méthodes d'entretien courant.

专家为设备分类，确定陈旧设备，并为外地办事处工作人提供有关日常保养程序的培训。

Ils ont inventorié les équipements, identifié ceux qui étaient obsolètes et formé le personnel aux méthodes d'entretien courant.

专家为设备分类，确定陈旧设备，并为外地办事处工作人提供有关例行保养程序的培训。

Le HCR a inventorié 6 070 articles sur 12 681 répertoriés dans la base de données, c'est-à-dire 48 %.

难民专办事处追踪到了数据库记录的12 681件的6 070件，即48％。

Tout le matériel durable (c'est-à-dire celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 000 dollars) est inventorié.

对所有非消耗性设备（定义为每件价值1 000美元以上的设备）保存一份存货清单。

Il en résulte un écart entre les données relatives aux éléments d'actifs achetés et les éléments d'actifs inventoriés.

结果，购置的资和库存资之间出现差异。

Toutes les armes chimiques déclarées ont été inventoriées et toutes les installations de production d'armes chimiques ont été désactivées.

所有申报的化学武器已被清查库存，所有申报的化学武器生设施已停止运作。

Tout le matériel durable (c'est-à-dire celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 000 dollars) est inventorié.

所有非消耗性设备(定义为每件价值1 000美元或以上的设备)均登记于一份存货清单内。

Nous pouvons inventorier un certain nombre de politiques et de stratégies visant à améliorer notre capacité à résister aux chocs internes.

我们可以列出旨增强我们抵御内冲击能力的多项政策和战略。

La section D inventorie les principaux problèmes et priorités, en tirant les enseignements de la période sur laquelle porte le présent rapport.

本报告D节载有各项主要挑战和优先事项的摘要，其借鉴本报告所述期间所取得的经验。