La diplomatie est un acquis, c'est l'une des grandes inventions de l'humanité.
外交是一项资产；这是人类最伟大发明之一。
D'une façon générale, l'innovation est une idée nouvelle à appliquer, qui diffère de l'invention.
一般而言，新是涉及实施性想法，与发明不同。
Pour obtenir un brevet, il faut décrire l'invention.
披露发明是授予专利权必要条件。
La protection des inventions est accordée pour une période limitée, généralement de 20 ans.
给予发明保护期有限，一般是20年。
L'article 6 exclut de la brevetabilité les inventions contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
第6条根据对公共秩序或道德损害排除发明获取专利可能性。
Pourquoi avoir recours à la poudre à canon, cette invention mortelle et destructive?
我们为什么要诉诸火药——这种致命和破坏性发明？
Les grands espoirs qui ont accompagné chaque invention se sont toujours transformés en frustration, puis en déception.
每次发明带来巨大希望总是变为挫折和随后失望。
Le régime des brevets, par exemple, favorise les inventions.
以专利制度为例，这是为了鼓励人们进行发明。
Les inventions doivent être originales, c'est-à-dire différentes de ce qui existait auparavant.
发明必须是新颖，即必须不同于现有东西。
Ainsi, toute personne utilisant cette invention devra payer des droits au titulaire du brevet.
因此，任何人想利用这种发明，就需要有这项专利人支付特许使用费。
En Europe, les lois existantes sur la propriété intellectuelle interdisent expressément de breveter certaines inventions biotechnologiques.
在欧洲，现有版权法明确禁止某些生物技术发明获得专利。
Cet argument est du niveau de l'invention de la roue ou de l'atterrissage sur la lune.
这达到了发明车轮，或者甚至登上月球水平。
Pour être brevetable, l'invention doit être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d'application industrielle.
要获得专利，发明应该是新，涉及性活动，并可以在工业上应用。
L'invention meurtrière des armes atomiques a pratiquement coïncidé avec la création de l'Organisation des Nations Unies.
核武器致命发明同联合国建立几乎同时发生。
En outre, l'article 27 dispose que les États membres peuvent exclure de la brevetabilité certaines catégories d'invention.
此外，第27条允许成员国拒绝对某些类别发明授予专利。
Le brevet confère à son titulaire le monopole de toute utilisation de l'invention brevetée pendant 20 ans.
一项发明获得专利之后，其权利持有者就可以在20年内垄断该项发明任何使用。
Par la volonté des politiciens, toutefois, son invention a causé la mort de millions d'habitants de notre planète.
但是，由于政客恣意使用，这项发明给我们星球带来数以百万计人民死亡。
Le régime des brevets encourage aussi la divulgation des inventions au lieu qu'elles soient conservées comme secrets de fabrique.
专利制度还鼓励人们公开这些发明，而不是作为商业秘密加以隐藏。
Toute limitation ou prévention de l'invention ou de l'utilisation de tels produits ou procédés nécessitait des réglementations nationales.
限制和防止此种产品或工艺发明和使用需要通过国内法规。
La question des études présumées est un exemple des activités d'invention et de désinformation menées dans cette campagne.
所谓“研究指控”问题，就是这种杜撰和误导行动例子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Voici un excellent remède de ma propre invention.
这是我独门秘药。
La dynamite est probablement son invention la plus connue.
他发明炸药可能是他发明中最著名。
Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.
会主义，史无前例创举，是孜孜不息追求。
Par contre, cette invention me laisse perplexe.
相反，这个发明让我困惑。
C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.
这项发明可能彻底改变我们日常生活和钱包。
La mine, c’était son invention, sa manière de détruire, son amusement préféré.
地雷，那是“她”发明，“她”破坏方法，“她”最心爱娱乐。
Swann comme beaucoup de gens avait l’esprit paresseux et manquait d’invention.
斯万跟许人一样，懂得动脑筋，也缺乏想象力。
C’est un moyen connu, dit l’inspecteur, et Monsieur n’a pas même le mérite de l’invention.
“这个办法并不新奇，巡查员说道，“神甫先生看来是不能享受发明权了。”
Icare avait grandi parmi les inventions de son père Dédale, célèbre artisan de Crète.
Icare是在其父亲Dédale发明中长大， Dédale是克里特岛著名工匠。
La vie est une invention hideuse de je ne sais qui.
人生，我不知道是谁搞出来一恶劣发明。
À la grande satisfaction de l’ingénieur, cette invention, renouvelée des pêcheurs aléoutiens, réussit parfaitement.
阿留申群岛渔夫发明十分灵验，工程师非常高兴。
Il ne sait pas encore que son invention, elle va connaître un véritable âge d'or.
他当时还不知道，他发明将迎来一个真正黄金时代。
Mes amis, l’invention est vieille, mais elle est toute neuve.
朋友们，这个发明已经陈旧，可是还很新颖。
Quies, c'est l'entreprise qui a fait cette formidable invention et qui lui a donné son nom.
Quies是发明这好玩意儿公司，并给取了这个名字。
Une exposition universelle est aussi un marché géant où les pays essayent de vendre leurs inventions.
世界博览会也是一个大型市场，参与国试着在那里销售自己发明物。
Tu te doutes bien qu'une telle invention ne va pas sans poser quelques questions d'ordre moral.
“你应该明白，像这样新发明一定会引起一些道德问题。
Pourquoi, ce Saknussemm n’aurait-il pas enfoui sous cet incompréhensible cryptogramme quelque surprenante invention ?
这个萨克奴姗什么不会把某重大发明藏在这不可理解密码里呢？
L’invention de la fourchette remonte à la Rome Antique.
叉子发明可以追溯到古罗马时期。
On y attribuait l’invention de cette fable au cocher.
是马车夫造谣。
En fait, on doit l'invention du velcro à un ingénieur suisse du nom de George de Mestral.
其实，魔力毡发明得归功于一位名叫George de Mestral瑞士籍工程师。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
发明之一。
事 
新是涉及实施
性想法，与发明不同。
有这项专利
会主义，史无前例
人一样，懂得动脑筋，也缺乏想象力。
恶劣
