Le Secrétariat doit impérativement étudier des solutions plus inventives.

因此，她促请秘书处探讨其他更有新意的解决办法。

Il serait donc difficile de satisfaire aux critères de nouveauté et d'activité inventive.

因此，就很难符合新颖的和发明性的步骤的准则。

UNIFEM a pu étendre son rayon d'action grâce à divers mécanismes originaux et d'un bon rapport coût-efficacité. Outre ses 15 bureaux sous-régionaux, le Fonds a eu recours à différentes solutions pour élargir sa présence sur le terrain : programmes à coûts partagés, partage de personnel et partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies (le plus souvent le PNUD), programmes sous-régionaux mobilisant plusieurs pays autour de projets précis, appui aux gouvernements et aux ONG au moyen de subventions stratégiques, utilisation inventive des bénévoles et des administrateurs auxiliaires.

妇发基金拓展其覆盖的方式包括：费用方案拟定、共用工作人员、与联合国兄弟单位（通常是开发署）建立伙伴关系、执行涉及众多国家和倡议的次区域方案、通过提供战略赠款以及创新性使用志愿者和初级专业人员来支持各国和非织。

Le Global Land Tool Network, récemment créé par ONU-Habitat en collaboration avec des partenaires tels que l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et la Banque mondiale, a pour objet de mettre au point et de promouvoir des outils inventifs et souples de défense des droits fonciers, qui permettent aux groupes vulnérables, notamment aux peuples autochtones, d'obtenir la sécurité d'occupation et de faire valoir leurs droits en matière de logement.

最近由人居署与瑞典国际开发合作署和世界银行等伙伴发起的全球土工具网力求设计和推广具有创造性和灵活性的土工具，以保障脆弱群体，包括土著民族的安居和住房权利。

Outre ses 15 bureaux sous-régionaux, le Fonds a eu recours à différentes solutions pour élargir sa présence sur le terrain : programmes à coûts partagés, partage de personnel et partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies (le plus souvent le PNUD), programmes sous-régionaux mobilisant plusieurs pays autour de projets précis, appui aux gouvernements et aux ONG au moyen de subventions stratégiques, utilisation inventive des bénévoles et des administrateurs auxiliaires.

除设立了15个次区域办事处外，妇发基金还通过以下方式扩大了活动覆盖：方案拟定费用；共用工作人员；与联合国兄弟单位（通常是开发署）建立伙伴关系；执行涉及众多国家和倡议的次区域方案；通过提供战略赠款以及创新性使用志愿者和初级专业人员来支持各国和非织。

L'ANASE cherchera par des moyens inventifs à renforcer sa sécurité et à créer au sein de sa Communauté de sécurité des mécanismes ayant notamment trait à la définition de normes, à la prévention des conflits, aux modes de règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.

东盟将探索加强安全的创新方式并建立东盟安全共同体的模式，其中除其他外包括以下内容：制订准则、防止冲突、解决冲突的方式和冲突后和平建设。

Le paragraphe 1 de l'article 27 de l'Accord énonce: «Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3, un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle».

《涉贸产权协定》第27条第1款阐明：“根据下第2、3款的规定，专利是授与发明创造的，无论是产品还是工艺，包括所有的技术领域，它是有新颖性、涉及创造性的步骤，具有工业上的的可适用性”。

Comme le demande le Consensus de Monterrey, nous avons encouragé le FMI et la Banque mondiale - et nous continuerons à le faire - à envisager des solutions inventives et pragmatiques pour renforcer la voix et la participation effective des pays en développement au processus décisionnel de ces institutions.

正如《蒙特雷共识》的呼吁，我们鼓励并将继续鼓励货币基金织和世界银行考虑以创新和务实的方法加强发展中国家在这些机构的决策进程中的发言权和有效参与。

Il a été suggéré que les détenteurs de ST pourraient tirer parti de la formule des modèles d'utilité (petits brevets) dont la mise en oeuvre est moins coûteuse et qui sont soumis à des conditions moins strictes en ce qui concerne le critère d'activité inventive.

有人建议，传统知识的持有人可以利用实用新型(小型专利)制度，这种制度使用的费用较廉，关于发明性的步骤的要求也不那么严格。

Pour qu'un objet soit brevetable au regard de cet accord, il faut que ce soit une invention satisfaisant aux critères de la nouveauté et de l'activité inventive, autrement dit qu'il ne fasse pas partie de ce que les offices des brevets appellent «l'état de la technique».

要使某物根据《涉贸知识产权协定》申请专利，它必须是一种发明，其中包括符合新颖性和发明性步骤的验证，即它不能是专利官员称之为“先前技艺”的一部。

Par contre, un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, sous réserve que les conditions de nouveauté, d'activité inventive et d'application industrielle soient remplies.

指令允许将人体离出来的或以技术程序制造出来的基因的排序或部排序申请专利，条件是也必须达到新颖、发明步骤和工业应用的标准。

Pour qu'un brevet puisse être octroyé, les inventions doivent remplir trois conditions : elles doivent a) comporter un élément de nouveauté (ou une caractéristique nouvelle); b) impliquer une activité inventive (ne pas être évidentes); et c) être susceptibles d'applications industrielles (présenter une utilité pratique).

发明若要获得专利权，必须满足三个标准，发明必须(a) 创新（或具有新颖性）；(b) 涉及一种创造性步骤（不是显而易见的）；(c) 可供工业应用（有用或具有实用性）。

47, 49, 50 et 51 de la Constitution). Les dispositions du Code civil garantissent la protection de diverses valeurs individuelles (santé, liberté, honneur, liberté de conviction, nom ou pseudonyme, image, confidentialité des communications, inviolabilité du domicile, activités scientifiques, artistiques, inventives et novatrices).

《民法》的规定保证了对健康、自由、荣誉、信仰自由、姓名或假名、个人嗜好、通信隐私、住宅不可侵犯、科学、艺术、发明和创新活动等个人利益的保护。

Il est très important qu'aucun maillon du système des Nations Unies ne fasse défaut dans cette lutte, car les organisations terroristes sont inventives et ont la particularité d'utiliser toutes les brèches dans ce réseau de solidarité internationale entre les États.

极其重要的是，我们要确保联合国有关这一斗争的系列措施中不要有遗漏环节，因为恐怖主义织极富有创造才能，它们知道如何利用各国合作网络中的任何缝隙和缺陷。

Cela renforcera la capacité des pouvoirs publics de mettre sur pied des solutions intégrées, et cela favorisera l'adoption de méthodes inventives et novatrices concernant l'utilisation du capital et des compétences techniques du secteur privé, ainsi que le partage des risques.

这将加强拟订综合解决办法的能力、促进以具有创造性和创新性的方式利用私营部门的资本和技术技能以及担风险。

Nous notons avec satisfaction que le Conseil a proposé un moyen inventif de diversifier ses méthodes de travail : créer des groupes de travail sur des questions de fond de portée internationale, comme les enfants et les conflits armés.

我们赞赏注意到，安理会已经找到使其工作方法多样化的新途径：设立关于儿童与武装冲突等国际关切实质性问题的工作。

Il s'agit plutôt d'une forme de guerre différente. C'est pourquoi les méthodes du Conseil de sécurité devraient être aussi créatives, inventives et imaginatives que celles des terroristes qui utilisent au mieux les équipements post-modernes pour commettre leurs actes.

相反，这是一种不同形式的战争，安全理事会在这场战争中的方法应当同在行动中利用最现代化的便利的恐怖子使用的手段一样是创造性的、创新和富有想象力的。

Pour qu'un brevet puisse être octroyé, les inventions doivent remplir trois conditions : être nouvelles (ou comporter un élément de nouveauté), impliquer une activité inventive (ne pas être évidentes), et être susceptibles d'application industrielle (avoir une utilité pratique).

为获得专利，发明必须满足三个标准，即发明必须是：新的（或新颖的）；涉及一项创造步骤（非显而易见）；能够在工业中应用（有用或有益）。

Il reste que l'Organisation des Nations Unies peut se montrer plus inventive et tournée vers l'extérieur et, surtout, collaborer plus systématiquement avec des organisations de la société civile pour prévenir les conflits et instaurer une paix durable.

然而，联合国可以在与民间社会织协作，预防冲突和建设可持续和平方变得更有创造性、前瞻性以及更加重要的是变得更有系统性。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC, un brevet peut être obtenu pour toute invention à condition «qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle».

TRIPS第27条第1款要求专利应适用于“具有新颖性、包含创造性步骤、和工业实用性”的任何发明。