Pour être en mesure d'inverser la clientèle des services de conception de produits, les clients avec des modules de fonction et intuitive des solutions de conception 3D pour les produits industriels.

可代客户进行逆向产品设计服务，为客户提供可靠功能模组及3D工业产品设计解决方案。

Ingénieux moyens d'aider les clients et les consommateurs en mesure de communiquer efficacement aux consommateurs une façon intuitive à voir et à comprendre la valeur des produits du client.

以巧妙的手段协助客户与消费者进行有效的沟通，让消费者以的方法看到并理解客户的产品价值。

Pour le divertissement comme pour le business, logiciels et matériels se plient en quatre pour vous servir et vous donner un accès immédiat et intuitif à tous les contenus.

把娱乐融于商务，软件和硬件从全方位为服务，让地了解所有内容。

L'harmonie entre l'esprit rationnel (masculin) et l'esprit intuitif (féminin) doit se créer: La lumière a besoin des ténèbres pour pouvoir s'exprimer.

理性精神（阳性力量）与心灵觉（阴性力量）的和谐应该就此产生：光需要暗影才得以显现。

L'étude a certes été utile, mais probablement non nécessaire sur le plan d'une réflexion intuitive.

事实上，这项研究是有益的，但就觉思维而言或许并不是必要的。

Bien que simple et intuitive, cette conception de la viabilité budgétaire soulève plusieurs problèmes.

用这个办法来处理财政可持续性，虽然单、觉，但有几个问题。

Le savoir traditionnel est personnel, particulier, intuitif, implicite et transmis oralement.

传统知识是个性的、特定的、本能的、意会的和口头传授的。

Étant donné le potentiel des acteurs de la société civile sur le plan des connaissances et de la compréhension intuitive, il convient d'insister sur la nécessité de promouvoir une collaboration meilleure et actualisée entre le système des Nations Unies et les organisations de la société civile, afin de rendre plus durables et rentables les activités liées à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends.

鉴于民间社会行动者的知识和觉理解所体现的潜力，应该强调促进、改善和提升联合国系统同民间社会组织之间的合作，以便使有防冲突与和平解决争端的各项活动更具有可持续性，具有更大的成本效益。

Elles comprennent en outre la connaissance qui résulte de l'activité intellectuelle et de la compréhension intuitive dans un contexte traditionnel, et recouvrent les savoir-faire, compétences, innovations, pratiques et enseignements qui font partie des systèmes traditionnels de connaissances, ainsi que le savoir qui s'incarne dans le style de vie traditionnel d'un peuple autochtone ou qui est contenu dans des systèmes de connaissances codifiés transmis à travers les générations.

此种遗产还包括在智力活动和传统智慧基础上形成的知识，并且包括构成传统知识体系组成部分的诀窍、技能、创新、做法及其他知识，以及土著人民传统生活方式所体现的或世代相传的成文的知识体系所含的知识。

Elles comprennent en outre le savoir qui résulte de l'activité intellectuelle et de la compréhension intuitive dans un contexte traditionnel, et recouvrent les savoir-faire, compétences, innovations, pratiques et enseignements qui font partie des systèmes traditionnels de connaissances, ainsi que le savoir qui s'incarne dans le style de vie traditionnel d'un peuple autochtone ou qui est contenu dans des systèmes de connaissances codifiés transmis entre générations.

此种遗产还包括在智力活动和传统智慧基础上形成的知识，并且包括构成传统知识体系组成部分的诀窍、技能、创新、做法及其他知识，以及土著人民传统生活方式所体现的或世代相传的成文的知识体系所含的知识。

Étant donné le potentiel des acteurs de la société civile en termes de connaissances et de compréhension intuitive, il convient d'insister sur la nécessité de promouvoir une meilleure collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations de la société civile, afin de rendre les activités de consolidation de la paix plus performantes, plus durables et plus rentables.

鉴于民间社会行为者在知识和觉认识方面具有的潜力，应该强调促进联合国系统与民间社会组织的合作，从而使建设和平活动更富有成果，更能够持续，有更高的成本效益。

Le guide est une adaptation de la brochure des Nations Unies intitulée Mettre l'éthique en pratique, qui permet au personnel, sur un mode intuitif, de se familiariser avec les normes existantes, également connue sous le nom de « code de conduite » des Nations Unies.

该指南根据联合国的小册子《落实道德操守》改编，深入浅出地向工作人员介绍了现有标准，即联合国的“行为守则”。

Il renforcera également la capacité de présenter des rapports en temps réel; il sera plus intuitif et plus facile à maîtriser et pourra être exploité par un large éventail d'utilisateurs sans entraîner d'énormes coûts de recyclage et de formation.

这一使用万维网系统也将改进实时报告，并且更为和方便用户，从而确保可供各种不同的用户使用而不必承担高昂的再训练费用。

Rien ne justifie la différence de traitement aux articles 16 et 17 d'une part et à l'article 18 d'autre part, si ce n'est le sentiment intuitif que la contrainte est plus « grave » que l'assistance ou le contrôle direct.

除了觉上认为胁迫比协助或接控制更为“严重”以外，第16条和第17条的处理方式和第18条的处理方式有所不同是缺乏正当理由的。

L'objectif est de fournir un système de dénomination normalisé intuitif qui permette d'améliorer l'accès aux informations concernant les communautés locales, le tourisme et les entreprises et se traduise par des avantages sociaux et économiques pour les collectivités australiennes.

此举目的在于提供具有觉性的标准化命名制度，方便查阅地方社区、旅游业和企业的资料，并方便向澳大利亚各社区提供社会和经济福利。

L'objectif final est de faire passer le site Web à l'étape suivante à savoir, celle où il sera technologiquement viable, continuellement mis à jour, intuitif et convivial et proposé aux utilisateurs dans la langue de leur choix.

最终目标是使网站进入新的发展阶段，以用户选择的语文向其提供一个技术基础稳固、不断更新、单易明、便于使用的网站。

La recherche scientifique moderne, qui a localisé dans les parties droite et gauche du cerveau ce qu'on appelle communément les caractéristiques mâles et femelles, confirme une vérité que nous anciens ont deviné de façon intuitive.

现代科学研究在大脑左边和右边找到了通常被形容为男性和女性的特点，证实了我国祖先凭觉发现的这一真理。

En l'occurrence, l'entrepreneur doit avoir soit une bonne formation dans le domaine de la maîtrise des coûts soit une connaissance intuitive très développée des chiffres, qualités aussi rares l'une que l'autre parmi les patrons de PME.

在这种情况下，企业家需要要么在控制开支方面受过良好的训练，要么对数字能先知先觉，而这两种素质在中小企业经营者身上都是罕见的。

Une application intuitive et sûre pour faire la déclaration en ligne a été développée par le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information en collaboration avec le Bureau des ressources humaines.

信息系统和技术办公室与人力处协作开发了使用方便且安全的在线申报应用程序。

Elle travaille aussi, en collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, au perfectionnement du Sédoc pour en faire un outil plus intuitif.

为便于更为觉的应用，达格·哈马舍尔德图书馆和知识共享中心也积极与大会和会议管理部规划和增强正式文件系统。